Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चचत्वारिंशत्तमोध्यायः // ४५// वसिष्ठ उवाच सगच्छन्पथि शुश्राव मुनिभ्यस्त त्त्वमादितः / राजपुत्रव्यवसितं पित्रौः स्वर्गतिमेव च

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាបុរាណ ភាគមធ្យមដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងសគរោបាខ្យាន នៃភារគវចរិត ជំពូកទី៤៥ បានបញ្ចប់។ វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា—នៅពេលគាត់ដើរតាមផ្លូវ គាត់បានស្តាប់ពីមុនីទាំងឡាយតាំងពីដើមរហូតដល់ចប់ អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់រាជបុត្រ និងការទៅសួគ៌របស់ឪពុកម្តាយផងដែរ។

Verse 2

पितुस्तु जीवहरणं शिरोहरणमेव च / तन्मृतेरेव मरणं श्रुत्वा मातुश्च केवलम्

ដំណឹងអំពីការប្រហារជីវិតឪពុក និងកាត់ក្បាល ព្រមទាំងមរណភាពរបស់ទ្រង់—ម្តាយគ្រាន់តែបានឮក៏សោកសៅខ្លាំង។

Verse 3

विललाप महाबाहुर्दुःखशोकसमन्वितः / तमथाश्वासयामास तुल्यदुःखो ऽकृतव्रणः

អ្នកមានព្រះបាហាធំបានយំរំលែកដោយទុក្ខសោក; បន្ទាប់មក អ្នកដែលទុក្ខស្មើគ្នា តែគ្មានរបួស បានលួងលោមគាត់។

Verse 4

हेतुभिः शास्त्रनिर्दिष्टैर् वीर्यसामर्थ्यसूचकैः / युक्तिलौकिकदृष्टान्तैस्तच्छोकं संव्यशामयत्

ដោយហេតុផលដែលសាស្ត្របញ្ជាក់ និងយុត្តិដែលបង្ហាញកម្លាំងសមត្ថភាព ព្រមទាំងឧទាហរណ៍ក្នុងលោក គាត់បានបន្ធូរទុក្ខសោកនោះ។

Verse 5

सांत्वितस्तेन मैधावी धृतिमालंब्य भार्गवः / प्रययौ सहितः सख्या भ्रातॄणां तु दिदृक्षया

ក្រោយបានលួងលោម មេធាវី ភារគវៈ បានកាន់ខ្ជាប់សេចក្តីអត់ធ្មត់ ហើយចេញដំណើរជាមួយមិត្ត ដើម្បីទៅជួបបងប្អូន។

Verse 6

स तान्दृष्ट्वाभिवाद्यैतान्दुःखितान्दुःखकर्शितः / शोकामषयुतस्तैश्च सह त्स्थौ दिनत्रयम्

ពេលបានឃើញពួកគេដែលសោកសៅ គាត់បានគោរពអបិវាទ; ខ្លួនឯងក៏ត្រូវទុក្ខបង្ខំ ហើយស្នាក់ជាមួយពួកគេបីថ្ងៃ ដោយមានទាំងសោក និងកំហឹង។

Verse 7

ततो ऽस्य सुमाहान्क्रोधः स्मरतो निधनं पितुः / बभूव सहसा सर्वलोकसंहरणक्षमः

បន្ទាប់មក ដោយនឹកឃើញដល់ការស្លាប់របស់បិតា កំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លាមួយបានកើតឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ដែលអាចបំផ្លាញពិភពលោកទាំងមូលបាន។

Verse 8

मातुरर्थे कृतां पूर्वं प्रतिज्ञां सत्यसंगरः / दृढीचकार हृदये सर्वक्षत्रवधोद्यतः

ដោយស្មោះត្រង់នឹងពាក្យសន្យា គាត់បានពង្រឹងការសច្ចាដែលបានធ្វើពីមុនដើម្បីម្តាយរបស់គាត់នៅក្នុងបេះដូង ដោយត្រៀមខ្លួនសម្លាប់ពួកក្សត្រទាំងអស់។

Verse 9

क्षत्रवंश्यानशेषेण हत्वा तद्देहलोहितैः / करिष्ये तर्पणं पित्रोरिति निश्चित्य भार्गवः

