Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे पञ्चविंशो ऽध्यायः इन् रेए निछ्त् ज़ुल्äस्सिगे ज़ेइछेन्: व्यास उवाच अथातः संप्रवक्ष्यामि दानधर्ममनुत्तमम् / ब्रह्मणाभिहितं पूर्वमृषीणां ब्रह्मवादिनाम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» នៅក្នុង «សត្សាហស្រី សំហិតា» នៃផ្នែកខាងក្រោយ បញ្ចប់ជំពូកទី២៥។ វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ធម៌នៃទាន (ដាន) ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ដែលព្រះព្រហ្មា បានប្រកាសមុននេះ ដល់ព្រះឥសីអ្នកនិយាយអំពីព្រហ្មន៍»។

Verse 2

अर्थानामुदिते पात्रे श्रद्धया प्रतिपादनम् / दानमित्यभिनिर्दिष्टं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम्

ការប្រគេនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន ដោយសទ្ធា ទៅកាន់អ្នកទទួលសមគួរ ត្រូវបានប្រកាសថា «ទាន» (ដាន) ហើយវាប្រទានផលទាំងសុខលោកិយ និងមោក្សៈ។

Verse 3

यद् ददाति विशिष्टेभ्यः श्रद्धया परया युतः / तद् वै वित्तमहं मन्ये शेषं कस्यापि रक्षति

អ្វីក៏ដោយដែលមនុស្សម្នាក់ផ្តល់ទៅកាន់អ្នកសមគួរ ដោយសទ្ធាខ្ពស់បំផុត—នោះហើយខ្ញុំចាត់ទុកថាជាទ្រព្យពិតប្រាកដ; អ្វីដែលនៅសល់ គ្រាន់តែរក្សាទុកជាអំណោយសម្រាប់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។

Verse 4

नित्यं नैमित्तिकं काम्यं त्रिविधं दानमुच्यते / चतुर्थं विमलं प्रोक्तं सर्वदानोत्तमोत्तमम्

ទានត្រូវបានពោលថាមានបីប្រភេទ៖ ទានប្រចាំថ្ងៃ (និត្យ), ទានតាមឱកាស (នៃមិត្តិក), និងទានដោយបំណង (កាម្យ)។ ហើយមានប្រភេទទីបួនហៅថា ‘វិមល’ ទានបរិសុទ្ធ ដែលត្រូវបានប្រកាសថាល្អឧត្តមជាងទានទាំងអស់។

Verse 5

अहन्यहनि यत् किञ्चिद् दीयते ऽनुपकारिणे / अनुद्दिश्य फलं तस्माद् ब्राह्मणाय तु नित्यकम्

អ្វីតិចតួចណាដែលផ្តល់រៀងរាល់ថ្ងៃដល់អ្នកមិនអាចតបស្នងបាន—ដោយមិនបំណងផល—គួរផ្តល់ជាទានប្រចាំថ្ងៃ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ (Brāhmaṇa) ជាទានថេរ។

Verse 6

यत् तु पापोपशान्त्यर्थं दीयते विदुषां करे / नैमित्तिकं तदुद्दिष्टं दानं सद्भिरनुष्ठितम्

ទានណាដែលផ្តល់ទៅក្នុងដៃអ្នកប្រាជ្ញ ដើម្បីបន្ធូរឬសង្រ្គោះបាប នោះត្រូវបានកំណត់ថាជា ‘នៃមិត្តិក’—ទានតាមហេតុការណ៍—ដែលអ្នកមានសីលធម៌អនុវត្ត។

Verse 7

अपत्यविजयैश्वर्यस्वर्गार्थं यत् प्रदीयते / दानं तत् काम्यमाख्यातमृषिभिर्धर्मचिन्तकैः

ទានណាដែលផ្តល់ដោយបំណងរកកូនចៅ ជ័យជម្នះ អំណាចអធិបតេយ្យ ឬសួគ៌ នោះត្រូវបានព្រះឥសី—អ្នកពិចារណាធម៌—ប្រកាសថាជា ‘កាម្យទាន’ ទានដោយចិត្តប្រាថ្នាផល។

Verse 8

यदीश्वरप्रीणनार्थं ब्रह्मवित्सु प्रदीयते / चेतसा धर्मयुक्तेन दानं तद् विमलं शिवम्

ពេលទានត្រូវបានផ្តល់ដល់អ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម (Brahman) ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យព្រះអម្ចាស់ (Īśvara) ហើយដោយចិត្តភ្ជាប់នឹងធម៌ នោះទាននោះក្លាយជាទាន ‘វិមល’ ស្អាតឥតមន្ទិល និងមង្គល—បរិសុទ្ធដូចព្រះសិវៈ។

Verse 9

दानधर्मं निषेवेत पात्रमासाद्य शक्तितः / उत्पत्स्यते हि तत्पात्रं यत् तारयति सर्वतः

គួរអនុវត្តធម៌នៃការបរិច្ចាគ ដោយបានជួបអ្នកទទួលសមគួរ ហើយតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន; ព្រោះអ្នកទទួលសមគួរនោះឯងកើតមានឡើង ដើម្បីជាមធ្យោបាយនៃការឆ្លងផុតសម្រាប់អ្នកឲ្យ ក្នុងគ្រប់វិធី។

