Shloka 14

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

भवप्रसादजं सर्वं नान्यदेवप्रसादजम् अन्यदेवेषु निरता दुःखार्ता विभ्रमन्ति च

Transliteration

bhavaprasādajaṃ sarvaṃ nānyadevaprasādajam anyadeveṣu niratā duḥkhārtā vibhramanti ca

Translation

សេចក្តីសម្រេចទាំងអស់កើតពីព្រះគុណរបស់ភវៈ (ព្រះសិវៈ) មិនមែនពីព្រះគុណរបស់ទេវតាផ្សេងទេ។ អ្នកដែលចិត្តជាប់លាប់លើទេវតាផ្សេងៗ ត្រូវទុក្ខវេទនា ហើយបន្តវង្វេងក្នុងភាពភាន់ច្រឡំ។

Word by Word

• bhava: Bhava, Śiva

• prasāda-jam: born of grace, arising from favor

• sarvam: all (results/attainments)

• na: not

• anya-deva: other deities

• prasāda-jam: born of (their) grace

• anya-deveṣu: among/with regard to other gods

• niratāḥ: absorbed, devoted

• duḥkha-ārtāḥ: distressed by suffering

• vibhramanti: wander, err, are deluded

• ca: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching as received within the Linga Purana tradition)