Shloka 33
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
धर्मश्चैव तथा शप्तो माण्डव्येन महात्मना वृष्णयश्चैव कृष्णेन दुर्वासाद्यैर्महात्मभिः
Transliteration
dharmaścaiva tathā śapto māṇḍavyena mahātmanā vṛṣṇayaścaiva kṛṣṇena durvāsādyairmahātmabhiḥ
Translation
ដូច្នេះ ធម្មៈផ្ទាល់ត្រូវបានមហាត្មា មណ្ឌវ្យ មុនី សាប។ ហើយពួកវ្រឹෂ್ಣីក៏ត្រូវបានសាបផងដែរ—ដោយក្រឹષ્ણ និងដោយមហាត្មាមុនីដូចជា ទុរវាសា។ ដោយព្រះបញ្ញត្តិរបស់អ្នកមានអំណាច កម្មវិបាកដំណើរការមិនខាន ក្រោមការគ្រប់គ្រងខ្ពស់របស់ព្រះបតី។
Word by Word
धर्मः (dharmaḥ)Dharma, the principle/personification of righteousness
धर्मः (dharmaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
शप्तः (śaptaḥ)cursed
शप्तः (śaptaḥ):
माण्डव्येन (māṇḍavyena)by (sage) Māṇḍavya
माण्डव्येन (māṇḍavyena):
महात्मना (mahātmanā)by the great-souled one
महात्मना (mahātmanā):
वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ)the Vrishni clan
वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
कृष्णेन (kṛṣṇena)by Krishna
कृष्णेन (kṛṣṇena):
दुर्वासा-आद्यैः (durvāsā-ādyaiḥ)by Durvasa and others
दुर्वासा-आद्यैः (durvāsā-ādyaiḥ):
महात्मभिः (mahātmabhiḥ)by great souls/sages.
महात्मभिः (mahātmabhiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)