Adhyaya 133: Expiations for ritual-time impurity and the offense of defecation/urination in a sacred context

Verse 1

अथ पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोः प्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ स्पृशमानेन मां भूमे वातकर्म प्रमुच्यते ॥ एवं च पुरुषो युक्तो वायुपीडितमानसः ॥

ここに、定時の礼拝に関する過失、腹部の病、ならびに排便の放出に関する贖罪が説かれる。聖なるヴァラーハは言った。「大地よ、我に触れることにより、人はヴァータに関わる身体の働きから解き放たれる。かくして、風（ヴァーユ）により心を悩まされる者も、正しく調えられる。」

Verse 2

मक्षिका पञ्च वर्षाणि त्रीणि वर्षाणि मूषकः ॥ श्वा चैव त्रीणि वर्षाणि कूर्मो वै जायते नव ॥

（その者は）五年は蝿となり、三年は鼠となり、三年は犬となり、まことに九年は亀として生まれる。

Verse 3

एष वै तापनं देवि मोहनं मम सांप्रतम् ॥ यो वै शास्त्रं विजानाति मम कर्मपरायणः ॥

女神よ、これこそ今のわが教えであり、戒めつつも惑わすものだ。シャーストラ（śāstra）を真に知り、わが定めた行為の規律に専心する者は。

Verse 4

श्रुत्वा वाक्यं हृषीकेशं प्रत्युवाच वसुंधरा ॥ धरण्युवाच ॥ अतुलं लभते पापं तव कर्मपरायणः ॥

フリシーケーシャ（Hṛṣīkeśa）の言葉を聞いて、ヴァスンダラーが答えた。大地は言った。「あなたの定めた行為の規律に専心する者は、量り知れぬ罪を得ます。」

Verse 5

तस्य देव सुखार्थाय विशुद्धिं वक्तुमर्हसि ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु कार्त्स्न्येन मे देवि कथ्यमानं मया अनघे ॥

その者の安寧のために、デーヴァよ、浄化の方法を説くべきです。シュリー・ヴァラーハは言った。「女神よ、咎なき者よ、わたしが今語ることを余すところなく聞きなさい。」

Verse 6

अपराधमिमं कृत्वा सन्तरेद्येन कर्मणा ॥ पावकेन दिनं त्रीणि नक्तानि च पुनस्त्रयः ॥

この罪過を犯したのち、いかなる修行によってそれを越えるべきか。—火によってである。三日、そして再び三夜。

Verse 7

कर्म चैवं ततः कृत्वा स च मे नापराध्यति ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

このようにして修行を成し遂げれば、その者はもはやわが規範に背かない。いっさいの執着を捨て、わが世界へと赴く。

Verse 8

एतत्ते कथितं भद्रे महाकर्मापराधिनः ॥ दोषं चैव गुणं चैव यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥

気高き方よ、修行において重大な過失を犯す者について、あなたが尋ねたとおり、罪（過失）と功徳の両方をここに説き明かした。

Verse 9

शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मया अनघे ॥ पुरीषं मुच्यते यस्तु मम कर्म समाचरन् ॥

真実のままに聞け、大地よ—咎なき者よ—我が語るところを。わが定めた行を修する者は、不浄（直訳：糞穢）から解き放たれる。

Verse 10

प्रायश्चित्तं वदाम्यत्र येन मुच्येत किल्बिषात् ॥ मम कर्मपरिभ्रष्टो विह्वलेनान्तरात्मना ॥

ここに、罪過から解放されるための贖罪（プラーヤシュチッタ）を説こう。すなわち、わが定めた戒行から外れ、内なる自己が苦悩する者のために。

Verse 11

एकां जलमयीं शय्यामेकामाकाशशायिनीम् ॥ एवं कृत्वा विधानं तु सोऽपराधात्प्रमुच्यते ॥

水より成る一つの臥床を行い、また一つは露天に臥す行を行うべきである。かくのごとく規定を修すれば、その者は過失から完全に解放される。

Verse 12

एतत्ते कथितं भद्रे पुरीषं यः समुत्सृजेत् ॥ मद्भक्तेषु विशालाक्षि अपराधविनिश्चयः ॥

気高き方よ、これも汝に告げた。わが信徒に不浄（汚穢）を投げかける者について—大いなる眼の者よ—これがその罪過の確定である。

Verse 13

दिव्यवर्षसहस्रं तु रौरवे नरके वसेत् ॥ पुरीषं भक्षयेत्तत्र मम कर्मपरायणः ॥

彼は千の天年のあいだ羅羅婆（ラウラヴァ）の地獄に住し、そこで糞穢を食らうであろう――たとえ他は我が儀礼に専心する者であっても。