Shloka 15

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

कर्मणा तस्य चैवेह जगत्सर्वं प्रतिष्ठितम् किमत्र देवदेवस्य मूर्त्यष्टकमिदं जगत्

Transliteration

karmaṇā tasya caiveha jagatsarvaṃ pratiṣṭhitam kimatra devadevasya mūrtyaṣṭakamidaṃ jagat

Translation

ដោយសកម្មភាពរបស់ព្រះអង្គ—អំណាចអធិបតីនៃការបង្ហាញ—លោកទាំងមូលនេះត្រូវបានបង្កើត និងតាំងស្ថិតនៅទីនេះ។ តើមានអ្វីគួរឱ្យអស្ចារ្យនៅក្នុងនេះ ខណៈដែលលោកនេះផ្ទាល់គឺជារូបកាយប្រាំបីប្រការ នៃព្រះទេវទាំងទេវ (ព្រះសិវៈ) បង្ហាញជារូបសកលរបស់ព្រះអង្គ?

Word by Word

• कर्मणा (karmaṇā): by action, by operative power

• तस्य (tasya): of Him (Śiva)

• च (ca): and

• एव (eva): indeed

• इह (iha): here (in this manifested realm)

• जगत्-सर्वम् (jagat-sarvam): the entire universe

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam): firmly established, upheld

• किम् (kim): what?

• अत्र (atra): here, in this matter

• देव-देवस्य (deva-devasya): of the God of gods

• मूर्ति-अष्टकम् (mūrty-aṣṭakam): the eightfold forms/embodiments

• इदम् (idam): this

• जगत् (jagat): world, cosmos

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages, summarizing Shaiva doctrine)