Shloka 21
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
तस्माद्दीर्घेण कालेन भूमिमल्पां तु गच्छति स रथो धिष्ठितो भानोर् आदित्यैर्मुनिभिस् तथा
Transliteration
tasmāddīrgheṇa kālena bhūmimalpāṃ tu gacchati sa ratho dhiṣṭhito bhānor ādityairmunibhis tathā
Translation
ដូច្នេះ ក្នុងរយៈពេលយូរ រថនោះគ្របដណ្ដប់បានតែផ្នែកតូចមួយនៃផែនដី—ដោយអាទិត្យទេវៈ (Āditya) និងព្រះមុនីទាំងឡាយ ជាអ្នកគាំទ្រ និងគ្រប់គ្រងសម្រាប់ភានុ (ព្រះអាទិត្យ)។ ដោយចលនាដែលវាស់វែងនេះ កាលៈ (ពេលវេលា) បានរៀបចំលំដាប់លោក។
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
दीर्घेणby/over a long
दीर्घेण:
कालेनtime
कालेन:
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
अल्पाम्a little/small (portion)
अल्पाम्:
तुindeed/but
तु:
गच्छतिgoes/traverses
गच्छति:
सःthat
सः:
रथःchariot
रथः:
धिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ)established/steadied/upheld
धिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ):
भानोःof Bhānu (the Sun)
भानोः:
आदित्यैःby the Ādityas (solar deities)
आदित्यैः:
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
तथाthus/likewise.
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana)