Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चविंशो ऽध्यायः सूत उवाच ततो लब्धवरः कृष्णो जाम्बवत्यां महेश्वरात् / अजीजनन्महात्मानं साम्बमात्मजमुत्तमम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកដំបូង ជំពូកទី២៥។ សូតាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ក្រឹෂ្ណា បានទទួលពរ​ពីមហេស្វរៈ ហើយបានបង្កើតជាមួយជាំបវតី កូនប្រុសដ៏មានព្រលឹងធំ និងល្អឥតខ្ចោះ ឈ្មោះ សាំបៈ។

Verse 2

प्रद्युम्नस्याप्यभूत् पुत्रो ह्यनिरुद्धो महाबलः / तावुभौ गुणसंपन्नौ कृष्णस्यैवापरे तनू

ប្រទ្យុម្នក៏មានកូនប្រុសម្នាក់ដែរ គឺ អនិរុទ្ធៈ ដ៏មានកម្លាំងខ្លាំង។ ពួកគេទាំងពីរមានគុណធម៌ពេញលេញ ហាក់ដូចជារូបកាយបន្ថែមនៃក្រឹෂ្ណាផ្ទាល់។

Verse 3

हत्वा च कंसं नरकमन्यांश्च शतशो ऽसुरान् / विजित्य लीलया शक्रं जित्वा बाणं महासुरम्

ដោយបានសម្លាប់កំសៈ និងនរកៈ ព្រមទាំងអសុរាជាច្រើនរយនាក់ ហើយបានបង្ក្រាបសក្រណ៍ (ឥន្ទ្រ) ដោយលីឡា ព្រះអង្គក៏បានឈ្នះបាណៈ អសុរធំផងដែរ។

Verse 4

स्थापयित्वा जगत् कृत्स्नं लोके धर्मांश्च शाश्वतान् / चक्रे नारायणो गन्तुं स्वस्थानं बुद्धिमुत्तमाम्

ដោយបានរៀបចំលោកទាំងមូលឲ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងបានបង្កើតគោលធម៌អស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងលោក នារាយណៈបានសម្រេច ដោយប្រាជ្ញាខ្ពស់បំផុត ថានឹងទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 5

एतस्मिन्नन्तरे विप्रा भृग्वाद्याः कृष्णमीश्वरम् / आजग्मुर्द्वारकां द्रष्टुं कृतकार्यं सनातनम्

នៅពេលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍មហាមុនីទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយភ្រឹគុ បានមកដល់ទ្វារកា ដើម្បីទស្សនាព្រះក្រឹෂ್ಣៈ ព្រះអ៊ីશ્વរៈ អធិបតីលើសគេ ជាព្រះអនន្ត ដែលបានបំពេញភារកិច្ចរួចហើយ។

Verse 6

स तानुवाच विश्वात्मा प्रणिपत्याभिपूज्य च / आसनेषूपविष्टान् वै सह रामेण धीमता

ព្រះវិશ્વાત્મា បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ ដោយបានក្រាបបង្គំ និងគោរពបូជាតាមគួរ ខណៈពួកគេអង្គុយលើអាសនៈរបស់ខ្លួន ជាមួយព្រះរាមៈដ៏មានប្រាជ្ញា។

Verse 7

गमिष्ये तत् परं स्थानं स्वकीयं विष्णुसंज्ञितम् / कृतानि सर्वकार्याणि प्रसीदध्वं मुनीश्वराः

«ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ទីស្ថានដ៏លើសគេ របស់ខ្ញុំ ដែលហៅថា លំនៅវិෂ್ಣុ។ កិច្ចការទាំងអស់បានបំពេញរួចហើយ; សូមស្ងប់សុខដោយព្រះគុណ ឱ មុនីឧត្តមទាំងឡាយ»។

Verse 8

इदं कलियुगं घोरं संप्राप्तमधुनाशुभम् / भविष्यन्ति जनाः सर्वे ह्यस्मिन् पापानुवर्तिनः

