Shloka 3

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

दारुकेण तदा देवास् ताडिताः पीडिता भृशम् ब्रह्माणं च तथेशानं कुमारं विष्णुमेव च

Transliteration

dārukeṇa tadā devās tāḍitāḥ pīḍitā bhṛśam brahmāṇaṃ ca tatheśānaṃ kumāraṃ viṣṇumeva ca

Translation

នៅពេលនោះ ទេវតាទាំងឡាយ ត្រូវដារុកវាយប្រហារ និងទារុណយ៉ាងខ្លាំង បានទៅសុំជំនួយដោយទុក្ខព្រួយ ចូលទៅរកព្រះព្រហ្មា ព្រះឥសាន (អម្ចាស់) កុមារ (ស្កន្ទ) និងព្រះវិស្ណុផងដែរ។

Word by Word

• दारुकेण: by Dāruka

• तदा: then

• देवास्: the gods (Devas)

• ताडिताः: struck/beaten

• पीडिता: afflicted/tormented

• भृशम्: greatly, intensely

• ब्रह्माणम्: Brahmā

• च: and

• तथा: likewise/also

• ईशानम्: Īśāna (Shiva as the sovereign Lord)

• कुमारम्: Kumāra (Kārttikeya/Skanda)

• विष्णुम्: Viṣṇu

• एव: indeed/also

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)