Adhyaya 89
本章は、イーシュヴァラがデーヴィーに説く神学的講説として構成され、プラバーサ・クシェートラにおけるルドラの列挙の中で、カパーリーシュヴァラ（Kapālīśvara）を「第三のルドラ」と同定する。シヴァは、ブラフマーの第五の頭を断った神話を語り、その後、頭蓋（kapāla）が自らの手に貼り付いたことが、髑髏を帯する者カパーリカの由来であると示す。 シヴァは、そのカパーラを携えてプラバーサに来臨し、クシェートラの中央に長く留まり、計り知れぬ歳月にわたりリンガを礼拝し続けたと述べる。かくして、場所とリンガは神の長期の修行・奉持によって聖別される。さらに巡礼者のための位置情報として、祠はブデーシュヴァラの西にあり、「七つの弓の距離」（dhanuṣāṃ saptake）という基準で示される。 守護については、シヴァが三叉戟を持つ護衛者と多数のガナ（gaṇa）を任じ、害意ある傾向から聖地を守らせる。実践規定として、専一の信をもって供養すること、ヴェーダに通じたブラーフマナへ黄金を布施すること、タトプルシャ（Tatpuruṣa）に結びつく真言の作法が説かれる。果報（phala）として、リンガを拝見するだけで生来積もった罪が滅し、触れることと見ることの霊験が重ねて強調される。結びに、プラバーサのカパーリー（第三ルドラ）の罪滅ぼしのマーハートミャが簡潔にまとめられる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेद्वरारोहे कपालीश्वरमुत्तमम् । रुद्रं तृतीयं पापघ्नं नीलरुद्रस्यपूर्वतः
イーシュヴァラは言われた。「それから、麗しき腿の者よ、ニールルドラの東に坐す最勝のカパーリーシュヴァラへ赴くがよい。彼は第三のルドラ、罪を滅する御方である。」
Verse 2
बुधेश्वरात्पश्चिमतो धनुषां सप्तके स्थितम् । छिन्नं मया पुरा देवि ब्रह्मणः पंचमं शिरः
「それはブデーシュヴァラの西、七ダヌシュの距離にある。そこにおいて、遠い昔、女神よ、わたしはブラフマーの第五の首を断ったのだ。」
Verse 3
तत्कपालं करे लग्नं प्रभासक्षेत्रमागतः । ततो वर्षसहस्रं तु संस्थितः क्षेत्रमध्यतः
その髑髏を手に固く付けたまま、彼は聖なるプラバーサのクシェートラに至った。さらに、その聖域のただ中に千年のあいだ留まり住した。
Verse 4
कपालधारी दिग्वासाः कपाली तेन च स्मृतः । तन्मया पूजितं लिंगं वर्षाणामयुतं प्रिये
髑髏を携え、方角を衣とする（天を衣とする）ゆえに、彼は「カパーリー」と記憶される。そのリンガを、愛しき者よ、わたしは一万年にわたり礼拝した。
Verse 5
कपालिरूपमास्थाय कपालीशस्ततः स्मृतः । सर्वपापहरो नृणां दर्शनात्स्पर्शनादपि
カパーリーの姿を現すゆえに、彼は「カパーリーシャ」と称される。人々にとって彼は一切の罪を除き去る—ただ見るだけでも、触れるだけでも。
Verse 6
मया तत्र नियुक्ता वै रक्षार्थं शूलपाणयः । गणाः सहस्रशो देवि पापिनां दुष्टचेतसाम्
その地において、まことに我は護りのため、三叉戟を執るガナたちを幾千幾万と任じた、女神よ—邪なる意を抱く罪人どもに対して。
Verse 7
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । पूजयेत्तं महादेवं कपालिनमनामयम्
ゆえに、あらゆる努めを尽くし、正しき信（シュラッダー）を具えて、そのマハーデーヴァ—カパーリン、苦悩と病を払う御方—を礼拝すべきである。
Verse 8
हिरण्यं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे वेदपारगे । पूजयित्वा विधानेन सम्यक्तत्पुरुषाणुना
その地では、ヴェーダに通暁するブラーフマナに黄金を布施すべきである—規定の作法により正しく礼拝し、タトプルシャのアヌ・マントラをもってしかるべく行った後に。
Verse 9
जन्मप्रभृति यत्पापं प्राणिभिः समुपार्जितम् । षडशीतिमुखे दृष्ट्वा तल्लिंगं तु व्यपोहति
生まれてこのかた衆生が積み重ねたあらゆる罪は—八十六面の主のそのリンガを拝見するだけで、まことに払い除かれる。
Verse 10
इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । कपालिरुद्रदेवस्य तृतीयस्य वरानने
かくして、罪を滅するカパーリルドラ・デーヴァ—その第三の御方—の大いなる功徳を、要約して語り終えた、麗しき面影の者よ。
Verse 89
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादशरुद्रमाहात्म्ये कपा लीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोननवतितमोऽध्यायः
かくして聖なる『スカンダ・マハープラーナ』、八万一千の集成において、第七部「プラバーサ・カーンダ」、その第一篇「プラバーサ聖域功徳章」、さらに「十一ルドラ功徳章」の中で、「カパーリーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第八十九章はここに終わる。