Adhyaya 29

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपख्याने विशुक्रविषङ्गवधो नामाष्टाविंशो ऽध्यायः अगस्त्य उवाच अश्वानन महाप्राज्ञ वर्णितं मन्त्रिणीबलम् / विषङ्गस्य वधो युद्धे वर्णितो दण्डनाथया

ឥសីអគសត្យៈ បានពោលថា៖ ឱ ព្រះអង្គដែលមានព្រះพัก្ត្រជាសេះ (ហយគ្រីវ) ដ៏មានប្រាជ្ញា អានុភាពរបស់ព្រះនាងមន្ត្រីណី ត្រូវបានពណ៌នារួចហើយ ព្រមទាំងការសម្លាប់វិសង្គៈក្នុងសង្គ្រាមដោយព្រះនាងទណ្ឌនាថាក៏ត្រូវបានពណ៌នាដែរ។

Verse 2

श्रीदेव्याः श्रोतुमिच्छामि रणचक्रे पराक्रमम् / सोदरस्यापदं दृष्ट्वा भण्डः किमकरोच्छुचा

ខ្ញុំចង់ស្តាប់អំពីអានុភាពរបស់ព្រះស្រីទេវីនៅក្នុងសមរភូមិ។ តើភណ្ឌាសុរៈបានធ្វើអ្វីខ្លះដោយសេចក្តីទុក្ខសោក នៅពេលដែលឃើញបងប្អូនរបស់ខ្លួនជួបគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ?

Verse 3

कथं तस्य रणोत्साहः कैः समं समयुध्यत / सहायाः के ऽभवंस्तस्य हतभ्रातृतनूभुवः

តើការតស៊ូក្នុងសង្គ្រាមរបស់គេមានលក្ខណៈដូចម្តេច? តើគេបានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណា? ហើយតើនរណាជាអ្នកជួយដល់គេ ដែលបងប្អូននិងកូនចៅត្រូវបានសម្លាប់អស់ហើយនោះ?

Verse 4

हयग्रीव उवाच इदं शृणु महाप्राज्ञ सर्वपापनिकृन्तनम् / ललिताचरितं पुण्यमणिमादिगुमप्रदम्

ហយគ្រីវ បានមានព្រះវាចា៖ សូមស្តាប់នេះ ឱ មហាប្រាជ្ញា—វាកាត់បាបទាំងអស់; «លលិតាចរិត» ដ៏បុណ្យសុចរិត ប្រទានសិទ្ធិដូចអណិមា និងគុណទាំងឡាយ។

Verse 5

वैषुवायनकालेषु पुण्येषु समयेषु च / सिद्धिदं सर्वपापघ्नं कीर्तिदं पञ्चपर्वसु

នៅពេលវិសុវាយនៈ និងវេលាបុណ្យសក្ការៈទាំងឡាយ ក៏ដូចគ្នា; វាប្រទានសិទ្ធិ បំផ្លាញបាបទាំងអស់ និងប្រទានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ នៅថ្ងៃបុណ្យប្រាំប្រការ។

Verse 6

तदा हतौ रणे तत्र श्रुत्वा निजसहोदरौ / शोकेन महताविष्टो भण्डः प्रविललाप सः

នៅពេលនោះ នៅសមរភូមិនោះ ពេលបានឮថាបងប្អូនរួមឈាមរបស់ខ្លួនត្រូវសម្លាប់ បណ្ឌៈត្រូវទុក្ខធំគ្របដណ្តប់ ហើយបានយំសោកអាណិត។

Verse 7

विकीर्मकेशो धरणौ मूर्छितः पतितस्तदा / न लेभे किञ्चिदाश्वासं भ्रातृव्यसनकर्शितः

សក់របស់គាត់រញ៉េរញ៉ៃ បណ្ឌៈសន្លប់ធ្លាក់លើដីនៅពេលនោះ; ដោយទុក្ខវេទនាពីការបាត់បង់បងប្អូន គាត់មិនអាចរកការលួងលោមបន្តិចណាមួយបានឡើយ។

Verse 8

पुनः पुनः प्रविलपन्कुटिलाक्षेण भूरिशः / आश्वास्यामानः शोकेन युक्तः कोपमवाप सः

គាត់យំសោកម្តងហើយម្តងទៀត ដោយភ្នែកកោងកាចជាញឹកញាប់; ទោះមានអ្នកលួងលោម ក៏ដោយទុក្ខសោកជាប់ចិត្ត គាត់បានកើតកំហឹងឡើង។

Verse 9

फालं वहन्नतिक्रूरं भ्रमद्भ्रुकुटिभीषणम् / अङ्गारपाटलाक्षश्च निःश्वसन्कृष्णसर्पवत्

ដោយមានថ្ងាសដ៏កាចសាហាវ គួរឱ្យខ្លាចដោយការចងចិញ្ចើម ភ្នែកក្រហមដូចរងើកភ្លើង ផ្លុំខ្យល់ដូចពស់វែកខ្មៅ។

Verse 10

उवाच कुटिलाक्षं द्राक्समस्तपृतनापतिम् / क्षिप्रं मुहुर्मुहुः स्पृष्ट्वा धुन्वानः करवालिकाम्

ទ្រង់បានមានបន្ទូលយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ កុដិលាក្ស ជាមេបញ្ជាការនៃកងទ័ពទាំងអស់ ខណៈពេលដែលកំពុងប៉ះ និងគ្រវីដាវរបស់ទ្រង់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 11

क्रोधहुङ्कारमातन्वन्गर्जन्नुत्पातमेघवत्

បន្លឺសំឡេងនៃកំហឹង ផ្គរលាន់ដូចពពកនៅពេលនៃការរលាយនៃពិភពលោក។

Verse 12

ययैव दृष्टया मायाबलाद्युद्धे विनाशिताः / भ्रातरो मम पुत्राश्च सेनानाथाः सहस्रशः

ដោយគ្រាន់តែក្រសែភ្នែករបស់នាង តាមរយៈអំណាចនៃមាយា បងប្អូន ប្រុស កូនប្រុស និងមេបញ្ជាការកងទ័ពរាប់ពាន់នាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញនៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 13

तस्याः स्त्रियाः प्रमत्तायाः कण्ठोत्थैः शोणितद्रवैः / भ्रातृपुत्रमहाशोकवह्निं निर्वापयाम्यहम्

ខ្ញុំនឹងពន្លត់ភ្លើងនៃសេចក្តីសោកសៅដ៏ធំធេងចំពោះបងប្អូន និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ដោយឈាមដែលហូរចេញពីបំពង់ករបស់ស្ត្រីដ៏ក្រអឺតក្រទមនោះ។

Verse 14

गच्छ रे कुटिलाक्ष त्वं सज्जीकुरु पताकिनीम् / इत्युक्त्वा कठिनं वर्म वज्रपातसहं महत्

«ទៅ​ឥឡូវនេះ ឱ កុដិលាក្សា! ចូររៀបចំ​អ្នកកាន់​ទង់ជ័យ!» ដោយពោលដូច្នេះ គាត់បានពាក់​អាវក្រោះរឹងមាំ ធំធេង អាចទ្រាំទ្រ​ការធ្លាក់ដូច​វជ្រៈ។

Verse 15

दधानो भुजमध्येन बध्नन्पृष्ठ तथेषुधी / उद्दाममौर्विनिःश्वासकठोरं भ्रामयन्धनुः

គាត់ពាក់ខ្សែក្រវាត់ឆ្លងកណ្ដាលដៃ បង្រួមកាបូបព្រួញនៅខ្នង ហើយបង្វិលធ្នូដ៏រឹងខ្លាំង ដោយដង្ហើមក្តៅគគុកដូចភ្លើងមហា។

Verse 16

कालाग्निरिव संक्रुद्धो निर्जगाम निजात्पुरात् / तालजङ्घादिकैः सार्द्धंपूर्वद्वारे निवेशिते

គាត់ខឹងក្រហាយដូចភ្លើងកាលៈ (ភ្លើងបញ្ចប់កាល) ហើយចេញពីទីក្រុងរបស់ខ្លួន ដោយមាន តាលជង្គា និងអ្នកដទៃៗ រួមដំណើរ ត្រូវបានដាក់ជួរនៅទ្វារខាងកើត។

Verse 17

चतुर्भिर्धृतशस्त्रौघैर्धृतवर्मभिरुद्धतैः / पञ्चत्रिंशच्चमूनाथैः कुटिलाक्षपुरःसरैः

មានអ្នកកាន់អាវុធជាច្រើនបួនក្រុម ពាក់អាវក្រោះ ហ៊ានហួស; មានមេកងចំនួនសាមសិបប្រាំ ដោយកុដិលាក្សា​ដឹកនាំនៅមុខ។

Verse 18

सर्वसेनापतीन्द्रेण कुटिलाक्षेण स क्रुधा / मिलितेन च भण्डेन चत्वारिंशच्चमूवराः

ដោយកំហឹង គាត់មានកុដិលាក្សា ជាមហាមេបញ្ជាការ​នៃទ័ពទាំងមូល; ហើយមាន ភណ្ឌា មករួមជាមួយ; កងទ័ពល្អឥតខ្ចោះចំនួនសែសិប បានប្រមូលផ្តុំ។

Verse 19

दीप्तायुधा दीप्तकेशा निर्जग्मुर्दीप्तकङ्कटाः / द्विसहस्राक्षौहिणीनां पञ्चाशीतिः परार्धिका