Verse 10

कुटुम्बभक्तवसनाद् देयं यदतिरिच्यते / अन्यथा दीयते यद्धि न तद् दानं फलप्रदम्

ក្រោយពេលផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ ដោយអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់រួច អ្វីដែលលើសគួរបរិច្ចាគចេញ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលឲ្យដោយវិធីផ្សេងទៀត គឺដោយមិនគោរពកាតព្វកិច្ចទាំងនេះ មិនមែនជាទានដែលផ្តល់ផលធម៌ឡើយ។

Verse 11

श्रोत्रियाय कुलीनाय विनीताय तपस्विने / वृत्तस्थाय दरिद्राय प्रदेयं भक्तिपूर्वकम्

គួរបរិច្ចាគដោយសទ្ធា និងការគោរព ដល់អ្នកស្រូត្រីយៈ (អ្នកចេះវេទ) ដល់អ្នកមានកុលសម្បត្តិ និងសីលធម៌ ដល់អ្នកទន់ភ្លន់ ដល់អ្នកតបស្វី និងដល់អ្នកក្រីក្រ ដែលរស់ដោយមធ្យោបាយសុចរិត។

Verse 12

यस्तु दद्यान्महीं भक्त्या ब्राह्मणायाहिताग्नये / स याति परमं स्थानं यत्र गत्वा न शोचति

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបរិច្ចាគដី ដោយសទ្ធា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អាហិតាគ្នី (អ្នករក្សាភ្លើងបូជាសក្ការៈ) នោះនឹងទៅដល់ស្ថានដ៏លើសលប់ ដែលទៅដល់ហើយមិនសោកស្តាយទៀត។

Verse 13

इक्षुभिः संततां भुमिं यवगोधूमशलिनीम् / ददाति वेदविदुषे यः स भूयो न जायते

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគដីដ៏សម្បូរដោយអំពៅ ដីមានស្រូវសាលី យវ និងស្រូវអង្ករ ដល់អ្នកចេះវេទ នោះអ្នកបរិច្ចាគនោះមិនកើតឡើងម្ដងទៀតទេ (បានរួចផុតពីសំសារ)។

Verse 14

गोचर्ममात्रामपि वा यो भूमिं संप्रयच्छति / ब्राह्मणाय दरिद्राय सर्वपापैः प्रमुच्यते

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគដី—even ត្រឹមទំហំស្បែកគោមួយ—ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ក្រីក្រ នោះរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 15

भूमिदानात् परं दानं विद्यते नेह किञ्चन / अन्नदानं तेन तुल्यं विद्यादानं ततो ऽधिकम्

ក្នុងលោកនេះ មិនមានទានណាខ្ពស់ជាងទានដីទេ។ ទានអាហារស្មើនឹងវា ហើយទានវិជ្ជា (ចំណេះដឹង) ខ្ពស់ជាងនោះទៀត។

Verse 16

यो ब्राह्मणाय शान्ताय शुचये धर्मशालिने / ददाति विद्यां विधिना ब्रह्मलोके महीयते

អ្នកណាដែលតាមវិធីត្រឹមត្រូវ បរិច្ចាគវិជ្ជាពិសិដ្ឋដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ បរិសុទ្ធ និងឧស្សាហ៍ក្នុងធម៌ នោះត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅលោកព្រះព្រហ្ម។

Verse 17

दद्यादहरहस्त्वन्नं श्रद्धया ब्रह्मचारिणे / सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मणः स्थानमाप्नुयात्

បើមនុស្សម្នាក់ផ្តល់អាហាររាល់ថ្ងៃដោយសទ្ធា ដល់ព្រះព្រហ្មចារី (សិស្សវេដមានវិន័យ) នោះរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយឈានដល់ទីស្ថានព្រះព្រហ្ម។

Verse 18

गृहस्थायान्नदानेन फलं प्राप्नोति मानवः / आममेवास्य दातव्यं दत्त्वाप्नोति परां गतिम्

មនុស្សទទួលផលបុណ្យដោយទានអាហារដល់គ្រហស្ថ។ គួរផ្តល់អាហារដែលទើបចម្អិនស្រស់; ដោយការផ្តល់នោះ នឹងឈានដល់គតិខ្ពស់បំផុត។

Verse 19

वैशाख्यां पौर्णमास्यां तु ब्राह्मणान् सप्त पञ्च वा / उपोष्य विधिना शान्तः शुचिः प्रयतमानसः

នៅថ្ងៃព្រះចន្ទពេញវង់នៃខែវៃសាខា បន្ទាប់ពីអនុវត្តអុបោសថតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ គួរគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍៧ នាក់ ឬយ៉ាងហោចណាស់៥ នាក់ ដោយស្ងប់ស្ងាត់ បរិសុទ្ធ និងចិត្តមានវិន័យ។

Verse 20

पूजयित्वा तिलैः कृष्णैर्मधुना न विशेषतः / गन्धादिभिः समभ्यर्च्य वाचयेद् वा स्व्यं वदेत्

បន្ទាប់ពីបូជាដោយគ្រាប់ល្ងខ្មៅ ហើយដូចគ្នានឹងទឹកឃ្មុំ ដោយមិនបែងចែកពិសេសណាមួយ គួរបូជាដោយក្លិនក្រអូបជាដើមតាមគួរ ហើយបន្ទាប់មកឲ្យអ្នកអានគម្ពីរ ឬអានដោយខ្លួនឯង។

Verse 21

प्रीयतां धर्मराजेति यद् वा मनसि वर्तते / यावज्जीवकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति

