Shloka 44
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
या वै दृष्टा महासत्त्वा सर्वभूतधरा त्वया तस्माच्च विश्वरूपत्वं प्रजानां वै भविष्यति
Transliteration
yā vai dṛṣṭā mahāsattvā sarvabhūtadharā tvayā tasmācca viśvarūpatvaṃ prajānāṃ vai bhaviṣyati
Translation
អំណាចដ៏មហិមា ដែលអ្នកបានឃើញ—មានសារសំខាន់ខ្លាំង និងជាគ្រឹះទ្រទ្រង់សត្វទាំងអស់—ដោយហេតុនោះ កូនចៅទាំងឡាយនឹងមានរូបរាងចម្រុះជាច្រើន (វិશ્વរូបត្វ) ពិតប្រាកដ។
Word by Word
yāshe/that (power)
yā:
vaiindeed
vai:
dṛṣṭāseen/beheld
dṛṣṭā:
mahāsattvāof great essence/power
mahāsattvā:
sarva-bhūta-dharāsupporter/bearer of all beings
sarva-bhūta-dharā:
tvayāby you
tvayā:
tasmāttherefore
tasmāt:
caand
ca:
viśva-rūpatvamuniversal/multiform nature
viśva-rūpatvam:
prajānāmof creatures/progeny
prajānām:
vaiindeed
vai:
bhaviṣyatiwill be/shall arise
bhaviṣyati:
Speaker
Suta (narrating an internal account, likely Brahma addressing a deity/vision-recipient)