អាវុធភ្លឺចែងចាំង សក់ភ្លឺរលោង ពាក់អាវដែកភ្លឺៗ ពួកគេបានចេញដំណើរ; កងទ័ពអក្សោហិណីពីរពាន់ បូកបន្ថែមប្រាំប៉ែតសិបកន្លះ។

Verse 20

तदेनमन्वगादेकहेलया मथितुं द्विषः / भण्डासुरे विनिर्याते सर्वसैनिकसंकुले

បន្ទាប់មក សត្រូវបានតាមដានគាត់ ដោយងាយដូចលេង ដើម្បីបំបាក់គាត់; ពេលភណ្ឌាសុរៈចេញមក កងទ័ពទាំងមូលកកកុញពេញទី។

Verse 21

शून्यके नगरे तत्र स्त्रीमात्रमवशेषितम् / आभिलो नाम दैत्येन्द्रो रथवर्यो महारथः / सहस्रयुग्यसिंहाढ्यमारुरोह रणोद्धतः

នៅក្នុងទីក្រុងដែលក្លាយជាស្ងាត់សូន្យនោះ នៅសល់តែស្ត្រីប៉ុណ្ណោះ។ អាភីឡោ នាមមេដៃត្យៈ ជាមហារថៈ មានរថល្អឥតខ្ចោះ បានឡើងលើរថសិង្ហពាន់យូជន ដោយកំហឹងសង្គ្រាម។

Verse 22

तत्वरे विज्वलज्ज्वालाकालाग्निरिव दीप्तिमान् / घातको नाम वै खड्गश्चन्द्रहाससमाकृतिः

នៅពេលនោះ គាត់រហ័សរហួន ភ្លឺចែងចាំង ដូចភ្លើងកាលអគ្គីនៅចុងកាល។ ហើយមានដាវមួយឈ្មោះ «ឃាតក» មានរាងដូច «ចន្ទ្រហាស»។

Verse 23

इतस्ततश्चलन्तीनां सेनानां धूलिरुत्थिता / वोढुं तासां भरं भूमिरक्षमेव दिवं ययौ

កងទ័ពដែលរត់ទៅមកគ្រប់ទិស បានបង្កើតធូលីហើរឡើង។ ផែនដីមិនអាចទ្រាំទ្រទម្ងន់របស់ពួកគេបាន ទើបធូលីឡើងដល់មេឃ។

Verse 24

केचिद्भूमेरपर्याप्ताः प्रचेलुर्व्योमवर्त्मना / केषाञ्चित्स्कन्धमारूढाः केचिच्चेलुर्महारथाः

ខ្លះមិនអាចឈរលើផែនដីបាន ក៏រត់តាមផ្លូវមេឃ; ខ្លះឡើងជិះលើស្មា; ខ្លះទៀតជាមហារថា ក៏រត់ទៅមុខ។

Verse 25

न दिक्षु न च भूचक्रे न व्योमनि च ते ममुः / दुःखदुखेन ते चेलुरन्योन्याश्लेषपीडिताः

ពួកគេមិនអាចស្ថិតនៅទិសណាមួយ មិនលើរង្វង់ផែនដី មិនក្នុងមេឃឡើយ; ដោយទុក្ខលើទុក្ខ ពួកគេរត់ទៅ ខ្ទប់គ្នា បង្កឲ្យឈឺចាប់។

Verse 26

अत्यन्त सेनासंमर्दाद्रथचक्रैर्विचूर्णिताः / केचित्पादेन नागानां मर्दिता न्यपतन्भुवि

ដោយការប៉ះទង្គិចខ្លាំងនៃកងទ័ព ពួកខ្លះត្រូវកង់រថបុកកិនបែកបាក់; ខ្លះត្រូវជើងដំរីជាន់បំផ្លាញ ហើយដួលធ្លាក់លើដី។

Verse 27

इत्थं प्रचलिता तेन समं सर्वैश्च सैनिकैः / वज्रनिष्पेषसदृशो मेघनादो व्यधीयत

ដូច្នេះ គាត់បានចល័តទៅមុខ រួមជាមួយទាហានទាំងអស់; សំឡេងដូចព្រះវជ្រៈកិនបុក ដូចសូរស័ព្ទពពក គឺបានកើតឡើង។

Verse 28

तेनातीव कठोरेण सिंहनादेन भूयसा / भण्डदैत्यमुखोत्थेन विदीर्णमभवज्जगत्

ដោយសូរសីហនាទដ៏រឹងមាំខ្លាំងនោះ ដែលចេញពីមាត់ភណ្ឌដៃត្យ ក៏ធ្វើឲ្យលោកលោកា ប្រេះបែកដូចត្រូវបំបែក។

Verse 29

सागराः शोषमापन्नाश्चन्द्राकारै प्रपलायितौ / उडूनि न्यपतन्व्योम्नो भूमिर्देलायिताभवत्

សមុទ្រទាំងឡាយស្ងួតហួតហែង ហើយព្រះចន្ទមានរាងដូចច័ន្ទក្រឡា រត់គេចចេញទៅ; ផ្កាយទាំងឡាយធ្លាក់ចុះពីមេឃ ហើយផែនដីក៏ញ័ររញ្ជួយ។

Verse 30

दिङ्नागाश्चाभवंस्त्रस्ता मूर्च्छिताश्च दिवौकसः / शक्तीनां कटकं चासीदकाण्डत्रासविह्वलम्

ដិគ្នាគា (ដំរីទិសទាំងឡាយ) ក៏ភ័យខ្លាច; ទេវតានៅស្ថានសួគ៌ក៏សន្លប់។ កងទ័ពនៃសក្តិ (អាវុធសក្តិ) ក៏រងការភ័យរន្ធត់ដោយហេតុការណ៍ភ្លាមៗ។

Verse 31

प्राणान्संधारयामासुः कथञ्चिन्मध्य आहवे / शक्तयो भयविभ्रष्टान्यायुधानि पुनर्दधुः

នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ពួកគេក៏ទប់ដង្ហើមជីវិតទុកបាន ដោយលំបាក។ សក្តិទាំងឡាយ ដែលភ័យធ្វើឲ្យរអិលចេញពីដៃ ក៏យកអាវុធវិញ ហើយកាន់ឡើងម្តងទៀត។

Verse 32

वह्निप्राकारवलयं प्रशान्तं पुनरुत्थितम् / दैत्येन्द्रसिंहनादेन चमूनाथधनुःस्वनैः

រង្វង់ជញ្ជាំងភ្លើងដែលបានស្ងប់ស្ងាត់ ក៏លេចឡើងវិញ ដោយសារសំឡេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហរបស់មហារាជដៃត្យ និងសំឡេងខ្សែធ្នូរបស់មេយោធា។

Verse 33

क्रन्दनैश्चापि योद्धॄणामभूच्छब्दमयं जगत् / तेन नादेन महता भण्डदैत्यविनिर्गमम् / निश्चित्य ललिता देवी स्वयं योद्धुं प्रचक्रमे

ដោយសំឡេងយំស្រែករបស់យោធា ពិភពលោកទាំងមូលក្លាយជាពិភពសំឡេង។ ដោយសំឡេងដ៏ធំនោះ ព្រះនាងលលិតា ទេវី បានដឹងច្បាស់ថា ភណ្ឌដៃត្យកំពុងចេញមក; ហើយព្រះនាងក៏ចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 34

अशक्यमन्यशक्तीनामाकलय्य महाहवम् / भण्डदैत्येन दुष्टेन स्वयमुद्योगमास्थिता

ដោយដឹងថា កម្លាំងរបស់អ្នកដទៃ មិនអាចវាស់វែងសង្គ្រាមធំបាន នាងបានឈរឡើងដោយខ្លួនឯង ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹង ភណ្ឌដៃត្យ អាក្រក់។

Verse 35

चक्रराजरथस्तस्याः प्रचचाल महोदयः / चतुर्वेदमहाचक्रपुरुषार्थमहाभयः

រថព្រះចក្រ-រាជ របស់នាង បានចាប់ផ្តើមរត់ទៅ ដោយព្រះអភិរម្យដ៏អស្ចារ្យ; ជាចក្រ​ធំ​នៃ​ចតុវេទ និងជាភ័យធំចំពោះបុរសಾರ್ಥទាំងបួន។

Verse 36

आनन्दध्वजसंयुक्तो नवभिः पर्वभिर्युतः / नवपर्वस्थदेवीभिराकृष्टगुरुधन्विभिः

មានទង់ជ័យនៃអានន្ទភ្ជាប់ជាមួយ ហើយមានផ្នែក៩ ប្រកប; នៅលើផ្នែក៩ នោះ មានទេវីទាំង៩ ទាញខ្សែធ្នូធ្ងន់ៗ ឲ្យតឹង។

Verse 37

परार्धाधिकसंख्यातपरिवारसमृद्धिभिः / पर्वस्थानेषु सर्वेषु पालितः सर्वतो दिशम्

ដោយមានបរិវារច្រើនលើសប៉ារារធ៍ ប្រកបដោយសម្បត្តិ; នៅគ្រប់ទីតាំងនៃផ្នែកទាំងអស់ ត្រូវបានការពារ ពីគ្រប់ទិស។