ភារ្គវៈ បានសម្រេចចិត្តថា៖ «បន្ទាប់ពីសម្លាប់ពូជពង្សក្សត្រដោយគ្មានសល់ ខ្ញុំនឹងធ្វើពិធីតារប័ន (Tarpan) ជូនឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដោយឈាមនៃរាងកាយរបស់ពួកគេ»។

Verse 10

भ्रातॄणां चैव सर्वेषामाख्यायात्मसमीहितम् / प्रययौ तदनुज्ञातः कृत्वा संस्थांपितुः क्रियाम्

បន្ទាប់ពីប្រាប់បងប្អូនទាំងអស់អំពីបំណងរបស់គាត់ និងទទួលបានការអនុញ្ញាត គាត់បានចាកចេញទៅ បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបុណ្យសពជូនឪពុករបស់គាត់រួច។

Verse 11

अकृतव्रणसंयुक्तः प्राप्य माहिष्मतीं ततः / तद्बाह्योपवने स्थित्वा सस्मार स महोदरम्

អមដំណើរដោយ អក្ឫតវ្រណ (Akritavrana) គាត់បានទៅដល់ក្រុង មហិស្មតី (Mahishmati) ហើយស្នាក់នៅក្នុងសួនច្បារខាងក្រៅ គាត់បាននឹកដល់ មហោទរ (Mahodara)។

Verse 12

स तस्मै रथचापाद्यं सहसाश्वसमन्वितम् / प्रेषयामास रामाय सर्वसंहननानि च

គាត់បានផ្ញើទៅកាន់ព្រះរាម រទេះសង្គ្រាម ធ្នូ និងសម្ភារៈផ្សេងៗ ព្រមទាំងសេះមួយពាន់ និងគ្រឿងសង្គ្រាមទាំងអស់ភ្លាមៗ។

Verse 13

रामो ऽपि रथमारुह्य सन्नद्धः सशरं धनुः / गृहीत्वापूरयच्छङ्खं रुद्रदत्तममित्रजित्

ព្រះរាម អ្នកឈ្នះសត្រូវ ក៏ឡើងលើរទេះសង្គ្រាម ដោយត្រៀមខ្លួនពេញលេញ កាន់ធ្នូជាមួយព្រួញ ហើយយកស័ង្ខដែលព្រះរុទ្រាប្រទានមកផ្លុំឲ្យលាន់។

Verse 14

ज्याघोषं च चकारोच्चै रोदसी कंपयन्निव / सहसाहोथ सारथ्यं चक्रे सारथिनां वरः

គាត់បានធ្វើសំឡេងខ្សែធ្នូឲ្យលាន់ខ្លាំង ដូចជាធ្វើឲ្យមេឃនិងដីញ័រ; ហើយភ្លាមៗ សារថីដ៏ប្រសើរបំផុតបានចូលកាន់ការបើករទេះ។

Verse 15

रथज्याशङ्खनादैस्तु वधात्पित्रोरमर्षिणः / तस्याभून्नगरी सर्वा संक्षुब्धाश्च नरद्विपाः

ដោយសំឡេងរទេះ សំឡេងខ្សែធ្នូ និងសំឡេងស័ង្ខ—ដោយសារគាត់ខឹងចំពោះការសម្លាប់ឪពុក—ទីក្រុងទាំងមូលក៏ចលាចល ហើយវីរបុរសទាំងឡាយក៏រអាក់រអួល។

Verse 16

रामं त्वागतमाज्ञाय सर्वक्षत्रकुलान्तकम् / संक्षुब्धाश्चक्रुरुद्योगं संग्रामाय नृपात्मजाः

ពេលដឹងថាព្រះរាមបានមកដល់—អ្នកបញ្ចប់វង្សក្សត្រយុទ្ធទាំងអស់—ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយក៏រអាក់រអួល ហើយចាប់ផ្តើមត្រៀមសង្គ្រាម។

Verse 17

अथ पञ्चरथाः शुराः शूरसेनादयो नृप / रामेण योद्धुं सहिता राजभिश्च क्रुरुद्यमम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រវីរបុរស ដូចជា សូរាសេន ជាដើម មានរទេះប្រាំគ្រឿង រួមជាមួយក្សត្រផ្សេងៗ ដោយចិត្តកាចក្រហម ចង់ប្រយុទ្ធនឹងព្រះរាម។

