Shloka 6

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

चक्रपक्षे निबद्धास्तु ध्रुवे चाक्षः समर्पितः सहाश्वचक्रो भ्रमते सहाक्षो भ्रमते ध्रुवः

Transliteration

cakrapakṣe nibaddhāstu dhruve cākṣaḥ samarpitaḥ sahāśvacakro bhramate sahākṣo bhramate dhruvaḥ

Translation

អ័ក្សរថ ត្រូវបានចងភ្ជាប់នៅចំហៀងកង់ ហើយដាក់អាស្រ័យលើធ្រុវ (ផ្កាយប៉ូល); ជាមួយសេះ និងកង់ វាវិលជុំ; ហើយជាមួយអ័ក្ស ធ្រុវក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាថាវិលដែរ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលថែរក្សាលំដាប់លោកទាំងឡាយ។

Word by Word

• cakra-pakṣe: on the side/wing of the wheel

• nibaddhāḥ: bound, fastened

• tu: indeed

• dhruve: in/onto Dhruva (the Pole Star)

• ca: and

• akṣaḥ: axle, axis

• samarpitaḥ: placed, fixed, entrusted

• saha: together with

• aśva-cakraḥ: the horse-drawn wheel (chariot-wheel with horses)

• bhramate: revolves, turns

• saha-akṣaḥ: together with the axle

• dhruvaḥ: Dhruva (Pole Star), the fixed point

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s cosmology to the sages of Naimisharanya)