បើសូម្បីតែគំនិតមួយកើតឡើងក្នុងចិត្តថា «សូមឲ្យធម្មរាជ (យម) ព្រះអម្ចាស់នៃយុត្តិធម៌ ពេញព្រះហឫទ័យ» នោះបាបទាំងអស់ដែលសន្សំមកតាំងពីជីវិតទាំងមូល នឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗ។

Verse 22

कृष्णाजिने तिलान् कृत्त्वा हिरण्यं मधुसर्पिषी / ददाति यस्तु विप्राय सर्वं तरति दुष्कृतम्

អ្នកណាដាក់គ្រាប់ល្ងលើស្បែកក្តាន់ខ្មៅ ហើយប្រគេនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ រួមជាមួយមាស ទឹកឃ្មុំ និងឃី (ghee) នោះអាចឆ្លងកាត់អំពើអាក្រក់ទាំងអស់បាន។

Verse 23

कृतान्नमुदकुम्भं च वैशाख्यां च विशेषतः / निर्दिश्य धर्मराजाय विप्रेभ्यो मुच्यते भयात्

អ្នកណាប្រគេនអាហារដែលចម្អិនរួច និងក្រឡុកទឹក ជាពិសេសក្នុងខែវៃសាខា ហើយឧទ្ទិសទាននោះដល់ធម្មរាជ (យម) នោះដោយទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នឹងរួចផុតពីភ័យខ្លាច។

Verse 24

सुवर्णतिलयुक्तैस्तु ब्राह्मणान् सप्त पञ्च वा / तर्पयेदुदपात्रैस्तु ब्रह्महत्यां व्यपोहति

ដោយធ្វើតರ್ಪណៈ (បូជាទឹក) ជូនព្រះព្រាហ្មណ៍ ៧ នាក់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ ៥ នាក់ ដោយប្រើភាជន៍ទឹកដែលមានល្ងលាយមាស នោះអាចបំបាត់បាប «ព្រហ្មហត្យា» (សម្លាប់ព្រាហ្មណ៍)។

Verse 25

माघमासे तु विप्रस्तु द्वादश्यां समुपोषितः / शुक्लाम्वरधरः कृष्णैस्तिलैर्हुत्वा हुताशनम्

នៅខែមាឃ ព្រាហ្មណ៍គួរតែអនុវត្តអុបោសថនៅថ្ងៃទ្វាទសី ដោយតមអាហារយ៉ាងត្រឹមត្រូវ; ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស ហើយបូជាល្ងខ្មៅចូលក្នុងអគ្គិដ៏បរិសុទ្ធ ដែលបានបញ្ឆេះរួចរាល់។

Verse 26

प्रदद्याद् ब्राह्मणेभ्यस्तु तिलानेव समाहितः / जन्मप्रभृति यत्पापं सर्वं तरति वै द्विजः

ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងផ្តោតអារម្មណ៍ គួរផ្តល់ល្ងជូនព្រះព្រាហ្មណ៍; ព្រោះដោយកុសលនោះ «ទ្វិជៈ» ឆ្លងផុតបាបទាំងអស់ដែលសន្សំពីកំណើតមក។

Verse 27

अमावस्यामनुप्राप्य ब्राह्मणाय तपस्विने / यत्किचिद् देवदेवेशं दद्याच्चोद्दिश्य शङ्करम्

ពេលថ្ងៃអមាវាស្យា (ថ្ងៃចន្ទអស់) មកដល់ គួរផ្តល់ទានអ្វីមួយតាមសមត្ថភាព ជូនព្រាហ្មណ៍អ្នកតបស្យា ហើយឧទ្ទិសថ្វាយដល់ព្រះសង្ឃរៈ (Śaṅkara) ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ទេវទេវេស។

Verse 28

प्रीयतामीश्वरः सोमो महादेवः सनातनः / सप्तजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति

សូមឲ្យព្រះអម្ចាស់ សោមៈ—មហាទេវៈ អមតៈ និងសនាតនៈ—ពេញព្រះហឫទ័យ។ បាបដែលសន្សំមកពី ៧ កំណើត នឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗនៅវេលានោះ។

Verse 29

यस्तु कृष्णचतुर्दश्यां स्नात्वा देवं पिनाकिनम् / आराधयेद् द्विजमुखे न तस्यास्ति पुनर्भवः

ប៉ុន្តែអ្នកណា នៅថ្ងៃចតុទស្សីខ្មៅ (ក្រឹṣṇa-ចតុទស្សី) ងូតទឹកហើយបូជាព្រះបិនាគិន (ព្រះសិវៈ) ដោយពិធីធ្វើតាមមាត់ទ្វិជៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាអធិបតីពិធី) នោះមិនមានការកើតឡើងវិញទៀតឡើយ។

Verse 30

कृष्णाष्टम्यां विशेषेण धार्मिकाय द्विजातये / स्नात्वाभ्यर्च्य यथान्यायं पादप्रक्षालनादिभिः

ជាពិសេសនៅថ្ងៃក្រឹṣṇa-អഷ്ടមី អ្នកទ្វិជៈដែលមានធម៌គួរងូតទឹកហើយបូជាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ ដោយអនុវត្តពិធីប្រពៃណី ដូចជា លាងជើង និងសេវាកម្មពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗ។

Verse 31

प्रीयतां मे महादेवो दद्याद् द्रव्यं स्वकीयकम् / सर्वपापविनिर्मुक्तः प्राप्नोति परमां गतिम्

«សូមព្រះមហាទេវៈពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ; សូមព្រះអង្គប្រទានទ្រព្យដែលជាកម្មសិទ្ធិពិតរបស់ខ្ញុំ។ ដោយរួចផុតពីបាបទាំងអស់ មនុស្សម្នាក់ឈានដល់គតិស្ថានដ៏ឧត្តម»។

