Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ផ្នែកមធ្យមដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងអុបោទ្ធាតបាទទីបី នៃរឿងអរជុន—ជាអធ្យាយទី ២៦។ វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា៖ នៅក្នុងទីក្រុងនោះ ដែលមានពន្លឺស្មើឥន្ទ្របុរី គោទិព្វរបស់មុនីដ៏ប្រសើរ បានបង្កើតបន្ទាប់មក ក្នុងគេហដ្ឋានទាំងនោះ នូវក្រុមបុរសនារីដែលសមគួរ។

Verse 2

विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः

ពួកនាងមានរូបកាយតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការវិចិត្រ មានក្លិនក្រអូបផ្កា និងក្រណាត់ស្រស់ស្អាត; មានសភាពទន់ភ្លន់ កាយវិការឧត្តម ពោរពេញដោយសិរី ពន្លឺ ភាពស្រស់ស្អាត និងគុណធម៌។

Verse 3

मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः

ដោយស្នាមញញឹមស្រាលៗ បណ្តាញពន្លឺពីធ្មេញដែលភ្លឺរលោង បានបំភ្លឺផ្កាឈូកនៃមុខមាត់ រហូតឲ្យសម្រស់ព្រះចន្ទក៏ដូចជាចាញ់; ពួកនាងមានវាចាផ្អែមល្ហែមដោយភាពស្រស់ស្រាយនៃយុវវ័យ ហើយសម្លឹងដោយកន្ទុយភ្នែកយឺតៗដោយសេចក្តីស្នេហា។

Verse 4

प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः

ពួកនាងមានចិត្តរីករាយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង តុបតែងដោយផ្កានៃដើមកល្បតរុ; មានសោភ័ណសំណាង និងភាពទន់ភ្លន់ដូចទេវអប្សរា រូបរាងផ្អែមល្ហែមគួរឱ្យចង់បាន។

Verse 5

उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः

ដោយទម្ងន់នៃទ្រូងទាំងពីរដែលស្រស់ស្អាតពេញប៉ោងដូចក្រឡុកមាសក្តៅ ធ្វើឲ្យចង្កេះទន់ទ្រេត; ហើយដោយទម្ងន់ត្រគាកពេលដើរចុះឡើងនឿយហត់ បាតជើងក្រហមដូចរសជាតិភ្លើង។

Verse 6

केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः

ពួកនាងតុបតែងដោយកងដៃ ខ្សែក ខ្សែដៃអលង្ការមណី ខ្សែពាក់កមាស និងក្រវិលស្អាតបរិសុទ្ធ; សក់ត្រូវផ្កាមាលាចុមបិត មានសំឡេងក្រវ៉ាត់ចង្កេះ និងសូរនូពុរ (កងជើង) ផ្អែមល្ហែម។

Verse 7

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः

ក្នុងការប៉ះបន្តិចដើម្បីបន្ធូរខឹង ក្នុងការលេងសើចទន់ភ្លន់ ការកម្សាន្ត ពាក្យស្រឡាញ់ ការស្តីបន្ទោស និងកំហឹង—ពួកនាងជំនាញណាស់; ហើយក្នុងការបំបែកខ្សែភាពអត់ធ្មត់របស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះរាជា ហើយយកអស់ទាំងអ្វីៗ ពួកនាងក៏ឆ្លាតវៃ។

Verse 8

तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः

ពួកនាងច្រៀងបទភ្លេងទន់ភ្លន់ពិរោះដូចសំឡេងខ្សែតន្ត្រី និយាយដោយសំឡេងផ្អែមដូចទំនុកច្រៀងគន្ធರ್ವ; ជំនាញខ្លាំងក្នុងការលេងវីណា ប្រើបាតដៃនិងម្រាមដៃបង្វិលចង្វាក់ជ្រាលជ្រៅយ៉ាងឆ្លាតវៃដោយក្តីរីករាយ។