Verse 18

चतुरङ्गवलोपेतास्ततस्ते क्षत्रियर्षभाः / राममासादयामासुः पतङ्गा इव पावकम्

បន្ទាប់មក ក្សត្រវីរបុរសទាំងនោះ មានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញ បានចូលទៅជិតព្រះរាម ដូចជាមេអំបៅតូចៗហោះចូលទៅកាន់ភ្លើង។

Verse 19

निवार्य तानापततो रथेनैकेन भार्गवः / युयुधे पार्थिवैः सर्वैः समरे ऽमितविक्रमः

ដោយទប់ស្កាត់ការវាយប្រហាររបស់ពួកគេដោយរទេះតែមួយ ព្រះរាមភារគវៈ អ្នកមានពលកម្លាំងអសীম បានប្រយុទ្ធនឹងក្សត្រទាំងអស់ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 20

ततः पुनरभूद्युद्धं रामस्य सह राजभिः / जघान यत्र संक्रुद्धो राज्ञां शतमुदारधीः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមរវាងព្រះរាម និងក្សត្រទាំងឡាយបានកើតឡើងម្តងទៀត; នៅទីនោះ ព្រះរាមអ្នកមានប្រាជ្ញាឧត្តម កាលកំហឹង បានសម្លាប់ក្សត្ររហូតដល់មួយរយ។

Verse 21

ततः स शूरसेनादीन्हत्वा सबलवाहनान् / त्रणेन पातयामास क्षितौ क्षत्रियमण्डलम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានសម្លាប់សូរាសេនជាដើម ព្រមទាំងកងទ័ព និងយានជំនិះរបស់ពួកគេ ហើយបានបោកទម្លាក់ក្រុមក្សត្រយុទ្ធទាំងមូលចុះលើដី ដូចស្មៅតូចមួយ។

Verse 22

ततस्ते भग्नसंकल्पा हतस्वबलवाहनाः / हतशिष्टा नृपतयो दुद्रुवुः सर्वतोदिशम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រដែលបំណងបាក់បែក កម្លាំងទ័ព និងយានពាហនៈត្រូវបំផ្លាញ អ្នកដែលនៅសល់បានរត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិស។

Verse 23

एवं विद्राव्य सैन्यानि हत्वा जित्वाथ संयुगे / जघान शतशो राज्ञः शूराञ्छरवराग्निना

ដូច្នេះ គាត់បានបណ្តេញទ័ពឲ្យខ្ចាត់ខ្ចាយ សម្លាប់ និងឈ្នះក្នុងសមរភូមិ ហើយបានសម្លាប់ព្រះមហាក្សត្រវីរជនរាប់រយដោយអគ្គីនៃភ្លៀងព្រួញ។

Verse 24

ततः क्रोधपरीतात्मा दग्धुकामो ऽखिलां पुरीम् / उदैरयद्भार्गवो ऽस्त्रं कालाग्निसदृशप्रभम्

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយកំហឹង និងប្រាថ្នាដុតបំផ្លាញទីក្រុងទាំងមូល ភារគវៈបានបញ្ចេញអាវុធមានពន្លឺដូចអគ្គីកាល។

Verse 25

ज्वालाकवलिताशेषपुरप्राकारमालिनीम् / पुरीं सहस्त्यश्वनरां स ददाहास्त्रपावकः

ទីក្រុងដែលត្រូវអណ្តាតភ្លើងលេបលាន់ គ្រប់ជញ្ជាំងនិងបន្ទាយតម្រៀបជាជួរ មានទាំងដំរី សេះ និងមនុស្សរួមគ្នា ត្រូវអគ្គីនៃអាវុធនោះដុតឲ្យអស់។

Verse 26

दह्यमानां पुरीं दृष्ट्वा प्राणत्राणपरायणः / जीवनाय जगामाशु वीतिहोत्रो भयातुरः

ឃើញទីក្រុងកំពុងឆេះ វីទីហោត្រៈដែលផ្តោតតែការរក្សាជីវិត ត្រូវភ័យក្រហាយ ហើយប្រញាប់ចាកចេញដើម្បីរស់រាន។

Verse 27

अस्त्राग्निना पुरीं सर्वां दग्ध्वा हत्वा च शात्रवान् / प्राशयानो ऽखिलान् लोकान् साक्षात्काल इवान्तकः

ដោយភ្លើងអាវុធ គាត់បានដុតក្រុងទាំងមូល និងសម្លាប់សត្រូវទាំងឡាយ; ដូចអន្តកៈជារូបកាលដោយផ្ទាល់ គាត់ហាក់ដូចជាលេបលាន់លោកទាំងអស់។

Verse 28

अकृतव्रणसंयुक्तः सहसाहेन चान्वितः / जगामरथघोषेण कंपयन्निव मेदिनीम्

គាត់គ្មានរបួស សម្បូរដោយសេចក្តីក្លាហានដ៏ខ្លាំង ហើយធ្វើដំណើរទៅដោយសំឡេងរទេះកងរំពង ដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យផែនដីញ័រ។

Verse 29

विनिघ्नन् क्षत्रियान्सर्वान् संशाम्य पृथिवीतले / महेन्द्राद्रिं ययौ रामस्तपसे धतमानसः

ក្រោយពេលបំផ្លាញក្សត្រយោធាទាំងអស់លើផែនដី និងធ្វើឲ្យស្ងប់ស្ងាត់แล้ว រាមៈដែលដាក់ចិត្តលើតបៈ បានទៅកាន់ភ្នំមហេន្ទ្រ។

Verse 30

तस्मिन्नष्टचतुष्कं च यावत्क्षत्रसमुद्गमम् / प्रत्येत्य भूयस्तद्धत्यै बद्धदीक्षो धृतव्रतः

រហូតដល់មានការកើតឡើងវិញនៃក្សត្រយោធា គឺអស់អഷ്ടចតុស្ក (៣២) ឆ្នាំ; បន្ទាប់មកគាត់ត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីសម្លាប់ពួកនោះម្តងទៀត ដោយចូលទទួលទិក្សា និងកាន់វ្រតយ៉ាងមាំមួន។

Verse 31

क्षत्रक्षेत्रेषु भूयश्च क्षत्रमुत्पादितं द्विजैः / निजघान पुनर्भूमौ राज्ञ शतसहस्रशः

នៅក្នុងដែនក្សត្រយោធា ពួកទ្វិជៈបានបង្កើតក្សត្រយោធាឡើងវិញ; ដូច្នេះគាត់បានសម្លាប់ស្តេចលើផែនដីម្តងទៀត ជាចំនួនរាប់សែន។

Verse 32

वर्षद्वयेन भूयो ऽपि कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् / षट्चतुष्टयवर्षान्तं तपस्तेपे पुनश्च सः

ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ គាត់បានធ្វើឲ្យផែនដីគ្មានក្សត្រីយៈម្តងទៀត; បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តធ្វើតបៈរហូតដល់គ្រប់រយៈពេលប្រាំមួយ-ចតុស្ដយឆ្នាំ។

Verse 33

भूयो ऽपि राजन् संबुद्धं क्षत्रमुत्पादितं द्विजैः / जघान भूमौ निःशेषं साक्षात्काल इवान्तकः

ឱ ព្រះរាជា ក្សត្រីយៈដែលពួកទ្វិជៈបានបង្កើតឡើងវិញដោយការដាស់ឡើង គាត់បានសម្លាប់អស់សព្វនៅលើផែនដី ដូចជាអន្តកៈរូបកាលមកដោយផ្ទាល់។

Verse 34

कालेन तावता भूयः समुत्पन्नं नृपात्त्वयम् / निघ्नंश्चचार पृथिवीं वर्षद्वयमनारतम्

ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ឱ ព្រះនរៈបតី ក្រុម (ក្សត្រីយៈ) ដែលកើតឡើងវិញដោយសារព្រះองค์ គាត់បានដើរជុំវិញផែនដីដោយសម្លាប់ពួកគេមិនឈប់សម្រាកអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។

Verse 35

अलं रामेण राजेन्द्र स्मरता निधनं पितुः / त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ រាមៈដែលរំលឹកដល់ការស្លាប់របស់ព្រះបិតា បានធ្វើច្រើនពេញគ្រាន់; គាត់បានធ្វើឲ្យផែនដីគ្មានក្សត្រីយៈដល់ម្ភៃមួយដង។

Verse 36

त्रिःसप्तकृत्वस्तन्माता यदुरः स्वमताडयत् / तावद्रामेण तस्मात्तु क्षत्रमुत्सादितं भुवि

ម្តាយរបស់គាត់បានទះទ្រូងខ្លួនដោយទុក្ខសោកចំនួនម្ភៃមួយដង; តាមចំនួននោះដែរ រាមៈបានបំផ្លាញពួកក្សត្រីយៈលើផែនដីដោយហេតុនោះ។