Verse 32

द्विजैः कृष्णचतुर्दश्यां कृष्णाष्टम्यां विशेषतः / अमावास्यायां भक्तैस्तु पूजनीयस्त्रिलोचनः

ដោយទ្វិជៈទាំងឡាយ នៅថ្ងៃចតុទស្សីខ្មៅ និងជាពិសេសនៅថ្ងៃអഷ്ടមីខ្មៅ គួរបូជាព្រះត្រីលោកនៈ (ព្រះសិវៈ) ហើយនៅថ្ងៃអមាវាស្យា (ថ្ងៃចន្ទមិនឃើញ) អ្នកមានភក្តីក៏គួរបូជាព្រះអង្គដែរ។

Verse 33

एकादश्यां निराहारो द्वादश्यां पुरुषोत्तमम् / अर्चयेद् बाह्मणमुखे स गच्छेत् परमं पदम्

នៅថ្ងៃឯកាទសី តមអាហារមិនបរិភោគ; ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសី បូជាព្រះបុរសោត្តម ដោយឆ្លងតាមមាត់ (ជារូបរស់) នៃព្រះព្រាហ្មណ៍—មនុស្សនោះឈានដល់ព្រះបដដ៏ឧត្តម។

Verse 34

एषा तिथिर्वैष्णवीं स्याद् द्वादशी शुक्लपक्षके / तस्यामाराधयेद् देवं प्रयत्नेन जनार्दनम्

តិថីនេះហៅថា «វៃષ્ણវ» គឺទ្វាទសី ក្នុងបក្សសុគ្ល។ នៅថ្ងៃនោះ គួរបូជាព្រះជាម្ចាស់ ជនារទន (Janārdana) ដោយខិតខំយ៉ាងស្មោះត្រង់។

Verse 35

यत्किञ्चिद् देवमीशानमुद्दिश्य ब्राह्मणे शुचौ / दीयते विष्णवे वापि तदनन्तफलप्रदम्

អ្វីក៏ដោយ—even តិចតួច—ដែលផ្តល់ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍សុចរិត ដោយឧទ្ទិសចំពោះព្រះអីសាន (Īśāna) ឬក៏ចំពោះព្រះវិෂ್ಣុ ក្លាយជាអ្នកផ្តល់ផលអនន្ត។

Verse 36

यो हि यां देवतामिच्छेत् समाराधयितुं नरः / ब्राह्मणान् पूजयेद् यत्नात् सतस्यां तोषयेत् ततः

ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សណាចង់បន្ធូរព្រះទេវតាណាមួយឲ្យពេញព្រះហឫទ័យ គួរគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍ជាមុន ដោយខិតខំ; បន្ទាប់មកទើបបំពេញព្រះទេវតានោះឲ្យសប្បាយព្រះហឫទ័យ។

Verse 37

द्विजानां वपुरास्थाय नित्यं तिष्ठन्ति देवताः / पूज्यन्ते ब्राह्मणालाभे प्रतिमादिष्वपि क्वचित्

ទេវតាទាំងឡាយ ស្ថិតនៅជានិច្ច ដោយយករាងកាយរបស់អ្នកកើតពីរដង (ទ្វិជ) ជាទីស្នាក់។ បើមិនមានព្រះព្រាហ្មណ៍ឲ្យបូជាទេ ក៏អាចបូជាពួកទេវតា—ពេលខ្លះ—តាមរូបបដិមា និងអ្វីៗដូច្នោះ។

Verse 38

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन तत् तत् फलमभीप्सता / द्विजेषु देवता नित्यं पूजनीया विशेषतः

ដូច្នេះ អ្នកប្រាថ្នាផលនានា គួរខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីបូជាទេវភាពដែលស្ថិតនៅក្នុងអ្នកកើតពីរដង (ទ្វិជ) ជានិច្ច—ជាពិសេស និងដោយលក្ខណៈពិសេស។

Verse 39

विभूतिकामः सततं पूजयेद् वै पुरन्दरम् / ब्रह्मवर्चसकामस्तु ब्रह्माणं ब्रह्मकामुकः

អ្នកដែលប្រាថ្នាវិភូតិ និងសិរីរាជ្យជានិច្ច គួរបូជាពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ)។ តែអ្នកប្រាថ្នា «ពន្លឺព្រះវេទ» (brahma-varcas) គួរបូជាព្រះព្រហ្មា ដោយចិត្តចង់បានសិរីព្រហ្មណ៍។

Verse 40

आरोग्यकामो ऽथ रविं धनकामो हुताशनम् / कर्मणां सिद्धिकामस्तु पूजयेद् वै विनायकम्

អ្នកប្រាថ្នាសុខភាព គួរបូជារាវិ (ជាព្រះអាទិត្យ)។ អ្នកប្រាថ្នាទ្រព្យសម្បត្តិ គួរបូជាហុតាសន (អគ្គិ)។ តែអ្នកប្រាថ្នាសម្រេចការងារ និងពិធីកម្ម គួរបូជាវិនាយក (គណេស) អ្នកដកឧបសគ្គ។

Verse 41

भोगकामस्तु शशिनं बलकामः समीरणम् / मुमुक्षुः सर्वसंसारात् प्रयत्नेनार्चयेद्धरिम्

អ្នកប្រាថ្នាភោគសុខ គួរបូជាព្រះចន្ទ។ អ្នកប្រាថ្នាកម្លាំង គួរបូជាសមីរណ (ខ្យល់)។ តែអ្នកស្វែងរកមោក្ស ពីសង្សារទាំងមូល គួរខិតខំបូជាហរិ ដោយព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 42

यस्तु योगं तथा मोक्षमन्विच्छेज्ज्ञानमैश्वरम् / सोर्ऽचयेद् वै विरूपाक्षं प्रयत्नेनेश्वरेश्वरम्

អ្នកណាស្វែងរកយោគ និងមោក្ស ហើយចំណេះដឹងអៃશ્વរ (ចំណេះដឹងអធិរាជ) គួរខិតខំបូជាវិរូបាក្ស ព្រះអម្ចាស់លើព្រះអម្ចាស់ទាំងឡាយ។

Verse 43

ये वाञ्छन्ति महायोगान् ज्ञानानि च महेश्वरम् / ते पूजयन्ति भूतेशं केशवं चापि भोगिनः

អ្នកដែលប្រាថ្នាយោគធំៗ និងចំណេះដឹងដោះលែង ហើយប្រាថ្នាមហេស្វរ—អ្នករីករាយក្នុងគោលបំណងជីវិត—ពួកគេបូជាភូតេស (ព្រះសិវៈ) ហើយក៏បូជាកេសវ (ព្រះវិស្ណុ) ផងដែរ។

Verse 44

वारिदस्तृप्तिमाप्नोति सुखमक्षय्यमन्नदः / तिलप्रदः प्रजामिष्टां दीपदश्चक्षुरुत्तमम्

អ្នកដែលបរិច្ចាគទឹក នឹងបានសេចក្តីពេញចិត្ត; អ្នកបរិច្ចាគអាហារ នឹងបានសុខសាន្តមិនរលាយ។ អ្នកបរិច្ចាគគ្រាប់ល្ង នឹងបានកូនចៅជាទីប្រាថ្នា; អ្នកបរិច្ចាគចង្កៀង នឹងបានចក្ខុដ៏ប្រសើរ (ពន្លឺ)។

Verse 45

भूमिदः सर्वमाप्नोति दीर्घमायुर्हिरण्यदः / गृहदो ऽग्र्याणि वेश्मानि रूप्यदो रूपमुत्तमम्

អ្នកបរិច្ចាគដី នឹងបានគ្រប់យ៉ាង; អ្នកបរិច្ចាគមាស នឹងបានអាយុយឺនយូរ។ អ្នកបរិច្ចាគផ្ទះ នឹងបានលំនៅដ្ឋានដ៏ប្រសើរ; អ្នកបរិច្ចាគប្រាក់ នឹងបានសម្រស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 46

वासोदश्चन्द्रसालोक्यमश्विसालोक्यमश्वदः / अनडुदः श्रियं पुष्टां गोदो व्रध्नस्य विष्टपम्

អ្នកបរិច្ចាគសម្លៀកបំពាក់ នឹងបានទៅដល់លោកព្រះចន្ទ; អ្នកបរិច្ចាគសេះ នឹងបានទៅដល់លោកអશ્વិន។ អ្នកបរិច្ចាគគោឈ្មោល នឹងបានសម្បត្តិរុងរឿងពេញលេញ; អ្នកបរិច្ចាគគោ នឹងបានទៅដល់ស្ថានសួគ៌របស់ វ្រធ្ន (Vradhna)។

Verse 47

यानशय्याप्रदो भार्यामैश्वर्यमभयप्रदः / धान्यदः शाश्वतं सौख्यं ब्रह्मदो ब्रह्मसात्म्यताम्

អ្នកបរិច្ចាគយានជំនិះ និងគ្រែ នឹងបានភរិយាល្អ; អ្នកបរិច្ចាគភាពមិនភ័យខ្លាច នឹងបានអធិបតេយ្យ និងការការពារ។ អ្នកបរិច្ចាគធញ្ញជាតិ នឹងបានសុខសាន្តអស់កល្ប; អ្នកបរិច្ចាគចំណេះដឹងព្រះព្រហ្ម នឹងបានរួមជាមួយព្រហ្ម (Brahman)។

Verse 48

धान्यान्यपि यथाशक्ति विप्रेषु प्रतिपादयेत् / वेदवित्सु विशिष्टेषु प्रेत्य स्वर्गं समश्नुते

គួរបរិច្ចាគធញ្ញជាតិ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ ជាពិសេសដល់អ្នកដែលល្បីថាជាអ្នកដឹងវេដៈ; បន្ទាប់ពីស្លាប់ នឹងបានទៅសួគ៌។

Verse 49

गवां घासप्रदानेन सर्वपापैः प्रमुच्यते / इन्धनानां प्रदानेन दीप्ताग्निर्जायते नरः

ដោយប្រគេនស្មៅឬអាហារដល់គោ មនុស្សនោះរួចផុតពីបាបទាំងអស់; ដោយប្រគេនឈើឥន្ធនៈ គេកើតមានភ្លើងបុណ្យភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងខ្លួន។

Verse 50

फलमूलानि शाकानि भोज्यानि विविधानि च / प्रदद्याद् ब्राह्मणेभ्यस्तु मुदा युक्तः सदा भवेत्

គួរប្រគេនផ្លែឈើ មើមឫស បន្លែ និងអាហារល្អៗជាច្រើនប្រភេទដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍; ដោយចិត្តរីករាយរួមជាមួយសេចក្តីសុខ គួររស់នៅដោយមនោសញ្ចេតនារីករាយជានិច្ចក្នុងការប្រគេន។

