Shloka 18

Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages

Devanagari script

सुरचितसुविचित्रकुण्डलाय सुरचितमाल्यविभूषणाय तुभ्यम् मृगपतिवरचर्मवाससे च प्रथितयशसे नमो ऽस्तु शङ्कराय

Transliteration

suracitasuvicitrakuṇḍalāya suracitamālyavibhūṣaṇāya tubhyam mṛgapativaracarmavāsase ca prathitayaśase namo 'stu śaṅkarāya

Translation

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះសង្ករៈ—ដល់អង្គដែលតុបតែងដោយក្រវិលអស្ចារ្យបង្កើតយ៉ាងល្អិតល្អន់; ដែលរុងរឿងដោយមាលា និងគ្រឿងអលង្ការដែលរៀបចំយ៉ាងល្អ; ដល់អង្គដែលស្លៀកស្បែកដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ស្តេចសត្វ; និងដែលកិត្តិយសរបស់អង្គល្បីល្បាញគ្រប់ទិស។ សូមឲ្យការគោរពរបស់ខ្ញុំទៅដល់អង្គ។

Word by Word

• suracita: well-crafted, beautifully made

• suvicitra: very wondrous/variegated

• kuṇḍalāya: to (the One) with earrings

• suracita-mālya: well-made garlands

• vibhūṣaṇāya: to (the One) adorned with ornaments

• tubhyam: to You

• mṛga-pati: lord of beasts (lion/tiger, i.e., the foremost beast)

• vara: excellent, noble

• carma: hide/skin

• vāsase: to (the One) whose garment is

• ca: and

• prathita: widely famed

• yaśase: to (the One) whose fame/glory is

• namaḥ astu: let there be salutations

• śaṅkarāya: to Śaṅkara (Śiva, the beneficent)

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)