Shloka 13

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

दग्धुं संप्रेषितश् चाहं भवन्तं समुनीश्वरैः इत्युक्त्वा यज्ञशालां तां ददाह गणपुङ्गवः

Transliteration

dagdhuṃ saṃpreṣitaś cāhaṃ bhavantaṃ samunīśvaraiḥ ityuktvā yajñaśālāṃ tāṃ dadāha gaṇapuṅgavaḥ

Translation

គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយមុនីជាអធិការទាំងឡាយ ដើម្បីដុតអ្នក» ហើយបន្ទាប់ពីនោះ មេកងគណៈរបស់ព្រះសិវៈ បានដុតយញ្ញសាលានោះឲ្យឆេះ។

Word by Word

• दग्धुम्: to burn

• संप्रेषितः: dispatched/sent forth

• च: and

• अहम्: I

• भवन्तम्: you

• समुनीश्वरैः: by the lordly sages (chief seers)

• इति: thus

• उक्त्वा: having said

• यज्ञशालाम्: the sacrificial hall

• ताम्: that

• ददाह: burned

• गणपुङ्गवः: the foremost/bull among the gaṇas (Śiva’s attendant)

Speaker

Suta Goswami (narrating; internal action by a Shiva-gana)