Shloka 23

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

त्वाम् अनभ्यर्च्य कल्याणं श्रौतं स्मार्तं च लौकिकम् कुरुते तस्य कल्याणम् अकल्याणं भविष्यति

Transliteration

tvām anabhyarcya kalyāṇaṃ śrautaṃ smārtaṃ ca laukikam kurute tasya kalyāṇam akalyāṇaṃ bhaviṣyati

Translation

ដោយមិនបានបូជាព្រះអង្គជាមុនទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មង្គល អ្នកណាដែលធ្វើកិច្ចមង្គលណាមួយ—ទាំងតាមវេដៈ (śrauta) តាមប្រពៃណី (smārta) ឬតាមលោកិយ (laukika)—សម្រាប់គាត់ សូម្បីតែ “ល្អ” នោះក៏ក្លាយជាមិនមង្គល ព្រោះខ្វះព្រះគុណរបស់បតិ (ព្រះឝិវៈ) អ្នកប្រទានមង្គលទាំងអស់។

Word by Word

• tvām: You (Lord Shiva)

• anabhyarcya: without worshipping/without offering reverence

• kalyāṇam: an auspicious act/good

• śrautam: prescribed by the Vedas (śruti-based rites)

• smārtam: prescribed by smṛti/dharma tradition

• ca: and

• laukikam: worldly/secular

• kurute: (he) performs

• tasya: of him

• kalyāṇam: the auspicious act/merit

• akalyāṇam: inauspiciousness/ill-fortune

• bhaviṣyati: becomes/will be

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s primacy in auspicious rites)