Verse 38

दशयोजनमुन्नद्धश्चतुर्योजन विस्तृतः / महाराज्ञीचक्रराजो रथेन्द्रः प्रचलन्बभौ

ខ្ពស់ឡើងដល់ដប់យោជន៍ ហើយទូលាយបួនយោជន៍; ចក្រ-រាជ របស់មហារាជ្ញី នោះ ជារថឥន្ទ្រៈ បានរត់ទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 39

तस्मिन्प्रचलिते जुष्टे श्यामया दण्डनाथया / गेयचक्रं तु बालाग्रे किरिचक्रं तु बृष्ठतः

នៅពេលនោះ ព្រះនាងស្យាមា ដណ្ឌនាថា បានចេញដំណើរយ៉ាងរុងរឿង; ចក្រសូត្រច្រៀង (geyacakra) នៅខាងមុខកងទ័ព ហើយចក្រមកុដ (kiricakra) នៅខាងក្រោយ។

Verse 40

अन्यासामपि शक्तीनां वाहनानि परार्द्धशः / नृसिंहोष्ट्रनरव्यालमृगपक्षिहयास्तथा

សម្រាប់សក្តិ (Śakti) ផ្សេងៗទៀតផងដែរ មានយានជំនិះជាច្រើនមហាសាល៖ នរ​សിംហៈ, អូស្ត្រ (អូដ្ឋ), មនុស្ស, វ្យាល (សត្វព្រៃអាថ៌កំបាំង), សត្វព្រៃ, បក្សី និងសេះ។

Verse 41

गजभेरुण्डशरभ व्याघ्रवातमृगास्तथा / एतादृशश्च तिर्यञ्चो ऽप्यन्ये वाहनतां गताः

មានទាំងដំរី, ភេរុណ្ឌ (បក្សីពីរក្បាល), សរ​ភ (សត្វអស្ចារ្យ), ខ្លា និងវាតមೃគ (សត្វលឿនដូចខ្យល់) ផងដែរ; សត្វទាំងនេះ និងសត្វដទៃទៀតជាច្រើន ក៏បានក្លាយជាយានជំនិះ។

Verse 42

मुहुरुच्चावचाः शक्तीर्भण्डासुरवधोद्यताः / योजनायामविस्तारमपि तद्द्वारमण्डलम् / वह्निप्राकारचक्रस्य न पर्याप्तं चमूपतेः

ម្តងហើយម្តងទៀត សក្តិជាច្រើនប្រភេទ បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សម្លាប់ភណ្ឌាសុរ; សូម្បីតែរង្វង់ទ្វារនោះ ដែលមានទទឹងមួយយោជន៍ ក៏មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កងទ័ពនៃចក្រកំពែងភ្លើងឡើយ ឱមេបញ្ជាការ។

Verse 43

ज्वालामालिनिका नित्या द्वारस्यात्यन्तविस्तृतिम् / विततान समस्तानां सैन्यानां निर्गमैषिणी

ជ្វាលាមាលិនិកា និច្ចា បានពង្រីកទ្វារឲ្យទូលាយយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឲ្យកងទ័ពទាំងអស់ ដែលប្រាថ្នាចេញដំណើរ អាចចេញបាន។

Verse 44

अथ सा जगतां माता महाराज्ञी महोदया / निर्जगामा ग्निपुरता वरद्वारात्प्रतापिनी

បន្ទាប់មក មាតានៃសកលលោក ព្រះមហារាជ្ញីដ៏មានមហោដ័យ បានចេញពីទីក្រុងអគ្គិពុរ តាមទ្វារពរ ដោយព្រះតេជៈរុងរឿង។

Verse 45

देवदुन्दुभयो नेदुः पतिताः पुष्पवृष्टयः / महामुक्तातपत्रं तद्दिवि दीप्तमदृश्यत

ទេវទុន្ដុភីបានលាន់ឮ ហើយភ្លៀងផ្កាបានធ្លាក់ចុះ; នៅលើមេឃ បានឃើញឆ័ត្រធំប្រកបដោយមុក្កតា រុងរឿងភ្លឺចែងចាំង។

Verse 46

निमित्तानि प्रसन्नानि शंसकानि जयश्रियाः / अभवंल्ललितासैन्ये उत्पातास्तु द्विषां बले

និមិត្តសញ្ញាដ៏សុខសាន្ត ដែលបញ្ជាក់ជ័យសិរី បានកើតឡើងក្នុងកងទ័ពរបស់លលិតា; តែសម្រាប់កងទ័ពសត្រូវ វិញ្ញាណអាក្រក់ និងអុបទាតបានកើតមាន។

Verse 47

ततः प्रववृते युद्धं सेन योरुभयोरपि / प्रसर्पद्विशिखैः स्तोमबद्धान्धतमसच्छटम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមរវាងកងទ័ពទាំងពីរ; ព្រួញពីរចុងរាលដាល បង្កើតជាពពកងងឹតដូចអន្ធការដ៏ក្រាស់។

Verse 48

हन्यमानगजस्तोमसृतशोणितबिन्दुभिः / ह्नीयमाणशिरश्छन्नदैत्यश्वेतातपत्रकम्

ដោយដំណក់ឈាមហូរចេញពីហ្វូងដំរីដែលត្រូវវាយ សមរភូមិត្រូវគ្របដណ្តប់; ឆ័ត្រសដ៏សរបស់ពួកដៃត្យ ត្រូវគ្របដោយក្បាលដែលកំពុងត្រូវកាត់ចុះ។

Verse 49

न दिशो न नभो नागा न भूमिर्न च किञ्चन / दृश्यते केवलं दृष्टं रजोमात्रं च सूर्च्छितम्

មិនមានទិសទាំងឡាយ មិនមានមេឃ មិនមាននាគ មិនមានផែនដី ឬអ្វីទាំងអស់ឲ្យឃើញឡើយ; មានតែអ្វីដែលភ្នែកឃើញប៉ុណ្ណោះ គឺធូលីរាជោមាត្រ ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ស្រអាប់។

Verse 50

नृत्यत्कबन्धनिवहाविर्भूततटपादपम् / दैत्यकेशसहस्रैस्तु शैवालाङ्कुरकोमला

មានហ្វូងក្បាលដាច់កំពុងរាំរែក បង្ហាញឡើងដូចដើមឈើតាមច្រាំង; ទន់ភ្លន់ដូចពន្លកស្លែ ដោយសក់ដៃត្យរាប់ពាន់ស្រស់ស្រាយព័ទ្ធពេញ។

Verse 51

श्वेतातपत्रयवलयश्वेतपङ्कजभासुरा / चक्रकृत्तकरिग्रामपादकूर्मपरंपरा

ភ្លឺចែងចាំងដោយរង្វង់ឆ័ត្រពណ៌ស និងផ្កាឈូកស; មានជួរលំដាប់ដូចខ្លាឃ្មុំ និងអណ្តើកនៅក្រោមជើងហ្វូងដំរី ដែលត្រូវចក្រ​កាត់បំបែក។

Verse 52

शक्तिध्वस्तमहादैत्यगलगण्डशिलोच्चया / विलूनकाण्डैः पतितैः सफेना बलचामरैः

ជាកំពូលថ្មដ៏ខ្ពស់ ដូចក្រពេញករដៃត្យធំៗ ដែលត្រូវអាវុធសក្តិវាយបំផ្លាញ; មានដើមកាត់ផ្តាច់ធ្លាក់ចុះ ដូចចាមរ បាលស្រស់ស្អាត មានពពុះព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 53

तीक्ष्णासिवल्लरीजालैर्निबिडीकृततीरभूः / दैत्यवीरेक्षमश्रेणिमुक्तिंसपुटभासुरा

ច្រាំងដីត្រូវបានបង្រួមរឹងមាំដោយសំណាញ់វល្លិដាវមុត; ភ្លឺចែងចាំងដោយជួរពុកមាត់ និងភ្នែករបស់វីរបុរសដៃត្យ ដែលដូចជាអង្កាំពេជ្រនៃការលោះលែង។

Verse 54

दैत्यवाहनसंघातन क्रमीनशताकुला / प्रावहच्छोणितनदी सेनयोर्युध्यमानयोः

ទន្លេឈាមបានហូរច្រេីន ដូចមានសត្វទឹករាប់រយ កកកុញដោយការបុកបាក់រទេះសត្រូវ នៅពេលកងទ័ពទាំងពីរកំពុងប្រយុទ្ធ។

Verse 55

इत्थं प्रववृते युद्धं मृत्योश्च त्रासदायकम् / चतुर्थयुद्धदिवसे प्रातरा रभ्यभीषणम् / प्रहरद्वयपर्यन्तं सेनयोरुभयोरपि

ដូច្នេះ សង្គ្រាមបានបន្តទៅ ជាអ្វីដែលបង្កភ័យដល់មរណៈ។ នៅថ្ងៃទីបួននៃសង្គ្រាម ព្រឹកមក វាខ្លាំងសាហាវណាស់ ហើយបន្តរហូតដល់ពីរព្រហារ សម្រាប់កងទ័ពទាំងពីរ។

Verse 56

ततः श्रीललितादेव्या भण्डस्याथाभवद्रणः / अस्त्रप्रत्यस्त्रसंक्षोभैस्तुमुलीकृतदिक्तटः