Verse 51

औषधं स्नेहमाहारं रोगिणे रोगशान्तये / ददानो रोगरहितः सुखी दीर्घायुरेव च

អ្នកដែលប្រគេនថ្នាំ ប្រេងឬគី (ស្នេហៈ) និងអាហារបំប៉នដល់អ្នកជំងឺ ដើម្បីបន្ធូរជំងឺរបស់គេ នឹងក្លាយជាមនុស្សគ្មានជំងឺ មានសុខ និងមានអាយុវែង។

Verse 52

असिपत्रवनं मार्गं क्षुरधारासमन्वितम् / तीव्रितापं च तरति छत्रोपानत्प्रदो नरः

មនុស្សដែលប្រគេនឆ័ត្រ និងស្បែកជើង ជាអំណោយ នឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវក្នុងព្រៃស្លឹកដូចដាវ ដែលមានមាត់ដូចកាំបិតកោរ ហើយនឹងផុតពីការរលាកក្តៅដ៏សាហាវនោះ។

Verse 53

यद् यदिष्टतमं लोके यच्चापि दयितं गृहे / तत्तद् गुणवते देयं तदेवाक्ष्यमिच्छता

អ្វីៗណាដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតក្នុងលោក និងអ្វីៗណាដែលជាទីពេញចិត្តបំផុតក្នុងផ្ទះ—អ្នកដែលប្រាថ្នាបុណ្យមិនសាបសូន្យ គួរប្រគេនវានោះៗដល់អ្នកមានគុណធម៌សមគួរ។

Verse 54

अपने विषुवे चैव ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः / संक्रान्त्यादिषु कालेषु दत्तं भवति चाक्षयम्

ទានដែលបានប្រគេននៅពេលអាយនៈ និងវិសុវត់ ហើយនៅពេលគ្រាសព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ—ព្រមទាំងកាលសង្ក្រាន្តិ និងឱកាសបរិសុទ្ធដទៃទៀត—ក្លាយជាបុណ្យអក្សយៈ មិនសាបសូន្យ។

Verse 55

प्रयागादिषु तीर्थेषु पुण्येष्वायतनेषु च / दत्त्वा चाक्षयमाप्नोति नदीषु च वनेषु च

ដោយប្រគេនទាននៅតីរថៈដ៏បរិសុទ្ធ ដូចជា ព្រាយាគៈ និងកន្លែងសក្ការៈបូជាដ៏ពិសិដ្ឋ—ទាំងនៅមាត់ទន្លេ និងសូម្បីតែក្នុងព្រៃ—មនុស្សនោះទទួលបានបុណ្យអក្សយៈ មិនសាបសូន្យ។

Verse 56

दानधर्मात् परो धर्मो भूतानां नेह विद्यते / तस्माद् विप्राय दातव्यं श्रोत्रियाय द्विजातिभिः

សម្រាប់សត្វលោកទាំងអស់ ក្នុងលោកនេះ មិនមានធម៌ណាខ្ពស់ជាងធម៌នៃទានទេ។ ដូច្នេះ ពួកទ្វិជៈគួរប្រគេនទានដល់ព្រាហ្មណៈ ជាពិសេសដល់ស្រូត្រីយៈ អ្នកចេះវេទ និងតាំងខ្លួនក្នុងវិន័យសក្ការៈ។

Verse 57

स्वगायुर्भूतिकामेन तथा पापोपशान्तये / मुमुक्षुणा च दातव्यं ब्राह्मणेभ्यस्तथान्वहम्

ដោយប្រាថ្នាអាយុវែង និងសេចក្តីរុងរឿងរបស់ខ្លួន ដើម្បីបន្ធូរបាប និងដោយអ្នកប្រាថ្នាមោក្សៈផង—គួរប្រគេនទានដល់ព្រាហ្មណៈ ដូច្នេះរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 58

दीयमानं तु यो मोहाद् गोविप्राग्निसुरेषु च / निवारयति पापात्मा तिर्यग्योनिं व्रजेत् तु सः

តែអ្នកណា ដោយមោហៈ រារាំងទានដែលកំពុងប្រគេន—មិនថាចំពោះគោ ចំពោះព្រាហ្មណៈ ចំពោះអគ្គិដ៏សក្ការៈ ឬចំពោះទេវតា—មនុស្សមានចិត្តបាបនោះ នឹងទៅកើតជាសត្វតិរច្ឆាន។

Verse 59

यस्तु द्रव्यार्जनं कृत्वा नार्चयेद् ब्राह्मणान् सुरान् / सर्वस्वमपहृत्यैनं राजा राष्ट्रात् प्रवासयेत्

ប៉ុន្តែអ្នកណា បន្ទាប់ពីរកបានទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយមិនគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍ និងទេវតាទាំងឡាយទេ—ព្រះរាជាគួរដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ ហើយបណ្តេញគាត់ចេញពីនគរ។

Verse 60

यस्तु दुर्भिक्षवेलायामन्नाद्यं न प्रयच्छति / म्रियमाणेषु विप्रेषु ब्राह्मणः स तु गर्हितः

ប៉ុន្តែព្រាហ្មណ៍ណា នៅពេលទុរភិក្ស មិនចែកអាហារ និងការចិញ្ចឹមជីវិត—ខណៈព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញកំពុងស្លាប់—ព្រាហ្មណ៍នោះពិតជាគួរឲ្យទោស និងត្រូវបានរិះគន់។

