Shloka 46

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

ये कीर्त्यमानास्तान्सर्वान् संक्षिप्य प्रवदाम्यहम् शैलश् च विशिराश्चैव शिखरश्चाचलोत्तमः

Transliteration

ye kīrtyamānāstānsarvān saṃkṣipya pravadāmyaham śailaś ca viśirāścaiva śikharaścācalottamaḥ

Translation

ឈ្មោះទាំងអស់នោះដែលកំពុងត្រូវសរសើរ—ខ្ញុំនឹងនិយាយសង្ខេបឥឡូវនេះ៖ សៃលៈ វិសិរា និងសិខរៈ ព្រមទាំងអចលោត្តមៈ ជាអធិបតីនៃភ្នំអចល។

Word by Word

• ये: those which

• कीर्त्यमानाः: being praised/recited

• तान् सर्वान्: all of them

• संक्षिप्य: in summary/briefly

• प्रवदामि: I declare/proclaim

• अहम्: I

• शैलः: Śaila (the Mountain-like One)

• च: and

• विशिराः: Viśirā (the Headless/Transcending-the-head—beyond ego)

• च एव: and indeed

• शिखरः: Śikhara (Peak/Summit)

• च: and

• अचलोत्तमः: the best/supreme among the immovable (mountains)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya; verse functions as a recitation marker within a Shiva-nama sequence)