បន្ទាប់មក ការប្រយុទ្ធរវាង ព្រះនាងស្រីលលិតាទេវី និង ភណ្ឌៈ បានកើតឡើង; ទិសទាំងអស់ត្រូវបានរំញ័រ ដោយការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធ និងអាវុធប្រឆាំង។

Verse 57

धनुर्ज्यातलटङ्कारहुङ्कारैरतिभीषणः / तूणीरवदनात्कृष्टधनुर्वरविनिः सृतैः / विमुक्तैर्विशिशैर्भीमैराहवे प्राणहारिभिः

វាខ្លាំងសាហាវណាស់ ដោយសំឡេងខ្សែធ្នូតឹង និងសំឡេងហ៊ុងការរន្ទះ។ ព្រួញដ៏ល្អៗត្រូវបានទាញចេញពីមាត់កាបូបព្រួញ ហើយបាញ់ចេញ—ព្រួញមុតស្រួច ដ៏គួរភ័យ ដែលក្នុងសមរភូមិអាចដកជីវិត។

Verse 58

हस्तलाघववेगेन न प्राज्ञायत किञ्चन / महाराज्ञीकरांभोजव्यापारं शरमोक्षणे / शृणु सर्वं प्रवक्ष्यामि कुम्भसंभव सङ्गरे

ដោយល្បឿន និងភាពរហ័សរបស់ដៃ មិនអាចដឹងអ្វីបានឡើយ អំពីការប្រតិបត្តិរបស់ដៃដូចផ្កាឈូករបស់មហារាជ្ញី ក្នុងការបាញ់ព្រួញ។ សូមស្តាប់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ទាំងអស់ អំពីសង្គ្រាមនោះ ឱ កុម្ភសಂಭវៈ។

Verse 59

संधाने त्वेकधा तस्य दशधा चापनिर्गमे / शतधा गगने दैत्यसैन्यप्राप्तौ सहस्रधा / दैत्याङ्गसंगे संप्राप्ताः कोटिसंख्याः शिलीमुखाः

នៅពេលបាញ់ ព្រួញរបស់នាងរួមជាអង្គតែមួយ; ពេលចេញវិញ បែកជាដប់; នៅលើមេឃ បែកជារយ; ពេលឈានដល់ទ័ពដៃត្យ បែកជាពាន់; ហើយពេលប៉ះសាច់ដៃត្យ ព្រួញស៊ីលីមុខរាប់កូដិបានមកដល់។

Verse 60

परान्धकारं सृजती भिन्दती रोदसी शरैः / मर्माभिनत्प्रचण्डस्य महाराज्ञी महेषुभिः

នាងបង្កើតភាពងងឹតដ៏ខ្លាំង ហើយដោយព្រួញ បំបែកទាំងមេឃនិងផែនដី; មហារាជ្ញីបានចាក់បំបែកចំណុចមរណៈរបស់ប្រឆណ្ឌ ដោយព្រួញធំៗ។

Verse 61

वहत्कोपारुणं नेत्रं ततो भण्डः स दानवः / ववष शरजालेन महता ललितेश्वरीम्

បន្ទាប់មក ដានវៈឈ្មោះភណ្ឌា មានភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង; គាត់បានបាញ់លលិតេស្វរី ដោយបណ្តាញព្រួញដ៏ធំមហិមា។

Verse 62

अन्धतामिस्रकं नाम महास्त्रं प्रमुमोच सः / महातरणिबाणेन तन्नुनोद महेश्वरी

គាត់បានបញ្ចេញអាវុធធំឈ្មោះ «អន្ធតាមិស្រក»; តែព្រះមហេស្វរីបានវាយបំបាក់វា ដោយព្រួញ «មហាតរណិ»។

Verse 63

पाखण्डास्त्रं महावीरो भण्डः प्रमुमुचे रणे / गायत्र्यस्त्रं तस्य नुत्यै ससर्ज जगदंबिका

ក្នុងសមរភូមិ វីរបុរសភណ្ឌា បានបញ្ចេញ «បាខណ្ឌាស្ត្រ»; ដើម្បីបំបាត់វា ព្រះមាតាជគទំបិកា បានបង្កើត «គាយត្រីអស្ត្រ»។

Verse 64

अन्धास्त्रमसृजद्भण्डः शक्तिदृष्टिविनाशनम् / चाक्षुष्मतमहास्त्रेण शमयायास तत्प्रसूः

បណ្ឌៈបានបាញ់អាវុធ «អន្ធាស្ត្រ» ដែលបំផ្លាញទិដ្ឋិ និងអំណាចនៃសក្តិ។ កូនរបស់នាងបានប្រើអាវុធមហា «ចាក្ខុស្មត» ដើម្បីបំបាត់វា។

Verse 65

शक्तिनाशाभिधं भण्डो मुमोचास्त्रं महारणे / विश्वावसोरथास्त्रेण तस्य दर्पमपाकरोत्

ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ បណ្ឌៈបានបាញ់អាវុធ «សក្តិនាស» ដើម្បីបំផ្លាញសក្តិ។ តែដោយអាវុធរថរបស់វិશ્વាវសុ នាងបានដកហូតមោទនភាពរបស់គេ។

Verse 66

अन्तकास्त्रं ससर्जोच्चैः संक्रुद्धो भडदानवः / महामृत्युञ्जयास्त्रेण नाशयामास तद्बलम्

ដានវៈឈ្មោះភដៈ កំហឹងខ្លាំង បានបង្កើត «អន្តកាស្ត្រ» ដោយស្រែកខ្លាំង។ តែដោយ «មហាម្រឹត្យុញ្ជយាស្ត្រ» នាងបានបំផ្លាញកម្លាំងរបស់វា។

Verse 67

सर्वास्त्रस्मृतिनाशाख्यमस्त्रं भण्डो व्यमुञ्चत / धारणास्त्रेण चक्रेशी तद्बलं समनाशयत्

បណ្ឌៈបានបាញ់អាវុធឈ្មោះ «សರ್ವាស្ត្រស្មృతិនាស» ដែលបំផ្លាញការចងចាំអាវុធទាំងអស់។ តែចក្រេឝីបានប្រើ «ធារណាស្ត្រ» បំផ្លាញកម្លាំងនោះទាំងស្រុង។

Verse 68

भयास्त्रमसृजद्भण्डः शक्तीनां भीतिदायकम् / अभयङ्करमैन्द्रास्त्रं मुमुचे जगदंबिका

បណ្ឌៈបានបាញ់ «ភយាស្ត្រ» ដែលបង្កភ័យដល់សក្តិទាំងឡាយ។ តែជគទំបិកា បានបាញ់អាវុធឥន្ទ្រ «អភយង្គរ» ដែលប្រទានអភ័យ។

Verse 69

महारोगास्त्रमसृजच्छक्तिसेनासु दानवः / राजयक्ष्मादयो रोगास्ततो ऽभूवन्सहस्रशः

ដានវៈបានបាញ់អាវុធមហារោគទៅលើកងទ័ពមានសក្តិ; បន្ទាប់មកជំងឺជាច្រើនពាន់ ដូចជា រាជយក្ស្មា ជាដើម បានកើតឡើង។

Verse 70

तन्निवारणसिद्ध्यर्थं ललिता परमेश्वरी / नामत्रयमहामन्त्रमहास्त्रं सा मुमोच ह

ដើម្បីសម្រេចការបញ្ឈប់វា លលិតា ពរមេශ්វរី បានបញ្ចេញអាវុធមហា—មហាមន្ត្រ នាមត្រ័យ—ដើម្បីទប់ស្កាត់។

Verse 71

अच्युतश्चाप्यनन्तश्च गोविन्दस्तु शरोत्थिताः / हुङ्कारमात्रतो दग्ध्वारोगांस्ताननयन्मुदम्

អច្យុត អនន្ត និងគោវិន្ទ បានកើតឡើងដូចព្រួញ; ដោយតែសំឡេង «ហ៊ុំ» ប៉ុណ្ណោះ ពួកគេបានដុតបំផ្លាញជំងឺទាំងនោះ ហើយនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ។

Verse 72

नत्वा च तां महेशानीं तद्भक्तव्याधिमर्दनम् / विधातुं त्रिषु लोकेषु नियुक्ताः स्वपदं ययुः

ពួកគេបាននមស្ការទៅកាន់មហេសានី ហើយត្រូវបានចាត់តាំងឲ្យបំផ្លាញជំងឺរបស់អ្នកស្រឡាញ់នាងនៅក្នុងលោកទាំងបី; បន្ទាប់មកពួកគេបានត្រឡប់ទៅទីតាំងដើមរបស់ខ្លួន។

Verse 73

आयुर्नाशनमस्त्रं तु मुक्तवान्भण्डदानवः / कालसंकर्षणीरूपमस्त्रं राज्ञी व्यमुञ्चत

ភណ្ឌដានវៈបានបាញ់អាវុធបំផ្លាញអាយុ; ព្រះរាជ្ញីបានបញ្ចេញអាវុធមានរូបជាកាលសង្កರ್ಷণី ដើម្បីទាញរុញកាលវេលា។

Verse 74

महासुरास्त्रमुद्दामं व्यसृजद्भण्डदानवः / ततः सहस्रशो जाता महाकाया महाबलाः

បណ្ឌដានវៈបានបញ្ចេញអាវុធអសុរាដ៏មហិមា និងមិនអាចទប់ទល់បាន; បន្ទាប់មក អសុរាខ្លួនធំ កម្លាំងខ្លាំង បានកើតឡើងរាប់ពាន់។

