Shloka 40
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
ततः सम्प्रेक्ष्य मदनं हसन् देवस् त्रियंबकः नयनेन तृतीयेन सावज्ञं तम् अवैक्षत
Transliteration
tataḥ samprekṣya madanaṃ hasan devas triyaṃbakaḥ nayanena tṛtīyena sāvajñaṃ tam avaikṣata
Translation
បន្ទាប់មក ព្រះត្រីយំបក (Triyambaka) ព្រះទេវៈបានឃើញមទនៈ (Madana/Kāma) ក៏ញញឹម ហើយដោយភ្នែកទីបី ទ្រង់បានសម្លឹងមើលគាត់ដោយមើលងាយ បង្ហាញថា ព្រះបតី (Pati) មិនត្រូវកាមៈដែលចងពាសុ (paśu) ប៉ះពាល់ឡើយ។
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
samprekṣyahaving looked at/observed
samprekṣya:
madanamMadana (Kāma, the god of desire)
madanam:
hasansmiling/laughing
hasan:
devaḥthe God, the Deva
devaḥ:
triyaṃbakaḥthe three-eyed One (Shiva)
triyaṃbakaḥ:
nayanenawith the eye
nayanena:
tṛtīyenathe third
tṛtīyena:
sāvajñamcontemptuously/disdainfully, with disregard
sāvajñam:
tamhim
tam:
avaikṣatahe looked at, he beheld/fixed his gaze
avaikṣata:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; describing Shiva’s act within the story)