Adhyaya 6

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चमो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच आसीदेकार्णवं घोरमविभागं तमोमयम् / शान्तवातादिकं सर्वं न प्रज्ञायत किञ्चन

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងភាគដំបូង—ចប់ជំពូកមុន។ ស្រីកូর্মមានព្រះវាចា៖ «មានតែមហាសមុទ្រតែមួយ ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មិនបែងចែក ហើយពោរពេញដោយអន្ធការ។ អ្វីៗទាំងអស់ស្ងប់ស្ងាត់—ខ្យល់ជាដើម; មិនអាចដឹងឃើញអ្វីសោះ»។

Verse 2

एकार्णवे तदा तस्मिन् नष्टे स्थावरजङ्गमे / तदा समभवद् ब्रह्मा सहस्त्राक्षः सहस्त्रपात्

នៅពេលដែលនៅសល់តែសមុទ្រតែមួយនោះ ហើយសត្វនិងវត្ថុទាំងអស់—អចល និងចល—បានវិនាសអស់ នោះព្រះព្រហ្មបានកើតមានឡើង មានពាន់ភ្នែក និងពាន់ជើង។

Verse 3

सहस्त्रशीर्षा पुरुषो रुक्मवर्णस्त्वतीन्द्रियः / ब्रह्मा नारायणाख्यस्तु सुष्वाप सलिले तदा

បុរសដ៏អធិឥន្ទ្រីយៈនោះ មានពាន់ក្បាល ពណ៌មាសភ្លឺរលោង លើសពីអារម្មណ៍ទាំងឡាយ—ព្រះព្រហ្មដែលគេហៅថា នារាយណៈ—បានដេកសុបិនយោគ (យោគនិទ្រា) លើទឹកលោកធាតុនោះ។

Verse 4

इमं चोदाहरन्त्यत्र श्लोकं नारायणं प्रति / ब्रह्मस्वरूपिणं देवं जगतः प्रभवाप्ययम्

នៅទីនេះ គេក៏លើកយកស្លោកមួយ ដើម្បីថ្វាយចំពោះ នារាយណៈ៖ «ព្រះទេវៈដែលមានរូបជាព្រហ្ម (Brahman) នោះហើយ ជាមូលកំណើត និងជាការលាយបាត់នៃលោកសកល»។

Verse 5

आपो नारा इति प्रोक्ता नाम्ना पूर्वमिति श्रुतिः / अयनं तस्य ता यस्मात् तेन नारायणः स्मृतः

ស្រુតិ (វេដ) បានប្រកាសថា «ទឹក» (āpaḥ) កាលពីបុរាណ ត្រូវបានហៅថា «នារា»។ ព្រោះទឹកទាំងនោះជាទីដេក និងទីស្នាក់ (ayana) របស់ព្រះអង្គ ដូច្នេះទ្រង់ត្រូវបានចងចាំថា «នារាយណៈ»។

Verse 6

तुल्यं युगसहस्त्रस्य नैशं कालमुपास्य सः / शर्वर्यन्ते प्रकुरुते ब्रह्मत्वं सर्गकारणात्

ក្រោយបានសមាធិឆ្លងកាលរាត្រីស្មើពាន់យុគៈ នៅចុងរាត្រីកោស्मिकនោះ ព្រះអង្គវិលត្រឡប់ទទួលស្ថានភាពព្រះព្រហ្មា ជាហេតុឧបករណ៍នៃសೃષ્ટិ។

Verse 7

ततस्तु सलिले तस्मिन् विज्ञायान्तर्गतां महीम् / अनुमानात् तदुद्धारं कर्तुकामः प्रजापतिः

បន្ទាប់មក ក្នុងទឹកនោះ ព្រះប្រជាបតិបានដឹងថា ផែនដីលិចស្ថិតនៅខាងក្នុង; ដោយការពិចារណាអនុមាន ព្រះអង្គប៉ងធ្វើការលើកសង្គ្រោះ និងលើកនាងឡើងវិញ។

Verse 8

जलक्रीडासु रुचिरं वाराहं रुपमास्थितः / अधृष्यं मनसाप्यन्यैर्वाङ्मयं ब्रह्मसंज्ञितम्

ពេលលេងកម្សាន្តក្នុងទឹក ព្រះអង្គបានទទួលរូបវារាហៈដ៏ស្រស់ស្អាត; ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គមិនអាចឈ្នះបាន សូម្បីតែដោយចិត្តនៃអ្នកដទៃ—ព្រះអង្គជាព្រះព្រហ្មន៍អវយវៈជាព្រះវាចា (Śabda) ដែលគេហៅថា ព្រហ្មន៍។