Verse 75

मधुश्च कैटभश्चैव महिषासुर एव च / धूम्रलोचनदैत्यश्च चण्डमुण्डादयो ऽसुराः

មធុ និង កៃតភ ក៏ដូចជា មហិષាសុរ; ដៃត្យ ធូម្រលោចន និងអសុរាចាន់ឌ-មុណ្ឌា ជាដើម។

Verse 76

चिक्षुभश्चामरश्चैव रक्तबीजो ऽसुरस्तथा / शुम्भश्चैव निशुम्भश्च कालकेया महाबलाः

ចិក្សុភ និង អាមរ ក៏ដូចជា អសុរ រក្តបីជ; ហើយសុម្ភ និង និសុម្ភ; កាលកេយៈទាំងឡាយ កម្លាំងមហិមា។

Verse 77

धूम्राभिधानाश्च परे तस्मादस्त्रात्समुत्थिताः / ते सर्वे दानवश्रेष्ठाः कठोरैः शस्त्रमण्डलैः

អ្នកដទៃទៀតដែលមាននាមថា «ធូម្រ» ក៏បានកើតឡើងពីអាវុធនោះ; ពួកគេទាំងអស់ជាអធិរាជដានវៈ កាន់សព្វាវុធរឹងមាំជាច្រើន។

Verse 78

शक्तिसेनां मर्दयन्तो नर्द्दन्तश्च भयङ्करम् / हाहेति क्रन्दमानाश्चशक्तयो दैत्यमर्दिताः

ពួកគេបានបំផ្លាញកងទ័ព «សក្តិ» ហើយស្រែកគំហុកយ៉ាងគួរភ័យ; អាវុធសក្តិទាំងឡាយក៏ស្រែក «ហា ហា!» ខណៈត្រូវដៃត្យកម្ទេច។

Verse 79

ललितां शरणं प्राप्ताः पाहि पाहीति सत्वरम् / अथ देवी भृशं क्रुद्धा रुषाट्टहासमातनोत्

ពួកគេបានចូលជ្រកកោនព្រះលលិតា ហើយប្រញាប់អង្វរ «សូមព្រះម៉ែការពារ សូមការពារ!»។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវីក៏ខឹងខ្លាំង ហើយបញ្ចេញសំណើចគំហុកដោយកំហឹង។

Verse 80

ततः समुत्थिता काचिद्दुर्गा नाम यशस्विनी / समस्तदेवतेजोभिर्निर्मिता विश्वरूपिणी

បន្ទាប់មក មានព្រះនាងមួយបានលេចឡើង ឈ្មោះថា ទួរគា មានកិត្តិយសរុងរឿង ជារូបសកល; នាងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពន្លឺតេជៈរបស់ទេវតាទាំងអស់។

Verse 81

शूलं च शूलिना दत्तं चक्रं चक्रिसमर्पितम् / शङ्खं वरुणदत्तश्च शक्तिं दत्तां हविर्भुजा

ព្រះសិវៈ (អ្នកកាន់ត្រីសូល) បានប្រទានត្រីសូល; ព្រះវិស្ណុ (អ្នកកាន់ចក្រ) បានប្រគល់ចក្រ; ព្រះវរុណបានប្រទានស័ង្ខ; ហើយព្រះអគ្និ (អ្នកទទួលហាវិ) បានប្រទានសក្តិ។

Verse 82

चापमक्षयतूणीरौ मरुद्दत्तौ महामृधे / वज्रिदत्तं च कुलिशं चषकन्धनदार्पितम्

ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ ព្រះមរុតបានប្រទានធ្នូ និងកាបូបព្រួញមិនអស់; ព្រះឥន្ទ្រ (អ្នកកាន់វជ្រ) បានប្រទានកុលិស (វជ្រ); ហើយព្រះវិស្វកರ್ಮា (អ្នកកសាង) បានប្រគល់អាវុធចសកន្ធន។

Verse 83

कालदण्डं महादण्डं पाशं पाशधरार्पितम् / ब्रह्मदत्तां कुण्डिकां च घण्टामैरावतार्पिताम्

ព្រះយមបានប្រគល់កាលទណ្ឌ និងមហាទណ្ឌ; ព្រះវរុណ (អ្នកកាន់បាស) បានប្រទានបាស; ព្រះព្រហ្មបានប្រទានកុណ្ឌិកា; ហើយអៃរាវតបានប្រគល់កណ្ដឹង។

Verse 84

मृत्युदत्तौ खड्गखेटौ हारं जलधिनार्पितम् / विश्वकर्मप्रदत्तानि भूषणानि च बिभ्रती

នាងពាក់ដាវ និងខែល ដែលមរណៈបានប្រទាន ហើយពាក់ខ្សែក្រវាត់ដែលសមុទ្របានអនុគ្រោះ; នាងក៏ពាក់គ្រឿងអលង្ការដែលវិશ્વកರ್ಮា បានប្រទានផងដែរ។

Verse 85

अङ्गैः सहस्रकिरणश्रेणिभासुररश्मिभिः / आयुधानि समस्तानि दीपयन्ति महोदयैः

ដោយអង្គកាយរបស់នាង បញ្ចេញពន្លឺដូចជាជួរព្រះអាទិត្យពាន់កាំរស្មី; អាវុធទាំងអស់របស់នាងភ្លឺរលោងដោយសិរីរុងរឿងដ៏មហិមា។

Verse 86

अन्यदत्तैरथान्यैश्च शोभमाना परिच्छदैः / सिंहवाहनमारुह्य युद्धं नारायणीव्यधात्

នាងរុងរឿងដោយគ្រឿងសម្ភារៈផ្សេងៗ ដែលអ្នកដទៃបានប្រទាន; នាងឡើងជិះសត្វសិង្ហជាវាហនៈ ហើយបានចូលប្រយុទ្ធ ដូចជានារាយណី។

Verse 87

तथा ते महिषप्रख्या दानवा विनिपातिताः / चण्डिकासप्तशत्यां तु यथा कर्म पुराकरोत्

ដូច្នោះហើយ ដានវៈដែលមានរូបដូចមហិષៈ ត្រូវបាននាងបំផ្លាញ; ក្នុង «ចណ្ឌិកាសប្តសតី» ក៏បានពោលថា នាងបានធ្វើកិច្ចការនោះតាំងពីបុរាណ។

Verse 88

तथैव समरञ्चक्रे महिषादिमदापहम् / तत्कृत्वा दुष्करं कर्म ललितां प्रणनाम सा

នាងក៏បានធ្វើសមរភូមិដូចគ្នា ដើម្បីបំបាត់អំនួតរបស់មហិષៈ និងពួកវា; បន្ទាប់ពីបានបំពេញកិច្ចការលំបាកនោះ នាងបានក្រាបបង្គំលលិតា។

Verse 89

मूकास्त्रमसृद्दुष्टः शक्तिसेनासु दानवः / महावाग्वा दिनी नाम ससर्जास्त्रं जगत्प्रसूः

ដានវៈអាក្រក់បានបាញ់ «មូកាស្ត្រ» ទៅលើកងសេនាអាវុធ (Śakti-senā) ហើយ «មហាវាគ្វាទិនី» មាតាជន្មលោក បានបង្កើតអាវុធមួយ។

Verse 90

विद्यारूपस्य वेदस्य तस्करानसुराधमान् / ससर्ज तत्र समरे दुर्मदो भण्डदानवः

នៅក្នុងសមរភូមិនោះ «ទុរមទោ ភណ្ឌដានវៈ» បានបង្កើតពួកចោរលួចវេទៈ ដែលជារូបនៃវិទ្យា គឺអសុរៈទាបទន់។

Verse 91

दक्षहस्ताङ्गुष्ठनखान्महाराज्ञ्या तिरस्कृतः / अर्णवास्त्रं महादीरो भण्डदैत्यो रणे ऽसृजत्

ភណ្ឌदैត្យៈ វីរបុរសធំ ត្រូវមហារាជ្ញីបង្អាប់ ដោយក្រចកមេដៃដៃស្តាំ ហើយនៅក្នុងសង្គ្រាមបានបាញ់ «អរណវាស្ត្រ»។

Verse 92

तत्रोद्दामपयः पूरे शक्तिसैन्यं ममजज च / अथ श्रीललितादक्षहस्ततर्जनिकानखात् / आदिकूर्मः समुत्पन्नो योजनायतविस्तरः

នៅទីនោះ ទឹកជំនន់ដ៏កាចសាហាវបានពេញលិច ហើយកង Śakti-senā ក៏លិចចូល។ បន្ទាប់មក ពីក្រចកនៃម្រាមចង្អុលដៃស្តាំរបស់ ព្រះស្រីលលិតា បានកើត «អាទិកូរមៈ» ទទឹងវែងមួយយោជន៍។

Verse 93

धृतास्तेन महाभोगखर्परेण प्रथीयसा / शक्तयो हर्षमापन्नाः सागरास्त्रभयं जहुः

ដោយសារត្រូវបានគាំទ្រដោយសំបកធំទូលាយនៃ «អាទិកូរមៈ» អ្នកកាន់ភារកិច្ចធំ កង Śakti ទាំងឡាយបានរីករាយ ហើយបានបោះបង់ភ័យខ្លាចចំពោះ «សាគរាស្ត្រ»។

