Shloka 25

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

त्वरमाणो ऽथ संगम्य ददर्श पुरुषोत्तमम् एकार्णवालये शुभ्रे त्व् अन्धकारे सुदारुणे

Transliteration

tvaramāṇo 'tha saṃgamya dadarśa puruṣottamam ekārṇavālaye śubhre tv andhakāre sudāruṇe

Translation

បន្ទាប់មក គាត់ប្រញាប់រហ័សទៅជិត ហើយបានឃើញបុរសោត្តមៈ ព្រះបុគ្គលដ៏អធិឧត្តម—នៅក្នុងទីស្ថាននៃមហាសមុទ្រតែមួយ។ ទោះជាវាលដ៏បរិសុទ្ធដើមកំណើត ក៏មានភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យខ្លាចគ្របដណ្តប់។

Word by Word

• त्वरमाणः: hastening

• अथ: then

• संगम्य: having approached/coming together

• ददर्श: saw/beheld

• पुरुषोत्तमम्: the Supreme Person (highest Puruṣa, i.e., the transcendent Lord)

• एकार्णव-आलये: in the abode of the one ocean (the single primal flood)

• शुभ्रे: in the pure/bright (primal) expanse

• तु: but/indeed

• अन्धकारे: in darkness

• सुदारुणे: exceedingly dreadful/terrible

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)