Shloka 18
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
शक्रश् च भगवान् वह्निर् भास्करो भग एव च त्वष्टार्यमा विवस्वांश् च यमो वरुण एव च
Transliteration
śakraś ca bhagavān vahnir bhāskaro bhaga eva ca tvaṣṭāryamā vivasvāṃś ca yamo varuṇa eva ca
Translation
ហើយទាំងសក្ររ (ឥន្ទ្រ), ព្រះវហ្និ (អគ្គិ), ភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ) និងភគៈ; ដូចគ្នានេះទ្វଷ្ដ្រ, អរិយមន, វិវស្វាន, យម និងវរុណ—ទាំងអស់ស្ថិតនៅក្រោមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ ជាអំណាចសកលរបស់ទ្រង់ក្នុងការគ្រប់គ្រងសೃષ્ટិ។
Word by Word
शक्रः (śakraḥ)Indra, lord of the Devas
शक्रः (śakraḥ):
च (ca)and
च (ca):
भगवान् (bhagavān)venerable, divine
भगवान् (bhagavān):
वह्निः (vahniḥ)Agni, the fire-god
वह्निः (vahniḥ):
भास्करः (bhāskaraḥ)the Sun, illuminator
भास्करः (bhāskaraḥ):
भगः (bhagaḥ)Bhaga, dispenser of fortune/portion
भगः (bhagaḥ):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
त्वष्टा (tvaṣṭā)Tvaṣṭṛ, divine artisan
त्वष्टा (tvaṣṭā):
अर्यमा (aryamā)Aryaman, guardian of social order
अर्यमा (aryamā):
विवस्वान् (vivasvān)Vivasvān, the solar deity
विवस्वान् (vivasvān):
च (ca)and
च (ca):
यमः (yamaḥ)Yama, lord of restraint and justice
यमः (yamaḥ):
वरुणः (varuṇaḥ)Varuṇa, lord of ṛta and waters
वरुणः (varuṇaḥ):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s theological frame to the sages of Naimisharanya)