Shloka 8
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
विनाधिपत्यं समतां गते ऽन्ते ब्रह्मणो मम शुष्के च स्थावरे सर्वे त्व् अनावृष्ट्या च सर्वशः
Transliteration
vinādhipatyaṃ samatāṃ gate 'nte brahmaṇo mama śuṣke ca sthāvare sarve tv anāvṛṣṭyā ca sarvaśaḥ
Translation
ពេលអធិបតេយ្យរបស់ខ្ញុំជាព្រះព្រហ្មដល់ទីបញ្ចប់ ហើយសព្វវត្ថុធ្លាក់ចូលសភាពស្មើគ្នា សត្វនិងរុក្ខជាតិអចលទាំងអស់បានស្ងួតខ្លាំងគ្រប់ទី ដោយសារខ្វះភ្លៀងទាំងស្រុង។ ក្នុងការបាក់បែកនៃរបៀបនេះ បសុ (ព្រលឹងចងក្រង) នៅស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម បើគ្មានព្រះគុណរបស់បតិ ព្រះសិវៈ។
Word by Word
vināwithout
vinā:
adhipatyamlordship/sovereignty
adhipatyam:
samatāmequality/leveling (a uniform state)
samatām:
gatehaving gone/attained
gate:
anteat the end
ante:
brahmaṇaḥof Brahmā (the creator)
brahmaṇaḥ:
mamaof me/my
mama:
śuṣkedried up/parched
śuṣke:
caand
ca:
sthāvareamong the immovable beings
sthāvare:
sarveall
sarve:
tuindeed
tu:
anāvṛṣṭyābecause of non-rain/drought
anāvṛṣṭyā:
caand
ca:
sarvaśaḥeverywhere/in every way
sarvaśaḥ:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration)