Shloka 14

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

शैलादिरुवाच कालः करोति सकलं कालं कलयते सदा निष्कलं च मनः सर्वं मन्यते सो ऽपि निष्कलः

Transliteration

śailādiruvāca kālaḥ karoti sakalaṃ kālaṃ kalayate sadā niṣkalaṃ ca manaḥ sarvaṃ manyate so 'pi niṣkalaḥ

Translation

សៃលាទិ បានមានព្រះវាចា៖ កាលៈ ធ្វើឲ្យអ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជារូបរាង និងបង្ហាញច្បាស់ ហើយវាវាស់វែង និងបំពេញពេលវេលាជានិច្ច។ តែចិត្តទាំងមូលក៏អាចគិតដល់អរូប (និស្កល) បានដែរ។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គ (ព្រះបរមេស្វរៈ) គឺអរូបពិតប្រាកដ លើសពីផ្នែក និងការវាស់វែងទាំងអស់។

Word by Word

• शैलादिः उवाच: Śailādi said

• कालः: time (kāla)

• करोति: makes, effects

• सकलं: with parts, manifest/formed (sakala)

• कालं: time (as the measurable flow)

• कलयते: measures, computes, brings to maturity

• सदा: always

• निष्कलं: without parts, formless (niṣkala)

• च: and

• मनः: mind

• सर्वं: wholly, entirely

• मन्यते: thinks, conceives, considers

• सः अपि: he also/indeed he

• निष्कलः: formless, partless (as the Supreme)

Speaker

Śailādi