Adhyaya 4

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) तृतीयो ऽध्यायः ईश्वर उवाच वक्ष्ये समाहिता यूयं शृणुध्वं ब्रह्मवादिनः / माहात्म्यं देवदेवस्य येनेदं संप्रवर्तते

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកខាងក្រោយ—ក្នុង «ឥશ્વរ-គីតា»—(បញ្ចប់ជំពូកមុន)។ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល៖ «ចូរមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ហើយស្តាប់ចុះ ឱ អ្នកបកស្រាយព្រះប្រហ្ម។ ខ្ញុំនឹងប្រកាសមហិមារបស់ទេវទេវៈ ដែលដោយវា ការបង្រៀន/ធម្មបញ្ញត្តិនេះ ត្រូវបានចាប់ផ្តើម និងដំណើរការ»។

Verse 2

नाहं तपोभिर्विविधैर्न दानेन न चेज्यया / शक्यो हि पुरुषैर्ज्ञातुमृते भक्तिमनुत्तमाम्

ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានដឹងដោយមនុស្សតាមតបៈជាច្រើនប្រភេទ មិនដោយទាន មិនដោយយជ្ញា (បូជាយញ្ញ) ទេ; ព្រោះបើគ្មានភក្តិដ៏អតុល្យ ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានដឹងឡើយ។

Verse 3

अहं हि सर्वभावानामन्तस्तिष्ठामि सर्वगः / मां सर्वसाक्षिणं लोको न जानाति मुनीश्वराः

ព្រោះខ្ញុំ ជាអ្នកសព្វគ្រប់ ស្ថិតនៅខាងក្នុងសភាពទាំងអស់។ ប៉ុន្តែពិភពលោកមិនស្គាល់ខ្ញុំ—សាក្សីនៃអ្វីៗទាំងអស់—ឱ ព្រះមុនីដ៏អធិរាជ។

Verse 4

यस्यान्तरा सर्वमिदं यो हि सर्वान्तरः परः / सो ऽहन्धाता विधाता च कालो ऽग्निर्विश्वतोमुखः

ព្រះអង្គដែលសកលលោកទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គ—ព្រះអង្គជាអន្តរយាមិនដ៏អធិរាជ ស្ថិតនៅក្នុងគ្រប់រូប—ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកបង្កើតស្ថាបនា និងអ្នកកំណត់បញ្ញត្តិ; ព្រះអង្គជាកាលៈផ្ទាល់ និងជាអគ្គិចក្រវាល មានមុខបែរទៅគ្រប់ទិស។

Verse 5

न मां पश्यन्ति मुनयः सर्वे ऽपि त्रिदिवौकसः / ब्रह्मा च मनवः शक्रो ये चान्ये प्रथितौजसः

មុនីទាំងឡាយមិនអាចឃើញខ្ញុំបានទេ—សូម្បីអ្នកស្នាក់នៅស្ថានសួគ៌ទាំងបីក៏ដូចគ្នា; មិនមែនតែព្រះព្រហ្មា ឬមនុទាំងឡាយ ឬព្រះឥន្ទ្រ (ឝក្រ) ឬអ្នកដទៃដែលល្បីដោយអំណាចទេ។

Verse 6

गृणन्ति सततं वेदा मामेकं परमेश्वरम् / यजन्ति विविधैरग्निं ब्राह्मणा वैदिकैर्मखैः

វេទាទាំងឡាយសរសើរខ្ញុំជានិច្ច ថាជាព្រះបរមេឝ្វរ តែមួយគត់; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដោយយជ្ញៈតាមវេទា បូជាភ្លើងបរិសុទ្ធក្នុងរូបរាងជាច្រើន។

Verse 7

सर्वे लोका नमस्यन्ति ब्रह्मा लोकपितामहः / ध्यायन्ति योगिनो देवं भूताधिपतिमीश्वरम्

លោកទាំងអស់គ្នាកោតបង្គំ (ចំពោះព្រះអង្គ); សូម្បីព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហា និងជាបុព្វបុរសនៃលោកទាំងឡាយ ក៏ថ្វាយនមស្ការ។ យោគីទាំងឡាយសមាធិលើព្រះទេវៈ—ឥស្វរៈ ជាអធិបតីនៃភូតទាំងអស់។

Verse 8

अहं हि सर्वहविषां भोक्ता चैव फलप्रदः / सर्वदेवतनुर्भूत्वा सर्वात्मा सर्वसंस्थितः

ព្រោះខ្ញុំតែមួយគត់ជាអ្នកទទួលទានហវីសទាំងអស់ និងជាអ្នកប្រទានផល។ ដោយក្លាយជាកាយនៃទេវតាទាំងអស់ ខ្ញុំជាអាត្មានៃសត្វទាំងអស់ និងជាព្រះដែលស្ថិតនៅក្នុងអ្វីៗទាំងមូល។