Verse 61

न तस्मात् प्रतिगृह्णीयुर्न विशेयुश्च तेन हि / अङ्कयित्वा स्वकाद् राष्ट्रात् तं राजा विप्रवासयेत्

ដូច្នេះ មិនគួរអ្នកណាទទួលអំណោយពីគាត់ទេ ហើយក៏មិនគួរអ្នកណាស្និទ្ធស្នាល ឬចូលរួមជាមួយគាត់ដែរ។ ព្រះរាជាគួរចាក់សញ្ញាអាម៉ាស់លើគាត់ ហើយបណ្តេញចេញពីនគររបស់ព្រះអង្គ។

Verse 62

यस्त्वसद्भ्यो ददातीह स्वद्रव्यं धर्मसाधनम् / स पूर्वाभ्यधिकः पापी नरके पच्यते नरः

ប៉ុន្តែអ្នកណា នៅលោកនេះ យកទ្រព្យរបស់ខ្លួនទៅឲ្យអ្នកមិនសមគួរ ដោយគិតថាជាមធ្យោបាយនៃធម៌—គាត់ក្លាយជាមនុស្សមានបាបធ្ងន់ជាងមុន ហើយមនុស្សនោះត្រូវរងទុក្ខដូចត្រូវដុតនៅនរក។

Verse 63

स्वाध्यायवन्तो ये विप्रा विद्यावन्तो जितेन्द्रियाः / सत्यसंयमसंयुक्तास्तेभ्यो दद्याद् द्विजोत्तमाः

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលមានស្វាធ្យាយ (សិក្សាវេទ) ជានិច្ច មានវិជ្ជាពិត និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ—ប្រកបដោយសច្ចៈ និងសំយម—ចំពោះអ្នកដូច្នោះ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈគួរផ្តល់ទាន។

Verse 64

सुभुक्तमपि विद्वांसं धार्मिकं भोजयेद् द्विजम् / न तु मूर्खमवृत्तस्थं दशरात्रमुपोषितम्

ទោះបីបានបរិភោគឆ្អែតហើយ ក៏គួរផ្តល់អាហារដល់ទ្វិជៈអ្នកប្រាជ្ញ និងមានធម៌; ប៉ុន្តែមិនគួរផ្តល់ដល់មនុស្សល្ងង់ មានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ ទោះបានអត់អាហារដប់យប់ក៏ដោយ។

Verse 65

सन्निकृष्टमतिक्रम्य श्रोत्रियं यः प्रयच्छति / स तेन कर्मणा पापी दहत्यासप्तमं कुलम्

អ្នកណាដែលរំលងស្រូត្រីយៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងវេទ) ដែលសមគួរ និងនៅជិត ហើយយកទានទៅឲ្យកន្លែងផ្សេង—ដោយកម្មនោះឯង ក្លាយជាមនុស្សមានបាប ហើយបំផ្លាញវង្សត្រកូលរហូតដល់ជំនាន់ទី៧។

Verse 66

यदिस्यादधिको विप्रः शीलविद्यादिभिः स्वयम् / तस्मै यत्नेन दातव्यं अतिक्रम्यापि सन्निधिम्

បើមានព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់លើសគេដោយសីលធម៌ វិជ្ជា និងគុណធម៌ផ្សេងៗដោយខ្លួនឯង នោះគួរផ្តល់ទានដល់គាត់ដោយការខិតខំប្រុងប្រយ័ត្ន—even បើត្រូវរំលងអ្នកដែលនៅជិតតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 67

यो ऽर्चितं प्रतिगृह्णीयाद् दद्यादर्चितमेव च / तावुभौ गच्छतः स्वर्गं नरकं तु विपर्यये

អ្នកណាទទួលយកអ្វីដែលបានបូជាសក្ការៈត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកណាផ្តល់ទានតែអ្វីដែលបានបូជាសក្ការៈដូចគ្នា—ទាំងពីរនោះទៅដល់សួគ៌។ បើធ្វើផ្ទុយ (ទទួល ឬ ផ្តល់អ្វីមិនបានបរិសុទ្ធ) នាំទៅនរក។

Verse 68

न वार्यपि प्रयच्छेत नास्तिके हैतुके ऽपि च / पाषण्डेषु च सर्वेषु नावेदविदि धर्मवित्

អ្នកដឹងធម៌ មិនគួរផ្តល់សូម្បីតែទឹកដល់អ្នកមិនជឿ (នាស្តិក) ទោះជាអ្នកវែកញែកឆ្លាតក៏ដោយ; ហើយក៏មិនគួរផ្តល់ដល់បាសណ្ឌៈទាំងអស់ ឬដល់អ្នកមិនស្គាល់វិធីវេទ។

Verse 69

अपूपं च हिरण्यं च गामश्वं पृथिवीं तिलान् / अविद्वान् प्रतिगृह्णानो भस्मी भवति काष्ठवत्

បុគ្គលមិនមានវិជ្ជា និងមិនសមគួរ បើទទួលទានអំណោយ—នំអាពូប, មាស, គោ និងសេះ, ដី ឬគ្រាប់ល្ង—នោះនឹងវិនាស ក្លាយជាផេះដូចឈើ។

Verse 70

द्विजातिभ्यो धनं लिप्सेत् प्रशस्तेभ्यो द्विजोत्तमः / अपि वा जातिमात्रेभ्यो न तु शूद्रात् कथञ्चन

