Shloka 50

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

स्वरूपमेव भगवान् आस्थाय परमेश्वरः दर्शयामास विप्राय बालेन्दुकृतशेखरम्

Transliteration

svarūpameva bhagavān āsthāya parameśvaraḥ darśayāmāsa viprāya bālendukṛtaśekharam

Translation

ព្រះបរមេស្វរៈដ៏ព្រះពរ បានស្ថិតនៅក្នុងស្វរូបដ៏ពិតរបស់ព្រះអង្គ ហើយបានបង្ហាញខ្លួនដល់ព្រាហ្មណ៍—មហាទេវៈ ដែលមានព្រះចន្ទអឌ្ឍកន្ទុយថ្មីលើកំពូលព្រះកេសា។

Word by Word

• स्वरूपम्: own true form/essential nature

• एव: indeed/alone

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati)

• आस्थाय: having assumed/taken refuge in

• परमेश्वरः: the Supreme Lord

• दर्शयामास: caused to be seen/revealed

• विप्राय: to the Brahmin

• बालेन्दु-कृत-शेखरम्: whose head-ornament (śekhara) is made by the young crescent moon

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, recounting the episode)