Verse 94

तत्सामुद्रं च भगवान्सकलं सलिलं पपौ / हैरण्याक्षं महास्त्रं तु विजहौ दुष्टदानवः

ព្រះអម្ចាស់បានស្រូបយកទឹកសមុទ្រទាំងមូលទាំងអស់; ដានវៈអាក្រក់ ហិរ៉ណ្យាក្សៈ បានបោះបង់អាវុធធំរបស់ខ្លួន។

Verse 95

तस्मात्सहस्रशो जाता हिरण्याक्षा गदायुधाः / तैर्हन्यमाने शक्तीनां सैन्ये सन्त्रा सविह्वले / इतस्ततः प्रचलिते शिथिले रणकर्मणि

ពីនោះបានកើតឡើងជាពាន់ៗ នូវហិរ៉ណ្យាក្សៈកាន់គទា; ពេលពួកគេវាយប្រហារលើកងទ័ពអ្នកកាន់សក្តិ កងទ័ពនោះភ័យស្លន់ស្លោ និងរអិលរអួល; សង្គ្រាមរអាក់រអួល រំកិលទៅមកគ្រប់ទិស។

Verse 96

अथ श्रीललितादक्षहस्तमध्याङ्गुलीनखात् / महावराहः समभूच्छ्वेतः कैलाससंनिभः

បន្ទាប់មក ពីក្រចកនៃម្រាមកណ្ដាលដៃស្តាំរបស់ព្រះស្រីលលិតា បានកើតឡើងព្រះវរាហៈដ៏មហិមា ពណ៌ស ដូចភ្នំកៃលាស។

Verse 97

तेन वज्रसमानेन पोत्रिणाभिविदारिताः / कोटिशस्ते हिरण्याक्षा मर्द्यमानाः क्षयं गताः

ដោយច្រមុះដ៏មុតមាំស្មើវជ្រៈនោះ ព្រះវរាហៈបានបំបែកពួកហិរ៉ណ្យាក្សៈជាច្រើនកោដិ; ពួកគេត្រូវកិនបំផ្លាញ ហើយទៅដល់វិនាស។

Verse 98

अथभण्डस्त्वतिक्रोधाद्भुकुटीं विततान ह / तस्य भ्रुकुटितो जाता हिरण्याः कोटिसंख्यकाः

បន្ទាប់មក ភណ្ឌៈដោយកំហឹងខ្លាំង បានចងចិញ្ចើមរបស់គាត់; ពីចិញ្ចើមដែលចងនោះ បានកើតឡើងពួកហិរ៉ណ្យៈជាច្រើនកោដិ។

Verse 99

ज्वलदादित्यवद्दीप्ता दीपप्रहरणाश्व ते / अमर्दयच्चक्तिसैन्यं प्रह्लादं चाप्यमर्दयन्

ពួកសេះប្រដាប់អាវុធដូចចង្កៀង រលោងភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះ បានបំផ្លាញកងទ័ពនៃសក្តិ ហើយវាយបំបាក់ព្រះលាដផងដែរ។

Verse 100

यः प्रह्लादो ऽस्ति शक्तीनां परमानन्दलक्षणः / स एव बालकोभूत्वा हिरण्यपरिपीडितः

ព្រះលាដ ដែលជាសភាពនៃសក្តិទាំងឡាយ មានលក្ខណៈជាសុខានុភាពដ៏អតិបរមា នោះឯងបានក្លាយជាកុមារ ហើយត្រូវហិរណ្យកំពុងបង្ខិតបង្ខំ។

Verse 101

ललितां शरणं प्राप्तस्तेन राज्ञी कृपामगात् / अथ शक्त्या नन्दरूपं प्रह्लादं परिरक्षितुम्

ព្រះលលិតា ទទួលជាស្រណោះព្រះលាដ ដោយហេតុនោះព្រះមហាក្សត្រីបានប្រទានព្រះមេត្តា; បន្ទាប់មក ដោយអំណាចសក្តិ នាងចង់ការពារព្រះលាដ ដែលមានរូបនន្ទៈ។

Verse 102

दक्षहस्तानामिकाग्रं धुनोति स्म महेश्वरी / तस्माद् धूतसटाजालः प्रज्वलल्लोचनत्रयः

ព្រះមហេស្វរីបានក្រវីចុងម្រាមដៃនាងនៃដៃស្តាំ; ពីនោះ សក់ជាច្រើនត្រូវបានក្រវីចេញ ហើយភ្នែកបីគូបានភ្លឺឆេះឡើង។

Verse 103

सिंहास्यः पुरुषा कारः कण्ठस्याधो जनार्दनः / नखायुधः कालरुद्ररूपी घोराट्टहासवान्

មានមុខសិង្ហា រូបកាយជាបុរស; ក្រោមក គឺជាព្រះជនារទន; អាវុធជាក្រចក មានរូបដូចកាលរុទ្រ ហើយសើចគំហើញដ៏គួរភ័យ។

Verse 104

सहस्रसंख्यदोर्दण्डो ललिताज्ञानुपालकः / हिरण्यकशिपून्सर्वान्भण्डभ्रुकुटिसंभवान्

ព្រះអង្គមានដៃរាប់ពាន់ដូចដំបងអាវុធ ជាអ្នកថែរក្សាព្រះលលិតាទេវីដោយប្រាជ្ញា; ហើយហិរណ្យកសិពុ និងពួកទាំងអស់ដែលកើតពីចិញ្ចើមក្រញ៉ាំរបស់ភណ្ឌា។

Verse 105

क्षणाद्विदारयामास नखैः कुलिशकर्कशैः / बलीन्द्रास्त्रं महाघोरं सर्वदैवतनाशनम् / अमुञ्चल्ललिता देवी प्रतिभण्डमहासुरम्

ភ្លាមៗនោះ ព្រះនាងបានបំបែកវាដោយក្រចករឹងដូចព្រួញវជ្រៈ។ អាវុធបលីន្ទ្រាដ៏សាហាវធំ ដែលបំផ្លាញទេវតាទាំងអស់—ព្រះលលិតាទេវីបានបាញ់ចេញទៅលើអសុរធំប្រតិភណ្ឌា។

Verse 106

तदस्त्रदर्पनाशाय वामनाः शतशो ऽभवन् / महाराज्ञीदक्षहस्तकनिष्ठाग्रान्महौजसः

ដើម្បីបំបាក់អំនួតនៃអាវុធនោះ មានព្រះវាមនៈរាប់រយបានកើតឡើងភ្លាមៗ ពោរពេញដោយអំណាចធំ ពីចុងម្រាមកូនដៃស្តាំរបស់មហារាជ្ញី។

Verse 107

क्षणेक्षणे वर्धमानाः पाशहस्ता महाबलाः / बलीन्द्रानस्त्रसंभूतान्बध्नन्तः पाशबन्धनैः

ពួកវាមនៈទាំងនោះ កើនឡើងរៀងរាល់ខណៈ មានខ្សែបាសនៅក្នុងដៃ មានកម្លាំងធំ ហើយបានចងអ្នកដែលកើតពីអាវុធបលីន្ទ្រា ដោយការចងខ្សែបាស។

Verse 108

दक्षहस्तकनिष्ठाग्राज्जाताः कामेशयोषितः / महाकाया महोत्साहास्तदस्त्रं समनाशयन्

ពីចុងម្រាមកូនដៃស្តាំ បានកើតឡើងនារីរបស់ព្រះកាមេឝៈ មានរាងកាយធំ និងសេចក្តីក្លាហានខ្លាំង; ពួកនាងបានបំផ្លាញអាវុធនោះឲ្យរលាយសព្វគ្រប់។

Verse 109

हैहयास्त्रं समसृजद्भण्डदैत्यो रणाजिरे / तस्मात्सहस्रशोजाताः सहस्रार्जुनकोटयः

នៅលើសមរភូមិ ភណ្ឌទៃត្យបានបញ្ចេញអាវុធហៃហយៈ; ពីនោះបានកើតឡើងកងសហស្រសោ និងកោដិសហស្រារជុនជាច្រើន។

Verse 110

अथ श्रीललितावामहस्ताङ्गुष्टनखादितः / प्रज्वलन्भार्गवो रामः सक्रोधः सिंहनादवान्

បន្ទាប់មក ពីក្រចកមេដៃដៃឆ្វេងដ៏សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះលលិតា បានបង្ហាញព្រះរាម ភារគវៈ កំពុងភ្លើងរលោងដោយកំហឹង មានសំឡេងគំហុកដូចសត្វសിംហា។

Verse 111

धारया दारयन्नेतान्कुठारस्य कठोरया / सहस्रार्जुनसंख्यातान्क्षणादेव व्यनाशयन्

ដោយកាំពន្លឺដ៏មុតរឹងនៃកុថារៈ (ពូថ៌) គាត់បានកាត់បំបែកពួកនោះ ហើយបានបំផ្លាញកងដែលមានចំនួនដូចសហស្រារជុន ក្នុងពេលតែភ្លែត។

Verse 112

अथ क्रुद्धो भण्डदैत्यः क्रोधाद्धुङ्कारमातनोत् / तस्माद्धुङ्कारतो जातश्चन्द्रहासकृपाणवान्