ទ្វិជជាន់ខ្ពស់គួរស្វែងរកទ្រព្យពីទ្វិជដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ; បើចាំបាច់ ក៏អាចពីអ្នកដែលជាទ្វិជត្រឹមតែដោយកំណើត—តែមិនមែនពីសូទ្រា ដោយមិនមានករណីណាមួយឡើយ។

Verse 71

वृत्तिसङ्कोचमन्विच्छेन्नेहेत धनविस्तरम् / धनलोभे प्रसक्तस्तु ब्राह्मण्यादेव हीयते

គួរស្វែងរកជីវិតដោយមធ្យម និងកំណត់ មិនគួរខិតខំបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិ។ អ្នកដែលជាប់ចិត្តក្នុងលោភទ្រព្យ នឹងធ្លាក់ចុះពីព្រហ្មញ្ញភាពពិតប្រាកដ។

Verse 72

वेदानधीत्य सकलान् यज्ञांश्चावाप्य सर्वशः / न तां गतिमवाप्नोति सङ्कोचाद् यामवाप्नुयात्

ទោះបានសិក្សាវេទទាំងអស់ និងទទួលផលនៃយញ្ញទាំងឡាយគ្រប់យ៉ាង ក៏មិនអាចឈានដល់ស្ថានភាពខ្ពស់បំផុតដែលគួរតែបានទេ ព្រោះចិត្តរឹងតឹង និងចង្អៀតនៅខាងក្នុង។

Verse 73

प्रतिग्रहरुचिर्न स्यात् यात्रार्थं तु समाहरेत् / स्थित्यर्थादधिकं गृह्णन् ब्राह्मणो यात्यधोगतिम्

ព្រហ្មណ៍មិនគួរចូលចិត្តទទួលអំណោយទេ; គួរប្រមូលតែអ្វីដែលចាំបាច់សម្រាប់ដំណើរជីវិត។ បើទទួលលើសពីការរស់នៅត្រឹមត្រូវ ព្រហ្មណ៍នឹងធ្លាក់ទៅស្ថានភាពទាប។

Verse 74

यस्तु याचनको नित्यं न स स्वर्गस्य भाजनम् / उद्वेजयति भूतानि यथा चौरस्तथैव सः

ប៉ុន្តែអ្នកដែលជាអ្នកសុំទានជានិច្ច មិនមែនជាអ្នកសមរម្យទទួលសួគ៌ទេ; ព្រោះគេរំខានសត្វមានជីវិត ដូចជាចោរ—គេក៏ដូច្នោះដែរ។

Verse 75

गुरून् भृत्यांश्चोज्जिहीर्षुरर्चिष्यन् देवतातिथीन् / सर्वतः प्रतिगृह्णीयान्न तु तृप्येत् स्वयं ततः

ដោយបំណងលើកតម្កើងគ្រូ និងអ្នកពឹងផ្អែក ហើយចង់គោរពទេវតា និងភ្ញៀវ អ្នកអាចទទួលអំណោយពីគ្រប់ទិស; ប៉ុន្តែមិនគួររីករាយដោយខ្លួនឯង ឬសុខស្រួលដោយការទទួលនោះឡើយ។

Verse 76

एवं गृहस्थो युक्तात्मा देवतातिथिपूजकः / वर्तमानः संयातात्मा याति तत् परमं पदम्

ដូច្នេះ គ្រួសារបុរសដែលមានចិត្តត្រឹមត្រូវក្នុងយោគៈ បូជាទេវតា និងគោរពភ្ញៀវ រស់នៅដោយចិត្តគ្រប់គ្រងបានល្អ នឹងទៅដល់ព្រះបដ្ឋានដ៏អធិឧត្តមនោះ។

Verse 77

पुत्रे निधाय वा सर्वं गत्वारण्यं तु तत्त्ववित् / एकाकी विचरेन्नित्यमुदासीनः समाहितः

ឬក៏ ដាក់ផ្ទុកអ្វីៗទាំងអស់ឲ្យកូនប្រុស ហើយអ្នកដឹងសច្ចៈគួរចូលព្រៃ រស់នៅតែម្នាក់ឯងជានិច្ច ដោយមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ មិនលំអៀង និងមានចិត្តសមាធិមាំមួន។

Verse 78

एष वः कथितो धर्मो गृहस्थानां द्विजोत्तमाः / ज्ञात्वानुतिष्ठेन्नियतं तथानुष्ठापयेद् द्विजान्

នេះហើយជាធម៌របស់អ្នកគ្រួសារ ដែលបានប្រាប់ដល់អ្នកទាំងឡាយ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ។ ដោយបានយល់ហើយ គួរអនុវត្តជាប្រចាំ ហើយក៏គួរបណ្តាលឲ្យទ្វិជជនដទៃ អនុវត្តដូចគ្នាផងដែរ។

Verse 79

इति देवमनादिमेकमीशं गृहधर्मेण समर्चयेदजस्त्रम् / समतीत्य स सर्वभूतयोनिं प्रकृतिं याति परं न याति जन्म

ដូច្នេះ គួរតែបូជាព្រះអម្ចាស់តែមួយ អេស្វរៈមិនមានដើមកំណើត ដោយធម៌នៃជីវិតគ្រួសារ ដោយមិនឈប់ឈរ។ លើសផុតពីប្រក្រឹតិ—មាត្រដ្ឋានកំណើតនៃសត្វទាំងអស់—គាត់ឈានដល់បរមស្ថាន ហើយមិនត្រឡប់ទៅកំណើតវិញទេ។