Verse 9

पृथिव्युद्धरणार्थाय प्रविश्य च रसातलम् / दंष्ट्रयाभ्युज्जहारैनामात्माधारो धराधरः

ដើម្បីលើកផែនដីឡើង ព្រះអង្គបានចូលទៅរាសាតលៈ; ហើយដោយដំស្ត្រា (ធ្មេញព្រៃ) ព្រះអង្គបានលើកនាងឡើង—ព្រះអង្គជាគ្រឹះនៃអាត្មា ស្ថាបនិកនិងអ្នកលើកពិភពលោក។

Verse 10

दृष्ट्वा दंष्ट्राग्रविन्यस्तां पृथिवीं प्रथितपौरुषम् / अस्तुवञ्जनलोकस्थाः सिद्धा ब्रह्मर्षयो हरिम्

ឃើញផែនដីត្រូវដាក់លើចុងដំស្ត្រារបស់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គដែលពលកម្លាំងវីរភាពល្បីល្បាញ—ពួកសិទ្ធៈ និងព្រហ្មឫសីនៅជនលោកៈ បានសរសើរព្រះហរិ។

Verse 11

ऋषय ऊचुः नमस्ते देवदेवाय ब्रह्मणे परमेष्ठिने / पुरुषाय पुराणाय शाश्वताय जयाय च

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់—ព្រះព្រហ្មន៍ ព្រះអធិរាជដ៏លើសលប់; សូមនមស្ការ​ដល់បុរសបុរាណ ដើមកំណើត អនន្ត; ហើយសូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គជាជ័យជំនះផ្ទាល់។

Verse 12

नमः स्वयंभुवे तुभ्यं स्त्रष्ट्रे सर्वार्थवेदिने / नमो हिरण्यगर्भाय वेधसे परमात्मने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះស្វយំភូ (កើតដោយខ្លួនឯង), ព្រះស្រាស្ត្រ (អ្នកបង្កើត), អ្នកដឹងគ្រប់គោលបំណង និងអត្ថន័យទាំងអស់។ សូមនមស្ការ​ដល់ហិរ៉ញ្ញគರ್ಭ, ដល់វេធស (អ្នករៀបចំកំណត់), ដល់បរមាត្មា (អាត្មាខ្ពស់បំផុត)។

Verse 13

नमस्ते वासुदेवाय विष्णवे विश्वयोनये / नारायणाय देवाय देवानां हितकारिणे

សូមនមស្ការ​ដល់វាសុទេវ—វិષ્ણុ ព្រះមាត្រដ្ឋាន និងប្រភពនៃសកលលោក; សូមនមស្ការ​ដល់នារាយណៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ភ្លឺរលោង អ្នកធ្វើប្រយោជន៍ និងជាមិត្តល្អរបស់ទេវទាំងឡាយ។

Verse 14

नमो ऽस्तु ते चतुर्वक्त्रे शार्ङ्गचक्रासिधारिणे / सर्वभूतात्मभूताय कूटस्थाय नमो नमः

សូមគោរពនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានមុខបួន អ្នកកាន់ធ្នូសារង្គ ចក្រ និងដាវ។ ខ្ញុំសូមកោតបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត ដល់ព្រះអង្គ—អាត្មាខាងក្នុងនៃសត្វទាំងអស់ អង្គអចលៈ កូតស្ថៈ ជាមូលដ្ឋានមិនប្រែប្រួល។

Verse 15

नमो वेदरहस्याय नमस्ते वेदयोनये / नमो बुद्धाय शुद्धाय नमस्ते ज्ञानरूपिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គជាអាថ៌កំបាំងដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃវេទទាំងឡាយ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គជាមាត្រដ្ឋាន និងប្រភពនៃវេទ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះពុទ្ធៈ (អ្នកភ្ញាក់ដឹង), ព្រះបរិសុទ្ធ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលរូបរាងជាចំណេះដឹង។

Verse 16

नमो ऽस्त्वानन्दरूपाय साक्षिणे जगतां नमः / अनन्तायाप्रमेयाय कार्याय करणाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានសភាពជាអានន្ទៈ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាសាក្សីនៃលោកទាំងអស់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអនន្តៈ មិនអាចវាស់បាន—ទាំងជាផល និងជាមូលហេតុផង។

