Shloka 19
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
वायुः सोमस्तथेशानो रुद्राश् च मुनयस् तथा अश्विनौ द्वादशादित्या गन्धर्वा गरुडस् तथा
Transliteration
vāyuḥ somastatheśāno rudrāś ca munayas tathā aśvinau dvādaśādityā gandharvā garuḍas tathā
Translation
វាយុ, សោម និងឥសាន; រុទ្រាទាំងឡាយ និងមុនីអ្នកប្រាជ្ញ; អશ્વិនទាំងពីរ, អាទិត្យទាំងដប់ពីរ, គន្ធರ್ವ និងគរុឌផងដែរ—ទាំងអស់នេះជាក្រុមទេវតាស្ថិតក្នុងលំដាប់សកលក្រោមព្រះអម្ចាស់ (បតិ)។
Word by Word
वायुः (vāyuḥ)Vāyu, the Wind-deity
वायुः (vāyuḥ):
सोमः (somaḥ)Soma, the Moon-deity / sacred Soma
सोमः (somaḥ):
तथा (tathā)and also
तथा (tathā):
ईशानः (īśānaḥ)Īśāna, the Lordly aspect (of Shiva) / a divine ruler
ईशानः (īśānaḥ):
रुद्राः (rudrāḥ)the Rudras
रुद्राः (rudrāḥ):
च (ca)and
च (ca):
मुनयः (munayaḥ)sages, seers
मुनयः (munayaḥ):
अश्विनौ (aśvinau)the two Aśvin twins (divine physicians)
अश्विनौ (aśvinau):
द्वादश-आदित्याः (dvādaśa-ādityāḥ)the twelve Ādityas (solar deities)
द्वादश-आदित्याः (dvādaśa-ādityāḥ):
गन्धर्वाः (gandharvāḥ)Gandharvas, celestial musicians
गन्धर्वाः (gandharvāḥ):
गरुडः (garuḍaḥ)Garuḍa
गरुडः (garuḍaḥ):
तथा (tathā)likewise / also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana tradition to the sages of Naimisharanya)