បន្ទាប់មក ភណ្ឌទៃត្យខឹងខ្លាំង បានបន្លឺសំឡេងហ៊ុងការដោយកំហឹង; ពីសំឡេងហ៊ុងការនោះ បានកើតអ្នកកាន់ដាវចន្ទ្រហាស (Candrahāsa)។

Verse 113

सहस्राक्षौहिणीरक्षःसेनया परिवारितः / कनिष्ठं कुंभकर्णं च मेघनादं च नन्दनम् / गृहीत्वा शक्तिसैन्यं तदतिदूरममर्दयत्

គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងរាក្សសមួយពាន់អក្សៅហិណី; ហើយនាំយក កុಂಭកರ್ಣ កូនប្អូន, មេឃនាទ និង នន្ទន រួមទាំងកងអាវុធសក្តិ បុកបំផ្លាញកងនោះឲ្យរលាយទៅឆ្ងាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 114

अथ श्रीललितावामहस्ततर्जनिकानखात् / कोदण्डरामः समभूल्लक्ष्मणेन समन्वितः

បន្ទាប់មក ព្រះរាមកូដណ្ឌៈ បានកើតឡើងពីក្រចកនៃម្រាមចង្អុលដៃឆ្វេងរបស់ព្រះស្រីលលិតា ហើយមានព្រះលក្ខ្មណ៍ជាគូដំណើររួម។

Verse 115

जटामुकुटवान्वल्लीबन्ध्धतूणीरपृष्टभूः / नीलोत्पलदलश्यामो धनुर्विस्फारयन्मुहुः

ព្រះអង្គពាក់មកុដជាចង្រ្កានសក់ជតា មានខ្សែវល្លិចងទ្រនាប់ព្រួញលើខ្នង ពណ៌ស្បែកដូចស្លឹកផ្កាឈូកខៀវ ហើយទាញពង្រីកធ្នូជាញឹកញាប់។

Verse 116

नाशयामास दिव्यास्त्रैः क्षणाद्राक्षससैनिकम् / मर्दयामास पौलस्त्यं कुंभकर्णं च सोदरम् / लक्ष्मणो मेघनादं च महावीरमनाशयत्

ព្រះរាមបានបំផ្លាញកងទ័ពរाक्षសដោយអាវុធទេវៈក្នុងមួយភ្លែត ហើយបានកម្ទេចពូលស្ត្យៈ គុម្ភកರ್ಣ និងបងប្អូនរបស់គេ; ព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏បានបំផ្លាញមេឃនាទ វីរបុរសដ៏មហិមា។

Verse 117

द्विविदास्त्रं महाभीममसृजद्भण्डदानवः / तस्मादनेकशो जाताः कपयः पिङ्गलोचनाः

ភណ្ឌដានវៈបានបាញ់អាវុធទ្វិវិដដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងមហិមា; ពីអាវុធនោះ កើតមានស្វាច្រើនពាន់ មានភ្នែកពណ៌លឿងក្រហម។

Verse 118

क्रोधेनात्यन्तता म्रास्याः प्रत्येकं हनुमत्समाः / व्यनाशयच्छक्तिसैन्यं क्रूरक्रेङ्कारकारिणः

ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង ពួកវាក្លាយជាសាហាវ ម្នាក់ៗស្មើហនុមាន ហើយដោយសម្លេងគ្រហឹមដ៏ឃោរឃៅ បានបំផ្លាញកងទ័ពសក្តិទាំងមូល។

Verse 119

अथ श्रीललितावामहस्तमध्याङ्गुलीनखात् / आविर्बभूव तालाङ्कः क्रोधमध्यारुणेक्षणः

បន្ទាប់មក ពីក្រចកម្រាមកណ្ដាលនៃដៃឆ្វេងរបស់ព្រះស្រីលលិតា បានបង្ហាញឡើង “តាលាង្កៈ” ភ្នែកក្រហមដូចភ្លើងកណ្ដាលកំហឹង។

Verse 120

नीलांबरपिनद्धाङ्गः कैलासाचलनिर्मलः / द्विविदास्त्रसमुद्भूतान्कपीन्सर्न्वान्व्यनाशयन्

គាត់ស្លៀកពាក់អាវពណ៌ខៀវ រាងកាយបរិសុទ្ធដូចភ្នំកៃលាស ហើយបានបំផ្លាញស្វាច្រើនដែលកើតពីអាវុធរបស់ទ្វិវិទា។

Verse 121

राजासुरं नाम महत्ससर्जास्त्रं महाबलः / तस्मादस्त्रात्समुद्भूता बहवो नृपदानवाः

វីរបុរសមហាបល បានបញ្ចេញអាវុធដ៏ធំមួយឈ្មោះ “រាជាសុរ” ហើយពីអាវុធនោះបានកើតឡើងដានវៈជាច្រើនមានសភាពដូចស្តេច។

Verse 122

शिशुपालो दन्तवक्त्रः शाल्वः काशीपतिस्तथा / पैण्ड्रको वासुदेवश्च रुक्मी डिंभकहंसकौ

សិសុបាលៈ ដន្តវក្ត្រៈ សាល្វៈ និងកាសីបតិ; ប៉ៃណ្ឌ្រកៈ វាសុទេវៈ ហើយរុក្មី ជាមួយឌិಂಭក និងហಂសក។

Verse 123

शंबरश्च प्रलंबश्च तथा बाणासुरो ऽपि च / कंसश्चाणूरमल्लश्च मुष्टिकोत्पलशेखरौ

សំបរៈ និងប្រលំបៈ ហើយបាណាសុរៈផងដែរ; កংসៈ អាណូរៈមល្លៈ និងមុષ્ટិក ជាមួយឧត្បលសេឃរៈ។

Verse 124

अरिष्टो धेनुकः केशी कालियो यमलार्जुनौ / पूतना शकटश्चैव तृणावर्तादयो ऽसुराः

អារិෂ្ដ, ធេនុគ, កេសី, កាលិយ, យមលអរជុន; ពូតនា, សកត និង ត្រឹណាវរត ជាអសុរាទាំងឡាយ។

Verse 125

नरकाख्यो महावीरो विष्णुरूपी मुरासुरः / अनेके सह सेनाभिरुत्थिताः शस्त्रपाणयः

នរកនាម មហាវីរ និង មុរាសុរ ដែលមានរូបដូចវិષ્ણុ; ពួកជាច្រើនក៏លើកទ័ពឡើង ដោយកាន់អាវុធក្នុងដៃ។

Verse 126

तान्विनाशयितुंसर्वान्वासुदेवः सनातनः / श्रीदेवीवामहस्ताब्जानामिकानखसंभवः

ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេទាំងអស់ វាសុទេវៈ អមតៈ; ព្រះអង្គកើតពីក្រចកនៃម្រាមនាមិកា លើដៃឆ្វេងដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះស្រីទេវី។

Verse 127

चतुर्व्यूहं समातेने चत्वारस्ते ततो ऽभवन् / वासुदेवो द्वितीयस्तु संकर्षण इति स्मृतः

ព្រះអង្គបានបង្កើតចតុរវ្យូហៈ; ហើយបន្ទាប់មកមានបួនអង្គកើតឡើង។ វាសុទេវៈជាអង្គទីពីរ ត្រូវបានគេហៅថា សង្កರ್ಷណ។

Verse 128

प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च ते सर्वे प्रीद्यतायुधाः / तानशेषान्दुराचारान्भूमभोरप्रवर्तकान्

ប្រទ្យុម្ន និង អនិរុទ្ធ ក៏ដូចគ្នា; ពួកអង្គទាំងអស់មានអាវុធជាទីពេញចិត្ត។ ដើម្បីកម្ចាត់អ្នកអាក្រក់ដែលនៅសេសសល់ អ្នកបង្កទុក្ខលើផែនដី។

Verse 129

नाशयामासुरुर्वीशवेषच्छन्नान्महासुरान्

ព្រះឧរុវីស បានបំផ្លាញអសុរាធំៗ ដែលលាក់ខ្លួនក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់ឧរុវីស។

Verse 130

अथ तेषु विनष्टेषु संक्रुद्धो भण्ड्रदानवः / धर्मविप्लावकं घोरं कल्यस्त्रं सममुञ्चत

ពេលពួកនោះត្រូវបំផ្លាញអស់ហើយ ភណ្ឌ្រដានវៈខឹងខ្លាំង បានបាញ់អាវុធកល្យាស្ត្រ ដ៏សាហាវ ដែលបំផ្លាញធម៌។

Verse 131

ततः कल्यस्त्रतोजाता आन्ध्राः पुण्डाश्च भूमिपाः / किराताः शबरा हूणा यवनाः पापवृत्तयः

ពីកល្យាស្ត្រនោះ បានកើតមាន អន្ធ្រា និងពុណ្ឌា ជាស្តេចដែនដី; កិរាតា សបរា ហូណា និងយវនា ដែលមានអំពើអាក្រក់។

Verse 132

वेद विप्लावका धर्मद्रोहिणः प्राणहिंसकाः / वर्णाश्रमेषु सांकर्यकारिणो मलिनाङ्गकाः / ललिताशक्तिसैन्यानि भूयोभूयो व्यमर्दयन्

ពួកគេបំផ្លាញវេដៈ ក្បត់ធម៌ សម្លាប់ជីវិត; បង្កការលាយឡំក្នុងវណ្ណ-អាស្រាម ធ្វើឲ្យកាយស្អុយស្មោក; ហើយបានបំផ្លាញកងទ័ពនៃលលិតា-សក្តិ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 133

