Shloka 34
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
राघवः सानुजश् चापि दुर्वासेन महात्मना श्रीवत्सश् च मुनेः पाद पतनात्तस्य धीमतः
Transliteration
rāghavaḥ sānujaś cāpi durvāsena mahātmanā śrīvatsaś ca muneḥ pāda patanāttasya dhīmataḥ
Translation
រាឃវៈ (រាម) ជាមួយប្អូនប្រុស និងស្រីវត្សៈ បានទទួលសុភមង្គល ដោយមហាមុនី ទុរវាសា—ដោយលំអៀងកាយដួលក្រាបនៅជើងមុនីប្រាជ្ញានោះ។ ដូច្នេះ ការបន្ទាបខ្លួនចំពោះអ្នកដឹងពិត ជាមធ្យោបាយឲ្យបាសុ (paśu) បន្ធូរខ្សែបាស (pāśa) ហើយបង្វែរទៅរកព្រះបតិ (Pati) ព្រះសិវៈ។
Word by Word
राघवःRāghava (Rāma)
राघवः:
सानुजःwith his younger brother
सानुजः:
च अपिand also
च अपि:
दुर्वासेनby Durvāsā
दुर्वासेन:
महात्मनाthe great-souled one
महात्मना:
श्रीवत्सःŚrīvatsa (a named devotee/hero)
श्रीवत्सः:
चand
च:
मुनेःof the sage
मुनेः:
पाद-पतनात्by falling at the feet (prostration)
पाद-पतनात्:
तस्यof that
तस्य:
धीमतःwise, discerning
धीमतः:
Speaker
Suta Goswami