Shloka 3

Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship

Devanagari script

चम्पकाशोकपुंनागवकुलासनमण्डिते पारिजातकसम्पूर्णे नानापक्षिगणान्विते

Transliteration

campakāśokapuṃnāgavakulāsanamaṇḍite pārijātakasampūrṇe nānāpakṣigaṇānvite

Translation

វាត្រូវបានតុបតែងដោយដើមចម្បក អសោក បុំនាគ វកុល និងអាសនៈ; ពោរពេញដោយផ្កាបារិជាត; ហើយមានហ្វូងបក្សីជាច្រើនប្រភេទមកប្រមូលផ្តុំ—ព្រៃបរិសុទ្ធដ៏មង្គល សមរម្យសម្រាប់ព្រះបតិ ព្រះសិវៈ ទ្រង់ប្រទានសាន្និធ្យ។

Word by Word

• चम्पक (campaka): champaka tree

• अशोक (aśoka): aśoka tree

• पुंनाग (puṃnāga): puṃnāga tree

• वकुल (vakula): vakula/bakul tree

• आसन (āsana): āsana tree (a sacred tree)

• मण्डिते (maṇḍite): adorned, ornamented

• पारिजातक (pārijātaka): pārijāta (celestial flowering tree)

• सम्पूर्णे (sampūrṇe): full of, abundant

• नाना (nānā): various, many

• पक्षिगण (pakṣigaṇa): groups/flocks of birds

• अन्विते (anvite): endowed with, accompanied by

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)