Verse 9

स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः

គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយស្ត្រីដែលធ្វើឲ្យមនសិការ​លង់លួច និងមានសភាពក្លាហានខ្លាំង ធ្វើឲ្យចិត្តកាមក្លាយជាក្តៅគគុក; ពួកនាងជំនាញក្នុងវិធីសាស្ត្រកាម និងពេញលេញដោយទ្រព្យ សប្បុរសភាព សម្រស់ គុណធម៌ និងសីលធម៌។

Verse 10

संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्

គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយស្រីបម្រើជាច្រើន ដែលទោះជារវល់នឹងការងារផ្ទះជានិច្ចក៏នៅតែឧស្សាហ៍ក្នុងការបម្រើគាត់; ហើយក៏មានបុរសបម្រើក្នុងគេហដ្ឋាន ដែលភ្លឺរលោងដោយរូបសោភាដែលសមនឹងក្រុមគុណធម៌របស់គាត់។

Verse 11

सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः

តាមផ្លូវរាជការ ផ្សារ វិមាន គេហដ្ឋាន ជណ្តើរ វិហារទេវតា និងទីលាន—ទីក្រុងនោះត្រូវបានបំពេញពីគ្រប់ទិសដោយប្រជាពលរដ្ឋដែលសម្រេចបំណង ពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងគុណធម៌គ្រប់ប្រការ។

Verse 12

अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च

ទីក្រុងនោះត្រូវបានតុបតែងដោយក្រុមវិមានជាច្រើនមិនអស់ចំនួន ពិសេសអស្ចារ្យ និងឥតមានអ្វីប្រៀបបាន ដែលភ្លឺរលោងដោយរតនៈនានា; ហើយក៏មានអគារជាច្រើនសមស្របសម្រាប់រទេះ សេះ ដំរី លា អូដ្ឋ គោ និងពពែ។

Verse 13

नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च

ទីក្រុងនោះមានគេហដ្ឋានរបស់ស្តេច អភិបាលសាមន្ត ជននិષាទ និងអ្នកដទៃៗ ទាហានថ្មើរជើង មេបញ្ជាការ និងមេដឹកនាំ; ហើយក៏មានផ្ទះរបស់ព្រាហ្មណ៍ជាដើម អ្នកប្រយុទ្ធលើរទេះ និងអ្នកបើករទេះ រួមទាំងមាគធ និងអ្នកច្រៀងសរសើរនៅរាជសាលា។

Verse 14

विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्

នៅទីនោះមានផ្លូវតូចស្ងប់ស្ងាត់ ហាង និងចតុរាងគូររូបស្រស់; មានការទិញលក់វត្ថុនានា; ហើយមានគេហដ្ឋានពណ៌សរបស់នាងកណិកា សាងសង់យ៉ាងល្អដោយទ្រព្យសម្បត្តិធំ និងគ្រឿងប្រើប្រាស់ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 15

महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः

នៅទីនោះមានកំពូលទ្វារគោបុរៈខ្ពស់ភ្លឺរលោងដោយរតនៈមានតម្លៃ; ហើយមានសាលារាំដែលហ្វូងឆ្កែ និងសត្វត្មាតមកជុំគ្នា; ទង់ជាតិពណ៌ចម្រុះ បដាកា ក្រណាត់ពណ៌ស និងមណ្ឌបខ្ពស់ៗតុបតែងឲ្យស្រស់ស្អាត។

Verse 16

कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः

ក្លិនក្រអូបដោយធូលីផ្កា កហ្លារ កញ្ច កុមុទ និងឧត្បលា ពោរពេញដោយចក្រវាកា ហង្ស កុរារី កុក និងសារសា; មានស្រះ បាវី និងស្រះធំៗស្រស់ស្អាត សម្បូរដោយសំឡេងច្រៀងនានា និងពេញដោយទឹក។

