Shloka 9

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

पशवो मानुषा वृक्षाः पिशाचाः पिशिताशनाः गन्धर्वाद्याः क्रमेणैव निर्दग्धा भानुभानुभिः

Transliteration

paśavo mānuṣā vṛkṣāḥ piśācāḥ piśitāśanāḥ gandharvādyāḥ krameṇaiva nirdagdhā bhānubhānubhiḥ

Translation

សត្វព្រៃ មនុស្ស ដើមឈើ ពិសាច ពួកស៊ីសាច់ និងគន្ធರ್ವាទិទាំងឡាយ—មួយក្រោយមួយ—ត្រូវបានកម្តៅឆេះតាមលំដាប់ ដោយកាំរស្មីដ៏ភ្លឺក្តៅនោះ ដូចជាមានព្រះអាទិត្យលើព្រះអាទិត្យ។

Word by Word

• पशवः: beasts/creatures

• मानुषाः: human beings

• वृक्षाः: trees

• पिशाचाः: piśācas (ghoulish spirits)

• पिशिताशनाः: flesh-eaters/carnivorous beings

• गन्धर्वाद्याः: gandharvas and others

• क्रमेण एव: in sequence/gradually indeed

• निर्दग्धाः: burned up/scorched

• भानु-भानुभिः: by sun-like radiances, by (rays) like many suns

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)