यस्मिन्काले न वै ब्रह्मा न भूमिर्न दिवाकरः । सर्वं चैव जगन्नाथ तस्मिन्काले यशस्विनि
yasminkāle na vai brahmā na bhūmirna divākaraḥ | sarvaṃ caiva jagannātha tasminkāle yaśasvini
その時、ブラフマーもなく、大地もなく、太陽すら存在しない—万有が溶け去った時、ああ जगन्नाथ(ジャガンナータ)、世界の主よ—その時に、ああ栄光ある者よ……
Śiva (addressing Devī)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied)
Type: kshetra
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: A vast pralaya void: no earth, no sun; only a subtle, self-luminous presence of Jagannātha/Īśvara, with the idea of the kṣetra held in protective divine awareness.
The text frames Prabhāsa’s sacredness as enduring beyond cosmic cycles, pointing to Śiva’s transcendence.
Prabhāsa Kṣetra, whose holiness is described in cosmic (pralaya) terms.
No direct ritual is prescribed; the verse sets up the pralaya-context for the site’s imperishable greatness.