Verse 17

चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः

មានដើមឈើក្មេងៗ ដូចជា ចូត(ស្វាយ) ព្រីយាល បណស(ខ្នុរ) អាម្រ មធូក ជំបូ និងផ្លក្ស—មានអាងជុំវិញគល់—ព័ទ្ធជុំវិញទីនោះ; ហើយតាមព្រំដែនមានព្រៃនាគ កេតគី ពុន្នាគ និងចម្បក ស្រស់ស្អាត ដែលបក្សីៗមកស្នាក់នៅ។

Verse 18

मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः

ដោយដើមមន្ទារ កុន្ទ ករាវីរ យូថិកាស្រស់ស្អាត ជាតិ និងផ្សេងៗទៀត ព្រមទាំងដើមឈើមានផ្កា និងផ្លែជាច្រើន; និងជួរឧទ្យានដែលមើលឃើញព័ទ្ធជុំវិញ—ក្នុងរូបរាងគួរឱ្យអស្ចារ្យ—ទីនោះបានតុបតែងពិភពលោកឲ្យរុងរឿង។

Verse 19

सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र

នៅក្នុងនគរនោះ ខ្យល់ក្រអូបល្អប្រសើរពីគ្រប់រដូវ បក់យឺតៗ ដូចជាកាលធម៌ក៏ត្រូវបានបន្ទោសនៅទីនោះ។ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រា ភាពរុងរឿងនៃនគរនោះបង្ហាញច្បាស់ដោយសម្បត្តិភោគសុខដ៏មនោរម្យ ដែលទាំងទេវ និងអសុរ ក៏ពេញចិត្ត។

Verse 20

सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्

ហោមធេនុរបស់មុនី បានបង្កើតភោគសុខ និងសោភ័ណសំណាងដ៏អសীমភ្លាមៗ ហើយប្រញាប់នាំទៅថ្វាយដល់គាត់។ បន្ទាប់មក មុនីវរ បានដឹងថា ដោយហោមធេនុរបស់ទ្វិជៈ បានរៀបចំអាតಿಥ្យដ៏រុងរឿងសម្រាប់ព្រះនរាបតីរួចហើយ។

Verse 21

आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे

ឱ ព្រះរាជា គាត់បានហៅសិស្សរបស់ខ្លួនម្នាក់ដែលមានគុណធម៌នៅជិតៗ ហើយបញ្ជូនទៅភ្លាមៗ។ កូនមុនីបានប្រញាប់ទៅជិតអធិបតីនគរ ថ្វាយបង្គំដោយគោរព ហើយនិយាយដោយសុភាពរាបសា។

Verse 22

आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

អាតិថ្យដែលព្រះរាជាបានរៀបចំឲ្យយើងដោយរហ័ស គួរត្រូវបានគោរព—នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់គ្រូប្រចាំវង្សយើង។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ដែលបានទទួលអនុញ្ញាតពីមុនីវរ បានចូលទៅក្នុងនគរល្អឯកនោះ ដែលរៀបចំសម្រាប់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 23

सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः

នគរនោះជាទីស្ថិតនៃភោគសុខទាំងអស់ ជាសញ្ញាបង្ហាញសមត្ថភាពរបស់ហោមធេនុមុនី ហើយពោរពេញដោយកម្លាំងមិនរីងស្ងួត។ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បានចូលទៅខាងក្នុង ហើយមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវសម្បត្តិសមൃទ្ធិនៃនគរ ដែលធ្វើឲ្យសត្វលោកទាំងអស់លង់មោហ។

Verse 24

प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः

នៅពេលនោះ ព្រះរាជាដែលមានទាន និងមានកម្លាំង ទោះមានព្រះមុខស្រស់ស្រាយដោយសេចក្តីពេញចិត្ត ក៏នៅតែជួបការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ពេលព្រះអង្គដើរទៅ ព្រះរូបសោភា ដូចជាសម្រស់ដែលភ្នែកនារីទេវតាចងជាប់—សមស្របដូចភាជនតែមួយសម្រាប់ផឹកមធុ។

