Shloka 12

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

उवाच भद्रो भगवान् दक्षं चामिततेजसम् संपर्कादेव दक्षाद्य मुनीन्देवान् पिनाकिना

Transliteration

uvāca bhadro bhagavān dakṣaṃ cāmitatejasam saṃparkādeva dakṣādya munīndevān pinākinā

Translation

ព្រះអម្ចាស់បដ្រោ—ជាព្រះមានមង្គល—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទក្ខៈ អ្នកមានតេជៈមិនអាចវាស់បាន; ហើយដោយការជិតស្និទ្ធជាមួយពិនាគិន (ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាក) ទក្ខៈ និងមុនីឧត្តម និងទេវតាទាំងឡាយ ត្រូវបានបរិសុទ្ធ និងលើកតម្កើង។

Word by Word

• उवाच: spoke

• भद्रः: auspicious, benevolent

• भगवान्: the Blessed Lord

• दक्षम्: to Dakṣa

• च: and

• अमित-तेजसम्: of immeasurable radiance

• संपर्कात्: from contact/association

• एव: indeed, merely

• दक्ष-आद्य: beginning with Dakṣa

• मुनीन्: sages

• देवान्: gods

• पिनाकिना: with Pinākin (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; the Lord/Pinakin is the one who speaks within the narrative)