Verse 9

मां पश्यन्तीह विद्वांशो धार्मिका वेदवादिनः / तेषां सन्निहितो नित्यं ये भक्त्या मामुपासते

នៅទីនេះ បណ្ឌិតទាំងឡាយ—អ្នកធម៌ និងអ្នកនិយាយតាមវេទា—ឃើញខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្ថិតនៅជិតពួកគេជានិច្ច គឺអ្នកដែលបូជាខ្ញុំដោយភក្តី។

Verse 10

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या धार्मिका मामुपासते / तेषां ददामि तत् स्थानमानन्दं परमं पदम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍ ព្រះក្សត្រីយៈ និងព្រះវៃស្យៈ ដែលមានធម៌ សុទ្ធតែគោរពបូជាខ្ញុំ; ខ្ញុំប្រទានដល់ពួកគេនូវទីលំនៅនោះ—ស្ថានដ៏អធិកអានន្ទៈ ជាគោលដៅខ្ពស់បំផុត។

Verse 11

अन्ये ऽपि ये विकर्मस्थाः शूद्राद्या नीचजातयः / भक्तिमन्तः प्रमुच्यन्ते कालेन मयि संगताः

សូម្បីតែអ្នកដទៃដែលស្ថិតក្នុងអាកប្បកិរិយាខុស—សូទ្រ និងអ្នកដទៃទៀតដែលកើតក្នុងជាតិទាប—បើមានភក្តី ពួកគេនឹងបានរួចផុតតាមកាលៈ ដោយបានចូលរួមសម្ព័ន្ធជាមួយខ្ញុំ។

Verse 12

न मद्भक्ता विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः / आदावेतत् प्रतिज्ञातं न मे भक्तः प्रणश्यति

អ្នកភក្តិរបស់ខ្ញុំមិនវិនាសឡើយ; អ្នកភក្តិរបស់ខ្ញុំបានលះបាបមន្ទិល។ តាំងពីដើមមក នេះត្រូវបានប្រកាសជាព្រះវចនៈសច្ចៈរបស់ខ្ញុំថា «អ្នកភក្តិរបស់ខ្ញុំមិនបាត់បង់ឡើយ»។

Verse 13

यो वै निन्दति तं मूढो देवदेवं स निन्दति / यो हि तं पूजयेद् भक्त्या स पूजयति मां सदा

អ្នកណាដែលល្ងង់ខ្លៅស្តីបន្ទោសព្រះអង្គនោះ គឺស្តីបន្ទោសព្រះអធិទេវ នៃទេវទាំងឡាយ។ តែអ្នកណាបូជាព្រះអង្គនោះដោយភក្តី គេបូជាខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 14

पत्रं पुष्पं फलं तोयं मदाराधनकारणात् / यो मे ददाति नियतः स मे भक्तः प्रियो मतः

អ្នកណាដែលដោយវិន័យនៃភក្តី និងដោយចេតនាបូជាខ្ញុំ ប្រគេនស្លឹក ផ្កា ផ្លែ ឬទឹកដល់ខ្ញុំជានិច្ច—មនុស្សនោះ ខ្ញុំចាត់ទុកថាជាអ្នកភក្តិរបស់ខ្ញុំ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

Verse 15

अहं हि जगतामादौ ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् / विधाय दत्तवान् वेदानशेषानात्मनिः सृतान्

នៅដើមកំណើតនៃលោកទាំងឡាយ ខ្ញុំបានតែងតាំងព្រះព្រហ្មា ព្រះអធិបតីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយបានប្រទានវេទាទាំងមូល ដែលបានបញ្ចេញចេញពីខ្លួនខ្ញុំឯង។

Verse 16

अहमेव हि सर्वेषां योगिनां गुरुरव्ययः / धार्मिकाणां च गोप्ताहं निहन्ता वेदविद्विषाम्

ខ្ញុំតែមួយគត់ជាគ្រូយោគីទាំងអស់ ដ៏អមតៈមិនប្រែប្រួល; ខ្ញុំជាអ្នកការពារអ្នកធម៌ និងជាអ្នកបំផ្លាញអ្នកដែលស្អប់វេទា។

Verse 17

अहं वै सर्वसंसारान्मोचको योगिनामिह / संसारहेतुरेवाहं सर्वसंसारवर्जितः

ខ្ញុំតែមួយគត់ជាអ្នកដោះលែងយោគីពីចំណងលោកិយគ្រប់ប្រភេទនៅទីនេះ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានហៅថាជាមូលហេតុនៃសំសារា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវប៉ះពាល់ដោយសំសារាឡើយ។