Verse 25

रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः

ព្រះមហាក្សត្រ ហៃហយបតិ បានរីករាយលើផ្លូវរាជមហាវិថីក្នុងក្រុង ដូចព្រះឥន្ទ្រ​នៅក្នុងលំនៅរបស់កុបេរ ជាមួយក្រុមទេវតា។ ពេលព្រះអង្គចេញដំណើរពីផ្លូវរាជការ នារីក្នុងក្រុងពីគ្រប់ទិសបានព្រួសទឹកលាយចន្ទន៍ឲ្យព្រះអង្គសើមស្រស់។

Verse 26

प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः

នារីស្រស់ស្អាតដែលឈរលើប្រាសាទ បានព្រួសផ្កា និងលាជ (ស្រូវអាំង) ជាកំណប់ៗ ដោយមិនឈប់ឈរ។ នារីក្នុងក្រុងដែលរីករាយចង់ធ្វើពិធីស្វាគមន៍ បានបង្ហូរភ្លៀងលាជស្អាតៗ ចេញពីដៃដូចផ្កាឈូករបស់ពួកនាង។

Verse 27

कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः

ផ្កាសស្អាតៗពីសួននន្ទន ដែលក្រអូបដោយលាបចន្ទន៍កាលេយ និងសំឡេងច្រៀងហ៊ុំរបស់ហ្វូងឃ្មុំ បានតុបតែងផ្លូវនោះ។ នារីក្នុងក្រុងនៅទីនោះ ក៏បានបោះព្រាយអញ្ជន (ម្សៅលាបភ្នែក) ម្សៅត្បូង និងគុជខ្យង តាមជំហានៗ។

Verse 28

व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्

ព្រះនរេន្ទ្រាបានភ្លឺរលោងពីគ្រប់ទិសដោយពន្លឺស្អាតបរិសុទ្ធ ដូចភ្នំមន្ទរ ភ្លឺដោយក្រុមកាំរស្មីព្រះចន្ទ។ ព្រះអង្គបានទទួល “ប្រាហ្មី តបៈ-ស្រី” គឺសិរីល្អនៃតបៈដ៏ឧត្តម និងមិនអាចគិតគូរបាន ដែលកម្រណាស់ក្នុងលោកទាំងឡាយ ហើយស្រស់ស្អាតគួរឲ្យប្រាថ្នា។

Verse 29

पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्

ព្រះរាជាអធិបតីលើប្រជាជន បានឃើញសម្បត្តិនគរនោះ ក៏សរសើរលើកតម្កើងដោយចិត្ត និងដោយពាក្យសម្តីយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ព្រះមហាក្សត្រ ហៃហយៈ ក៏យល់ថា សម្បត្តិខ្សត្រីយ៍ដ៏មហិមា និងគួរឱ្យចាប់ចិត្តបែបនេះ លំបាករកបានលើផែនដី។

Verse 30

अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः

គេនិយាយថា សិរីរុងរឿងរបស់ព្រាហ្មណ៍ ក៏មិនអាចទៅដល់សូម្បីតែការប្រៀបធៀបមួយភាគរយនៃវៃភវៈដែលទេវតាបូជានេះឡើយ។ ព្រះរាជា ដំណើរជាមួយពុរោហិត និងក្រុមមន្ត្រី ទស្សនាវិភូតិដែលប្រជានគរប្រមូលផ្តុំទុក នៅកណ្ដាលនគរ។

Verse 31

गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व

ពេលព្រះองค์ដើរឆ្លងកាត់សោធដ៏មានពណ៌ស្រស់ស្អាត ដែលអ្នកអមជិតបានបង្ហាញ និងត្រូវបានប្រជានគរគោរពបូជាជុំវិញ ព្រះองค์ក៏ទទួលបានសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់មកមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាជា សូមព្រះองค์ជាមួយអ្នកតាមទាំងឡាយ ទទួលសេវាបូជាដែលមុនីវរបានរៀបចំ ឲ្យសមនឹងព្រះองค์នៅទីនេះ»។