अथ श्रीललितावामहस्तपद्मस्य भास्वतः / कनिष्ठिकानखोद्भूतः कल्किर्नाम जनार्दनः

បន្ទាប់មក ពីក្រចកម្រាមកូនដៃនៃដៃឆ្វេងរបស់ព្រះស្រីលលិតា ដែលភ្លឺរលោងដូចផ្កាឈូក បានកើតឡើង ព្រះជនារទនៈ នាម កល్కិ។

Verse 134

अश्वारूढः प्रतीप्त श्रीरट्टहासं चकार सः / तस्यैव ध्वनिना सर्वे वज्रनिष्पेषबन्धुना

ព្រះវីរបុរសជិះសេះ មានព្រះសិរីរុងរឿងភ្លឺចាំង បានបញ្ចេញសំណើចរ៉ាត់ហាសៈដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ដោយសំឡេងនោះឯង ដែលដូចសូរស័ព្ទព្រះវជ្រៈបុកបំបែក បានធ្វើឲ្យសព្វគ្នាស្ទើរតែរលំ។

Verse 135

किराता मूर्च्छिता नेशुः शक्तयश्चापि हर्षिताः / दशावतारनाथास्ते कृत्वेदं कर्म दुष्करम्

ពួកកិរាតៈសន្លប់ ហើយមិនអាចស្រែកបានទេ; សក្តិទាំងឡាយក៏រីករាយ។ ព្រះអម្ចាស់ទាំងដប់អវតារ នោះបានបំពេញកិច្ចការលំបាកនេះរួចរាល់។

Verse 136

ललितां तां नमस्कृत्य बद्धाञ्जलिपुटाः स्थिताः / प्रतिकल्पं धर्मरक्षां कर्तुं मत्स्या दिजन्मभिः / ललितांबानियुक्तास्ते वैकुण्ठाय प्रतस्थिरे

ពួកគេគោរពនមស្ការ ព្រះនាងលលិតា ហើយឈរដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា។ ដើម្បីការពារធម៌រាល់កាលប្បៈ ព្រះមាត្ស្យា ជាមួយព្រះទ្វិជជន្មៈ បានទទួលបញ្ជាព្រះមាតាលលិតា ហើយចេញដំណើរទៅវៃគុណ្ឋៈ។

Verse 137

इत्थं समस्तेष्वस्त्रंषु नाशितेषु दुराशयः / महामोहास्त्रमसृजच्छक्तयस्तेन मूर्छिताः

ដូច្នេះ នៅពេលអាវុធទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ បានបញ្ចេញអាវុធមហាមោហៈ។ ដោយអាវុធនោះ សក្តិទាំងឡាយត្រូវបានធ្វើឲ្យសន្លប់។

Verse 138

शांभवास्त्रं विसृज्यांबा महामोहास्त्रमक्षिणोत् / अस्त्रप्रत्यस्त्रधाराभिरित्थं जाते महाहवे / अस्तशैलङ्गभस्तीशो गन्तुमारभतारुणः

ព្រះមាតាអំបា បានបញ្ចេញអាវុធសាំភវៈ ហើយបំផ្លាញអាវុធមហាមោហៈ។ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ ដែលមានស្ទ្រីមអាវុធប្រឆាំងអាវុធហូរច្រេីនបែបនេះ ព្រះអរុណៈ អម្ចាស់ដំរីភ្នំអស្តៈ បានចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ។

Verse 139

अथ नारायणास्त्रेण सा देवी ललितांबिका / सर्वा अक्षौहिणीस्तस्य भस्मसादकरोद्रणे

បន្ទាប់មក ព្រះនាង លលិតាម្ពិកា ប្រើអាវុធនារាយណាស្ត្រា ហើយបានធ្វើឲ្យកងទ័ពអក្សោហិណីទាំងអស់របស់វា ក្លាយជាផេះនៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 140

अथ पाशुपतास्त्रेण दीप्तकालानलत्विषा / चत्वारिंशच्चमूनाथान्महाराज्ञी व्यमर्दयत्

បន្ទាប់មក មហារាជ្ញីបានប្រើបាសុបតាស្ត្រា ដែលភ្លឺរលោងដូចភ្លើងកាលានល ហើយបានបំផ្លាញមេកងទ័ពចំនួនសែសិបនាក់។

Verse 141

अथैकशेषं तं दुष्टं निहताशेषबान्धवम् / क्रोधेन प्रज्वलन्तं च जगद्विप्लवकारिणम्

បន្ទាប់មក អាក្រក់នោះនៅសល់តែម្នាក់ គ្មានសាច់ញាតិណាមានជីវិតទៀត ហើយកំពុងឆេះដោយកំហឹង ជាអ្នកបង្កវិនាសដល់លោក។

Verse 142

महासुरं महासत्त्वं भण्डं चण्डपराक्रमम् / महाकामेश्वरास्त्रेण सहस्रादित्यवर्चसा / गतासुमकरोन्माता ललिता परमेश्वरी

មាតា លលិតា បរមេស្វរី បានប្រើមហាកាមេស្វរាស្ត្រា ដែលមានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យពាន់ ដើម្បីធ្វើឲ្យភណ្ឌ មហាសុរ មហាសត្ត្វ មានកម្លាំងកាចសាហាវ នោះដាច់ជីវិត។

Verse 143

तदस्त्रज्वालयाक्रान्तं शून्यकं तस्य पट्टनम् / सस्त्रीकं च सबालं च सगोष्ठं धनधान्यकम्

ដោយអណ្តាតភ្លើងនៃអាវុធនោះ ទីក្រុងរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ ហើយក្លាយជាទទេ—ជាមួយស្ត្រី កុមារ គោក្របី និងសហគមន៍ទាំងមូល ព្រមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករទាំងអស់។

Verse 144

निर्दग्धमासीत्सहसा स्थलमात्रमशिष्यत / भण्डस्य संक्षयेणासीत्त्रैलोक्यं हर्षनर्तितम्

ភ្លាមៗនោះ ទីកន្លែងត្រូវបានដុតឆេះអស់ សល់តែដីទទេបន្តិចបន្តួច; ដោយការបញ្ចប់នៃភណ្ឌៈ ត្រៃលោកទាំងមូលរាំដោយអំណរ។

Verse 145

इत्थं विधाय सुरकार्यमनिन्द्यशीला श्रीचक्रराजरथमण्डलमण्डनश्रीः / कामेश्वरी त्रिजगतां जननी बभासे विद्योतमानविभवा विज्यश्रियाढ्या

ដូច្នេះហើយ ព្រះកាមេឝ្វរី អ្នកមានសីលធម៌មិនអាចតិះដៀល បានបំពេញកិច្ចការរបស់ទេវតា; ព្រះមាតានៃត្រៃជគត ប្រាកដរុងរឿង ដោយសិរីលម្អនៃរថរាជស្រីចក្រ និងមណ្ឌលរបស់វា ពន្លឺអំណាចភ្លឺចែងចាំង ពោរពេញដោយសិរីជ័យ។

Verse 146

सैन्यं समस्तमपि सङ्गरकर्मखिन्नं भण्डासुरप्रबलबाणकृशानुतप्तम् / अस्तं गते सवितरि प्रथितप्रभावा श्रीदेवता शिबिरमात्मन आनिनाय

កងទ័ពទាំងមូល ក៏អស់កម្លាំងដោយការប្រយុទ្ធ ហើយត្រូវបានកំដៅឆេះដោយភ្លើងនៃព្រួញដ៏ខ្លាំងរបស់ភណ្ឌាសុរ; ពេលព្រះអាទិត្យលិច ព្រះទេវីស្រី អ្នកមានព្រះបារមីល្បីល្បាញ បាននាំពួកគេទៅកាន់ជំរំរបស់ព្រះនាង។

Verse 147

यो भण्डदानववधं ललितांबयेमं कॢप्तं सकृत्पठति तस्य तपोधनेन्द्र / नाशं प्रयान्ति कदनानि दृताष्टसिद्धेर्भुक्तिश्च मुक्तिरपि वर्तत एव हस्ते

អ្នកណាដែលអានម្តងតែប៉ុណ្ណោះ នូវបទសរសើរនេះអំពីការសម្លាប់ភណ្ឌដានវៈ ដែលបានរៀបរៀងសម្រាប់ព្រះមាតាលលិតា—ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃអ្នកមានតបៈ—ទុក្ខវេទនាទាំងឡាយនឹងរលាយបាត់; ហើយសិទ្ធិប្រាំបីក៏នៅជិតដៃ ព្រមទាំងភោគសម្បត្តិ និងមោក្សៈក៏ស្ថិតនៅក្នុងដៃផងដែរ។

Verse 148

इमं पवित्रं ललितापराक्रमं समस्तपापघ्नमशेषसिद्धिदम् / पठन्ति पुण्येषु दिनेषु ये नरा भजन्ति ते भाग्यसमृद्धिमुत्तमाम्

នេះជាព្រះវចនៈបរិសុទ្ធ អំពីវីរភាពរបស់លលិតា ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់ និងប្រទានសិទ្ធិទាំងមូល; មនុស្សណាអានវានៅថ្ងៃបុណ្យសក្ការៈ នោះពួកគេនឹងទទួលបានសំណាង និងសម្បត្តិដ៏ឧត្តម។