Shloka 12

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

संकल्पश्चैव धर्मश् च ह्य् अधर्मो धर्मसंनिधिः द्वादशैव प्रजास्त्वेता ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

Transliteration

saṃkalpaścaiva dharmaś ca hy adharmo dharmasaṃnidhiḥ dvādaśaiva prajāstvetā brahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ

Translation

សង្គល្បៈ (Saṅkalpa) ធម្មៈ (Dharma) អធម្មៈ (Adharma) និង «ស្និទ្ធភាព/ទីស្ថិតនៃធម្មៈ»—ទាំងនេះជាប្រជា (prajā) ទាំងដប់ពីររបស់ព្រះព្រហ្មា ដែលកំណើតមកពីអវិយក្ត (អមើលឃើញ)។ ដូច្នេះលោកកើតឡើងដោយច្បាប់នៃធម្មៈ និងការបដិសេធរបស់វា ខណៈព្រះបតិ (Pati) នៅជាសាក្សីខាងក្នុង លើសពីការបង្ហាញទាំងអស់។

Word by Word

• संकल्पः (saṅkalpaḥ): volition, formative intention

• च एव (ca eva): and indeed

• धर्मः (dharmaḥ): cosmic law, virtue, sustaining order

• च (ca): and

• हि (hi): indeed

• अधर्मः (adharmaḥ): non-law, disorder, vice

• धर्मसंनिधिः (dharma-saṃnidhiḥ): proximity/presence or seat of dharma, the condition in which dharma is established

• द्वादश (dvādaśa): twelve

• एव (eva): only/precisely

• प्रजाः (prajāḥ): progenitive beings/principles, generative emanations

• तु (tu): but/indeed

• एताः (etāḥ): these

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā (the creator)

• अव्यक्तजन्मनः (avyakta-janmanaḥ): whose birth/origin is from the Unmanifest (avyakta).

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation account to the sages, with the Purana’s internal cosmology centered on Brahmā’s emanations under Shiva’s supreme oversight)