Verse 17

नमस्ते पञ्चबूताय पञ्चभूतात्मने नमः / नमो मूलप्रकृतये मायारूपाय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាបញ្ចមហាភូតៈ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាអាត្មានៅក្នុងបញ្ចមហាភូតៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាមូលប្រក្រឹតិ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានរូបជាមាយា។

Verse 18

नमो ऽस्तु ते वराहाय नमस्ते मत्स्यरूपिणे / नमो योगाधिगम्याय नमः सकर्षणाय ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាវរាហៈ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ក្នុងរូបមត្ស្យៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលអាចឈានដល់ដោយយោគៈ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ សង្គកರ್ಷណៈ។

Verse 19

नमस्त्रिमूर्तये तुभ्यं त्रिधाम्ने दिव्यतेजसे / नमः सिद्धाय पूज्याय गुणत्रयविभाविने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាត្រីមূર્તិ (ព្រះព្រហ្មា ព្រះវិષ્ણុ និងព្រះសិវៈ) ជាម្ចាស់នៃត្រីធាមៈ ពន្លឺទេវតាភ្លឺរលោង។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាសិទ្ធៈ គួរឲ្យគោរពបូជា ដែលបង្ហាញខ្លួនតាមគុណត្រី។

Verse 20

तमो ऽस्त्वादित्यवर्णाय नमस्ते पद्मयोनये / नमो ऽमूर्ताय मूर्ताय माधवाय नमो नमः

សូមឲ្យអន្ធការត្រូវរលាយចំពោះព្រះអង្គ អ្នកមានពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាបទ្មយោនិ ប្រភពកើតពីផ្កាឈូក។ សូមគោរពដល់ព្រះអង្គ ទាំងអមូរតៈ និងមូរតៈ—សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់មាធវៈ។

Verse 21

त्वयैव सृष्टमखिलं त्वय्येव लयमेष्यति / पालयैतज्जगत् सर्वं त्राता त्वं शरणं गति

សកលលោកទាំងមូលនេះ ត្រូវបានបង្កើតដោយព្រះអង្គតែមួយ ហើយចុងក្រោយនឹងរលាយចូលទៅក្នុងព្រះអង្គតែមួយ។ សូមព្រះអង្គថែរក្សាពិភពលោកទាំងមូលនេះ; ព្រះអង្គជាព្រះសង្គ្រោះ ជាទីជ្រកកោន និងជាគោលដៅខ្ពស់បំផុត។

Verse 22

इत्थं स भगवान् विष्णुः सनकाद्यैरभिष्टुतः / प्रसादमकरोत् तेषां वराहवपुरीश्वरः

ដូច្នេះ ព្រះវិស្ណុដ៏មានព្រះភាគ—ដែលសនក និងឥសីដទៃទៀតបានសរសើរព្រះអង្គ—បានប្រទានព្រះគុណដល់ពួកគេ; ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃវរាហវបុរី។

Verse 23

ततः संस्थानमानीय पृथिवीं पृथिवीपतिः / मुमोच रूपं मनसा धारयित्वा प्रिजापतिः

បន្ទាប់មក ព្រះបតីនៃផែនដី ព្រះប្រជាបតិ បាននាំផែនដីឲ្យមានរបៀបរៀបចំត្រឹមត្រូវ; ដោយរក្សាទ្រង់ទ្រាយនោះក្នុងចិត្ត ព្រះអង្គបានដាក់នាងចុះឲ្យស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានបង្កើតឡើង។

Verse 24

तस्योपरि जलौघस्य महती नौरिव स्थिता / विततत्वाच्च देहस्य न मही याति संप्लवम्

លើស្ទឹងទឹកដ៏ហូរខ្លាំងនោះ ផែនដីដ៏ធំបានឈរមាំដូចនាវាធំមួយ; ហើយដោយសារព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គបានពង្រីកជាអវកាសគាំទ្រ ផែនដីមិនបានលិចចូលក្នុងទឹកជំនន់កាលប្បវត្តិឡើយ។

Verse 25

पृथिवीं तु समीकृत्य पृथिव्यां सो ऽचिनोद् गिरीन् / प्राक्सर्गदग्धानखिलांस्ततः सर्गे ऽदधन्मनः

ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យផែនដីស្មើ និងរៀបចំឲ្យត្រឹមត្រូវ; បន្ទាប់មកបានកកើតភ្នំទាំងឡាយលើផែនដី។ ហើយក្រោយពីឃើញសកលវត្ថុទាំងអស់ត្រូវបានឆេះដោយអគ្គីភ័យមុនសೃષ્ટិ ព្រះអង្គបានផ្តោតចិត្តលើការបង្កើតឡើងវិញ។