កាលិយុគដ៏គួរភ័យ និងអសុភមង្គលនេះ បានមកដល់ឥឡូវនេះហើយ; ក្នុងយុគនេះ មនុស្សទាំងអស់នឹងក្លាយជាអ្នកដើរតាមបាប យកអំពើខុសជាផ្លូវ។

Verse 9

प्रवर्तयध्वं मज्ज्ञानं ब्राह्मणानां हितावहम् / येनेमे कलिजैः पापैर्मुच्यन्ते हि द्विजोत्तमाः

«ចូរបង្កើតឲ្យដំណើរការ និងផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ ដែលនាំប្រយោជន៍ដល់សុខុមាលភាពរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍; ដោយចំណេះដឹងនោះ ទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ នឹងរួចផុតពីបាបដែលកើតពីកាលិយុគ»។

Verse 10

ये मां जनाः संस्मरन्ति कलौ सकृदपि प्रभुम् / तेषां नश्यतु तत् पापं भक्तानां पुरुषोत्तमे

នៅក្នុងកាលិយុគ សូម្បីតែមនុស្សណាដែលរំលឹកដល់ខ្ញុំ—ព្រះអម្ចាស់—តែម្តងក៏ដោយ សូមឲ្យបាបនោះរបស់អ្នកបូជាភក្តិទាំងឡាយ ត្រូវវិនាសទៅ ព្រោះខ្ញុំជាបុរសោត្តមៈ អ្នកលើសគេក្នុងសត្វលោក។

Verse 11

येर्ऽचयिष्यन्तिमां भक्त्या नित्यं कलियुगे द्विजाः / विधाना वेददृष्टेन ते गमिष्यन्ति तत् पदम्

ទ្វិជៈទាំងឡាយ ដែលនៅកាលិយុគ បូជាខ្ញុំដោយភក្តិជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយអនុវត្តពិធីតាមរបៀបដែលវេទបានបង្ហាញ នឹងទៅដល់ព្រះបទនោះ—ស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ។

Verse 12

ये ब्राह्मणा वंशजाता युष्माकं वै सहस्त्रशः / तेषां नारायणे भक्तिर्भविष्यति कलौ युगे

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដែលកើតក្នុងវង្សរបស់អ្នក—មានរាប់ពាន់—ក្នុងកាលិយុគ នឹងមានភក្តិចំពោះព្រះនារាយណៈ កើតឡើងក្នុងចិត្ត។

Verse 13

परात् परतरं यान्ति नारायणपरायणाः / न ते तत्र गमिष्यन्ति ये द्विषन्ति महेश्वरम्

អ្នកដែលយកព្រះនារាយណៈជាទីពឹងទាំងស្រុង នឹងឈានដល់ស្ថានភាពលើសលប់ជាងលើសលប់ (អតិឧត្តម)។ តែអ្នកដែលស្អប់ព្រះមហេស្វរ (សិវៈ) មិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេ។

Verse 14

ध्यानं होमं तपस्तप्तं ज्ञानं यज्ञादिको विधिः / तेषां विनश्यति क्षिप्रं ये निन्दन्ति पिनाकिनम्

សមាធិ ការហូម (បូជាភ្លើង) តបស្យា​ដែលបានអនុវត្តល្អ ចំណេះដឹងវិញ្ញាណ និងវិធីបូជាដូចយញ្ញៈទាំងឡាយ—ទាំងនេះរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សសម្រាប់អ្នកដែលប្រមាថព្រះពិនាគិន (ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាគា)។

Verse 15

यो मां समाश्रयेन्नित्यमेकान्तं भावमाश्रितः / विनिन्द्य देवमीशानं स याति नरकायुतम्

