Verse 6

Tripura

Sanskrit (Devanagari)

मदन्तिका मानिनी मङ्गला च सुभगा च सा सुन्दरी सिद्धिमत्ता । लज्जा मतिस्तुष्टिरिष्टा च पुष्टा लक्ष्मीरुमा ललिता लालपन्ती॥६॥

Padapatha (Word Split)

मदन्तिका । मानिनी । मङ्गला । च । सुभगा । च । सा । सुन्दरी । सिद्धि-मत्ता । लज्जा । मतिः । तुष्टिः । इष्टा । च । पुष्टा । लक्ष्मीः । उमा । ललिता । लालपन्ती ॥६॥

IAST Transliteration

madantikā māninī maṅgalā ca subhagā ca sā sundarī siddhimattā | lajjā matis tuṣṭir iṣṭā ca puṣṭā lakṣmīr umā lalitā lālapantī ||6||

Translation

マダンティカー、マーニニー、マンガラー、そしてスバガー。彼女はスンダリー、シッディを具えた方。彼女は慎み、知性、満足、望まれるもの、養うもの。ラクシュミー、ウマー、ラリター—慈しみ撫でる方。

Academic Translation

Madantikā, Māninī, and Maṅgalā; and Subhagā; she is Sundarī, endowed with siddhi. (She is) Modesty, Intelligence, Contentment, the Desired, and Nourishing; Lakṣmī, Umā, Lalitā—cherishing (or caressing).

Verse Context

• Śakti as Brahman’s manifest power; divine names as upāsanā leading to nondual realization
• Mahavakya: Indirect: the litany of names functions as upāsanā that culminates in identity-knowledge (e.g., 'aham brahmāsmi'); not itself a mahāvākya.
• Atharva
• Chandas: Prose / mixed (non-strict meter)