Verse 18

अहमेव हि संहर्ता स्त्रष्टाहं परिपालकः / मायावी मामीका शक्तिर्माया लोकविमोहिनी

ខ្ញុំតែមួយគត់ជាអ្នករំលាយ; ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត និងជាអ្នកអភិរក្ស។ មានអំណាចអស្ចារ្យ មាយា—សក្តិរបស់ខ្ញុំ—ជាអ្នកបំភាន់លោកទាំងឡាយ។

Verse 19

ममैव च परा शक्तिर्या सा विद्येति गीयते / नाशयामि तया मायां योगिनां हृदि संस्थितः

សក្តិដ៏លើសលប់របស់ខ្ញុំ ដែលគេសរសើរថា «វិទ្យា» គឺជាចំណេះដឹងសង្គ្រោះ; ដោយសក្តិនោះ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងបេះដូងយោគី ហើយបំផ្លាញមាយារបស់ពួកគេ។

Verse 20

अहं हि सर्वशक्तीनां प्रवर्तकनिवर्तकः / आधारभूतः सर्वासां निधानममृतस्य च

ខ្ញុំជាអ្នកបើកដំណើរការ និងដកហូតវិញនូវអំណាចទាំងអស់។ ខ្ញុំជាមូលដ្ឋានគាំទ្ររបស់វាទាំងអស់ ហើយជាគ خزានា—ទីស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍—នៃអម្រឹតៈ (អមតភាព)។

Verse 21

एका सर्वान्तरा शक्तिः करोति विविधं जगत् / आस्थाय ब्रह्माणो रूपं मन्मयी मदधिष्ठिता

មានអំណាចតែមួយ ដែលស្ថិតនៅក្នុងសព្វវត្ថុ បង្កើតលោកធំទូលាយជាច្រើនបែប។ ដោយទទួលយករូបព្រះព្រហ្មា នាង—ដែលជាផ្នែកនៃខ្ញុំ និងស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ—ប្រតិបត្តិក្រោមអធិបតីភាពដ៏អធិរាជរបស់ខ្ញុំ។

Verse 22

अन्या च शक्तिर्विपुला संस्थापयति मे जगत् / भूत्वा नारायणो ऽनन्तो जगन्नाथो जगन्मयः

ហើយមានអំណាចធំទូលាយមួយទៀតរបស់ខ្ញុំ ដែលទ្រទ្រង់ និងធ្វើឲ្យលោកមានស្ថិរភាព—ក្លាយជាព្រះនារាយណៈ អនន្តៈ ព្រះម្ចាស់នៃលោក និងជាអត្តសារដែលពេញលេញក្នុងលោក។

Verse 23

तृतीया महती शक्तिर्निहन्ति सकलं जगत् / तामसी मे समाख्याता कालाख्या रुद्ररूपिणी

អំណាចទីបីដ៏មហិមា រំលាយលោកទាំងមូល។ នាងត្រូវបានខ្ញុំប្រកាសថា ជាសក្តិ៍តាមសៈ—ហៅថា កាលៈ (ពេលវេលា) និងមានរូបរាងជាព្រះរុទ្រៈ។

Verse 24

ध्यानेन मां प्रपश्यन्ति केचिज्ज्ञानेन चापरे / अपरे भक्तियोगेन कर्मयोगेन चापरे

មនុស្សខ្លះឃើញខ្ញុំដោយសមាធិ; អ្នកដទៃដោយជ្ញានៈ (ចំណេះដឹងបែងចែក)។ អ្នកខ្លះទៀតសម្រេចខ្ញុំដោយភក្តិយោគៈ ហើយអ្នកដទៃទៀតដោយកರ್ಮយោគៈ។

Verse 25

सर्वेषामेव भक्तानामिष्टः प्रियतरो मम / यो हि ज्ञानेन मां नित्यमाराधयति नान्यथा

ក្នុងចំណោមភក្តទាំងអស់របស់យើង អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះយើង គឺអ្នកដែលគោរពបូជាយើងជានិច្ចដោយចំណេះដឹងពិត មិនរំញ័រ មិនបែរទៅវិធីផ្សេងឡើយ។

Verse 26

अन्ये च ये त्रयो भक्ता मदाराधनकाङ्क्षिणः / ते ऽपि मां प्राप्नुवन्त्येव नावर्तन्ते च वै पुनः

ហើយភក្តបីប្រភេទផ្សេងទៀត ដែលប្រាថ្នាចង់អារាធនាបូជាយើង—ពួកគេក៏ឈានដល់យើងជាក់ជាមិនខាន ហើយមិនត្រឡប់មកវិញទៀតឡើយ (មិនកើតឡើងវិញក្នុងលោក)។

