Verse 12

Tripura

Sanskrit (Devanagari)

परिसृतं झषमाद्यं फलं च भक्तानि योनीः सुपरिष्कृताश्च । निवेदयन्देवतायै महत्यै स्वात्मीकृते सुकृते सिद्धिमेति ॥१२॥

Padapatha (Word Split)

परि-सृतम् । झषम्-आद्यम् । फलम् । च । भक्तानि । योनीः । सु-परिष्कृताः । च । निवेदयन् । देवतायै । महत्यै । स्व-आत्मीकृते । सु-कृते । सिद्धिम् । एति ।

IAST Transliteration

parisṛtaṃ jhaṣamādyaṃ phalaṃ ca bhaktāni yonīḥ supariṣkṛtāś ca | nivedayan devatāyai mahatyai svātmīkṛte sukṛte siddhim eti ||12||

Translation

大いなる女神に、流れる灌酒（そそぎ）、魚およびそれに類するもの、果実、そしてよく整えられたヨーニの供物を捧げる者は、自らの内に取り込み自分のものとした功徳の行為によって、シッディ（成就）に至る。

Academic Translation

Offering to the great Goddess the flowing (libation), fish and the like, fruits, and the yoni-offerings well-prepared, he attains siddhi through the meritorious act that has been made his own (internalized).

Verse Context

• Upāsanā leading to siddhi; external ritual (karma) integrated as internal realization (svātmīkaraṇa)
• Mahavakya: No direct link; can be read as preparatory (sādhana) supporting mahāvākya-realization by purifying mind and internalizing worship.
• Atharva
• Chandas: Prose / irregular anuṣṭubh-like cadence (non-strict)