ទោះបីមានអ្នកណាម្នាក់ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំជានិច្ច ដោយភក្តីភាពឯកចិត្តក៏ដោយ បើគេប្រមាថព្រះអ៊ីសាន (សិវៈ) ជាព្រះអម្ចាស់ នោះគេនឹងទៅនរកជាច្រើនរាប់មិនអស់។

Verse 16

तस्मात् सा परिहर्तव्या निन्दा पशुपतौ द्विजाः / कर्मणा मनसा वाचा तद्भक्तेष्वपि यत्नतः

ដូច្នេះហើយ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ អំពើប្រមាថព្រះបសុបតិ (សិវៈ) ត្រូវតែជៀសវាងទាំងស្រុង—ដោយកាយ ដោយចិត្ត និងដោយពាក្យ—ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នមិនឲ្យបន្ទោសសូម្បីតែអ្នកបម្រើភក្តិរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 17

ये तु दक्षाध्वरे शप्ता दधीयेन द्विजोत्तमाः / भविष्यन्ति कलौ भक्तैः परिहार्याः प्रयत्नतः

តែព្រះទ្វិជៈឧត្តមទាំងឡាយដែលត្រូវបានដធីចា សាបនៅក្នុងយញ្ញៈរបស់ទក្ខៈ—នៅពេលយុគកលិមកដល់—អ្នកមានភក្តីភាពត្រូវជៀសវាងពួកគេដោយការខិតខំប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 18

द्विषन्तो देवमीशानं युष्माकं वंशसंभवाः / शप्ताश्च गौतमेनोर्व्यां न संभाष्या द्विजोत्तमैः

អ្នកដែលកើតក្នុងវង្សរបស់អ្នកទាំងឡាយ បានក្លាយជាសត្រូវចំពោះព្រះអម្ចាស់—ឥសានៈ (អធិរាជដ៏លើសលប់) ត្រូវបានមហាឥសី គោតម សាប; ដូច្នេះនៅលើផែនដីនេះ ពួកគេមិនគួរឲ្យព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ សន្ទនាជាមួយឡើយ។

Verse 19

इत्येवमुक्ताः कृष्णेन सर्व एव महर्षयः / ओमित्युक्त्वा ययुस्तूर्णंस्वानि स्थानानि सत्तमाः

ព្រះក្រឹષ્ણបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ មហាឥសីទាំងអស់—អ្នកសុចរិតដ៏ប្រសើរ—បានបញ្ចេញពាក្យ «អោម» ហើយប្រញាប់ចាកទៅកាន់ទីស្ថានរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 20

ततो नारायणः कृष्णो लीलयैव जगन्मयः / संहृत्य स्वकुलं सर्वं ययौ तत् परमं पदम्

បន្ទាប់មក នារាយណៈ—ព្រះក្រឹષ્ણ អ្នកពេញលេញទៅទូទាំងចក្រវាល—ដោយលីឡា (ការលេងទេវភាព) តែប៉ុណ្ណោះ បានប្រមូលសង្រ្គោះវង្សកុលរបស់ព្រះអង្គទាំងមូល ហើយចាកទៅកាន់ព្រះបទដ៏អតិបរមា។

Verse 21

इत्येष वः समासेन राज्ञां वंशो ऽनुकीर्तितः / न शक्यो विस्तराद् वक्तुं किं भूयः श्रोतुमिच्छथ

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ដោយសង្ខេបអំពីវង្សក្សត្រទាំងឡាយដល់អ្នកទាំងអស់។ មិនអាចពន្យល់លម្អិតបានទេ—តើអ្នកចង់ស្តាប់អ្វីបន្ថែមទៀត?

Verse 22

यः पठेच्छृणुयाद् वापि वंशानां कथनं शुभम् / सर्वपापविनिर्मुक्तः स्वर्गलोके महीयते

អ្នកណាដែលអាន ឬស្តាប់ផង ការរៀបរាប់ដ៏មង្គលអំពីវង្សានុវង្សទាំងនេះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅសួគ៌លោក។