Shloka 41

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

ततो ऽस्य नेत्रजो वह्निर् मदनं पार्श्वतः स्थितम् अदहत्तत्क्षणादेव ललाप करुणं रतिः

Transliteration

tato 'sya netrajo vahnir madanaṃ pārśvataḥ sthitam adahattatkṣaṇādeva lalāpa karuṇaṃ ratiḥ

Translation

បន្ទាប់មក ភ្លើងដែលកើតពីភ្នែករបស់ព្រះសិវៈ បានដុតមទនៈ (Kāma) ដែលឈរនៅជិតខាង ទាំងភ្លាមៗ; ហើយនាងរតីបានយំសោកស្តាយដោយទុក្ខវេទនា។

Word by Word

• tataḥ: then

• asya: of him (Śiva)

• netra-jaḥ: born from the eye

• vahniḥ: fire

• madanam: Madana (Kāma, the god of desire)

• pārśvataḥ: at the side/nearby

• sthitam: standing

• adahat: burned

• tat-kṣaṇāt eva: in that very moment/instantly

• lalāpa: lamented

• karuṇam: piteously, with compassion/sorrow

• ratiḥ: Rati (consort of Kāma).

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages at Naimisharanya)