Shloka 12

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

अनुगृह्य तदा देवीम् उवाच प्रहसन्निव कुलधर्माश्रयं रक्षन् भूधरस्य महात्मनः

Transliteration

anugṛhya tadā devīm uvāca prahasanniva kuladharmāśrayaṃ rakṣan bhūdharasya mahātmanaḥ

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានព្រះគុណដល់ទេវី ហើយបានមានព្រះបន្ទូលដូចជាសើចស្រាលៗ ដោយគាំទ្រជម្រកនៃកុលធម៌ និងការពារព្រះអម្ចាស់ភ្នំដ៏មានចិត្តធំ។

Word by Word

• अनुगृह्य: having shown favor/grace

• तदा: then

• देवीम्: to the Goddess

• उवाच: said/spoke

• प्रहसन्निव: as if smiling gently

• कुलधर्म-आश्रयम्: the refuge/foundation of family-duty (kula-dharma)

• रक्षन्: protecting/safeguarding

• भूधरस्य: of the mountain-bearer / mountain-lord

• महात्मनः: of the great-souled one

Speaker

Suta (narrating an internal scene/dialogue)