Verse 32

इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्

ក្រោយពេលបំពេញកិច្ចការរបស់ខ្លួននៅអាស្រម ហើយបញ្ជូនព្រះនរបតីឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ គាត់ក៏ធ្វើដំណើរទៅកាន់គេហដ្ឋាន។ ប្រជានគរនាំយកអរឃ្យជាច្រើនប្រភេទ មកជួបតាមផ្លូវជុំវិញ ដោយសេចក្តីរីករាយ និងប្រណមដៃគោរព។

Verse 33

संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि

រាល់ជំហានមានសូរស្រែក «ជ័យ!» និងសំឡេងតន្ត្រីពិធីការក្រអូបក្រអឺត ធ្វើឲ្យទិសទាំងឡាយដូចជាស្ងាត់ស្តាប់មិនឮ។ ព្រះនរបតីដើរយឺតៗឆ្លងកាត់ចន្លោះបន្ទប់ ហើយឆ្លងកាត់ទីធ្លាបីជាន់តាមលំដាប់; នៅទីនោះ កញ្ចុកី (អ្នកយាមវាំង) កំពុងរវល់ដោយសេចក្តីរំភើប។

Verse 34

दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः

គាត់បានចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំងដែលលាតសន្ធឹងឆ្ងាយ និងពោរពេញដោយមនុស្សជាច្រើន ដោយចិត្តរីករាយពីការស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយសរបស់សេនាបតី។ នៅទីនោះ ស្ត្រីនគរបានធ្វើពិធីស្វាគមន៍មង្គល ដោយប្រើចង្កៀង ទឹកដោះជូរ កញ្ចក់ ក្លិនក្រអូប ផ្កា ស្មៅទុរវា និងអក្សតៈជាដើម។

Verse 35

निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्

ព្រះមហាក្សត្របានចេញពីខាងក្នុងព្រះរាជវាំងដោយសោភា ដូចជាការលេងកម្សាន្ត ពោរពេញដោយអានന്ദ និងទទួលការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ស្ត្រីទាំងនោះបានអញ្ជើញព្រះองค์អង្គុយភ្លាមៗលើអាសនៈដែលភ្លឺរលោងដោយបណ្តាញពន្លឺពីរត្នៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 36

सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः

ព្រះមហាក្សត្រដែលគ្របដណ្តប់ដោយក្រណាត់ស្រាលល្អិត មានកិត្តិយសធំ និងរាងកាយមធ្យមស្រស់ស្អាត បានឡើងអង្គុយលើអាសនៈប្រកបដោយមាស។ នៅក្នុងគេហដ្ឋាននោះ ពេលព្រះองค์អង្គុយរួច ក្រុមស្ត្រីក្នុងវាំងបានបូជាព្រះองค์ភ្លាមៗដោយអរឃ្យ និងការសក្ការៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 37

वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्

ដោយតន្ត្រី និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ព្រមទាំងការតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការ ក្លិនក្រអូប ផ្កា និងសម្លៀកបំពាក់ជាដើម គាត់បានបង្កើតអានಂದដ៏ប្រសើរ។ នៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់ហៃហយៈបានបំពេញកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃទាំងអស់តាមទស្សនៈរបស់ព្រះองค์។

Verse 38

नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्

ដោយការទស្សនាពិធីរីករាយក្នុងគេហដ្ឋានជាច្រើនប្រភេទ ការលេងសើច និងកម្សាន្តចម្រុះ គាត់បានចំណាយពេញមួយថ្ងៃដោយសុខសាន្ត។ បន្ទាប់ពីធ្វើកិច្ចការសមរម្យនៅពេលចុងថ្ងៃហើយ ព្រះមហាក្សត្របានចេញដំណើរ ដោយមានមន្ត្រី និងសេនាបតី/សចិវៈរបស់ព្រះองค์អមជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 39

आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः

ដោយពន្លឺចង្កៀងជាច្រើននៅក្នុងដៃអ្នកបម្រើជិតខាង ភាពងងឹតត្រូវបានបំបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយគាត់បានចូលទៅកាន់សាលាសភា។ នៅទីនោះគាត់អង្គុយលើអាសនៈ ហើយត្រូវបានគោរពបូជាដោយព្រូហិត មន្ត្រី សាមន្ត និងមេដឹកនាំជាច្រើន។

Verse 40

अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः

ក្នុងសភារាជ គាត់អង្គុយដោយរីករាយក្នុងការកម្សាន្តនានា ដូចព្រះឥន្ទ្រដែលមានក្រុមទេវតាព័ទ្ធជុំវិញ។ បន្ទាប់មកយូរមក មានការលេងតន្ត្រីជាច្រើនប្រភេទ ការរាំ ការទស្សនាការសម្តែង សំណើច និងការសន្ទនារឿងរ៉ាវជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 41

आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः

ការលេងសើច ការជប់លៀងស្រា ការកម្សាន្ត និងភាពរីករាយជាមួយនារីកណិកា និងមនុស្សជាច្រើន បានធ្វើឲ្យចិត្តគាត់ពេញចិត្ត ហើយគាត់បានស្នាក់នៅទីនោះ។ ដូច្នេះ អធិបតីនៃប្រជាជនបានលង់ក្នុងបទពិសោធន៍នៃការកម្សាន្ត និងសម្បត្តិអស្ចារ្យជាច្រើន រហូតដល់ពាក់កណ្តាលរាត្រី។

Verse 42

स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु

ក្រោយស្នាក់មួយភ្លែត គាត់បានបញ្ជូនស្តេចដែលមកតាមទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ពួកគេ ហើយខ្លួនឯងក៏ទៅកាន់វាសភវនរបស់ខ្លួន។ កងទ័ពទាំងមូលរបស់ស្តេចនោះក៏ស្នាក់នៅតាមផ្ទះដែលសមស្របនឹងកម្លាំង វីរភាព ទ្រព្យសម្បត្តិ ឥទ្ធិពល និងកិត្តិយសរបស់ពួកគេ។

Verse 43

आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः

តាមសមស្របនឹងសម្បត្តិរបស់ខ្លួន ពួកគេរីករាយដែលបានតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ថ្លៃថ្នូរ កម្រងផ្កា និងគ្រឿងអលង្ការ។ កងទ័ពរបស់ស្តេចនោះត្រូវបានបំពេញចិត្តដោយអាហារ និងភេសជ្ជៈនានា ម្ហូបឆ្ងាញ់ មធុ សាច់ ទឹកដោះគោ និងខ្លាញ់ប៊ឺ (ឃី) ជាដើម។

Verse 44

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

នៅក្នុងនគររបស់ព្រះមហាក្សត្រ ពួកទេវតាដូចជានៅសួគ៌ ពេញចិត្តដោយការសោយសុខទាំងឡាយ។ នៅពេលនោះ អ្នកតាមព្រះរាជាក៏បានទទួលបទពិសោធន៍សុខសមរម្យជាច្រើនប្រភេទ ហើយសុខសាន្តយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 45

अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः

ពួកគេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា «ដោយផ្ទះ និងទ្រព្យសម្បត្តិជាដើម តើអ្វីទៀតដែលត្រូវសម្រេច? យើងទាំងអស់ស្នាក់នៅទីនេះឯង»។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្ររៀបចំពិធីរាត្រី ហើយបញ្ជាឲ្យរៀបចំគ្រែដ៏ប្រសើរនៅក្នុងវាសភវន; ព្រះអង្គអង្គុយលើអាសនៈមង្គលដែលរុងរឿងដោយកម្រងរត្នៈ ហើយដោយចិត្តពេញចិត្ត ទទួលនិទ្រាយូរយ៉ាងសុខសាន្ត។