Verse 27

मया ततमिदं कृत्सनं प्रधानपुरुषात्मकम् / मय्येव संस्थितं विश्वं मया संप्रेर्यते जगत्

ដោយយើង សកលលោកទាំងមូលនេះ—ដែលមានសភាពជាប្រធាន (សារធាតុដើម) និងបុរុષ (វិញ្ញាណដឹង)—ត្រូវបានពេញលេញគ្របដណ្តប់។ ក្នុងយើងតែមួយ សកលលោកតាំងស្ថិត ហើយដោយយើង ពិភពលោកត្រូវបានជំរុញឲ្យដំណើរការ។

Verse 28

नाहं प्रेरयिता विप्राः परमं योगमाश्रितः / प्रेरयामि जगत्कृत्स्नमेतद्यो वेद सो ऽमृतः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ឥសីទាំងឡាយ! យើងស្ថិតក្នុងយោគៈដ៏ខ្ពស់បំផុត មិនមែនជាអ្នកត្រូវបានបង្ខំឲ្យធ្វើឡើយ; ផ្ទុយទៅវិញ យើងជាអ្នកជំរុញសកលលោកទាំងមូលនេះ។ អ្នកណាដឹងសេចក្តីនេះពិតប្រាកដ នោះក្លាយជាអម្រឹត (អមតៈ)។

Verse 29

पश्याम्यशेषमेवेदं वर्तमानं स्वभावतः / करोति कालो भगवान् महायोगेश्वरः स्वयम्

យើងឃើញសកលលោកទាំងមូលនេះ ដំណើរការតាមស្វភាវៈរបស់វា; ទោះយ៉ាងណា វាជា «កាលៈ»—ព្រះភគវានផ្ទាល់ ព្រះយោគេស្វរៈដ៏មហា—ដែលដោយព្រះអង្គឯង បង្កើតឲ្យអ្វីៗទាំងអស់កើតមាន។

Verse 30

योगः संप्रोच्यते योगी माया शास्त्रेषु सूरिभिः / योगेश्वरो ऽसौ भगवान् महादेवो महान् प्रभुः

ក្នុងគម្ពីរដ៏មានអធិការ សាវកប្រាជ្ញាប្រាប់ថា យោគៈឯងគឺយោគី និងជាមាយា ដ៏អស្ចារ្យ។ ព្រះអង្គជាព្រះអធិការនៃយោគៈ—ភគវាន មហាទេវ មហាប្រភូ។

Verse 31

महत्त्वं सर्वतत्त्वानां परत्वात् परमेष्ठिनः / प्रोच्यते भगवान् ब्रह्मा महान् ब्रह्ममयो ऽमलः

ព្រោះបរមេស្ឋិន ជាគោលការណ៍អធិឧត្តម ដូច្នេះភាពអធិការ​នៃតត្តវៈទាំងអស់ត្រូវបានប្រកាស។ ភគវាន ព្រះព្រហ្មា ត្រូវបានហៅថា «មហាន» ជាអង្គធាតុព្រហ្មន៍ និងបរិសុទ្ធឥតមល។

Verse 32

यो मामेवं विजानाति महायोगेश्वरेश्वरम् / सो ऽविकल्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः

អ្នកណាដែលដឹងខ្ញុំដូច្នេះថា ជាព្រះអធិឧត្តមលើមហាយោគីទាំងឡាយ នោះគេរួមជាមួយខ្ញុំដោយយោគៈនិរវិកល្បៈ ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 33

सो ऽहं प्रेरयिता देवः परमानन्दमाश्रितः / नृत्यामि योगी सततं यस्तद् वेद स वेदवित्

ខ្ញុំគឺព្រះទេវៈនោះឯង ជាអ្នកជំរុញខាងក្នុង ស្ថិតនៅក្នុងអានន្ទដ៏បរម។ ជានិច្ចខ្ញុំរាំដូចយោគី ក្នុងការលេងល្បែងនៃចិត្តទេវៈ; អ្នកណាដឹងនេះពិតប្រាកដ គេជាវេទវិទ្យាពិត។

Verse 34

इति गुह्यतमं ज्ञानं सर्ववेदेषु निष्ठितम् / प्रसन्नचेतसे देयं धार्मिकायाहिताग्नये

ដូច្នេះ ចំណេះដឹងដ៏សម្ងាត់បំផុតនេះ ដែលបានបង្កប់យ៉ាងមាំមួនក្នុងវេទទាំងអស់ គួរប្រាប់តែដល់អ្នកមានចិត្តស្ងប់ សុចរិតធម៌ និងអ្នកថែរក្សាភ្លើងបូជាបរិសុទ្ធ។