ततः सप्तदशे कल्पे पितृकल्पे तु विश्रुता । दक्षस्य दुहिता जाता सतीनाम्नी महाप्रभा
tataḥ saptadaśe kalpe pitṛkalpe tu viśrutā | dakṣasya duhitā jātā satīnāmnī mahāprabhā
さらに第十七のカルパ—ピトリ・カルパ(祖霊のカルパ)として名高き時—汝はダクシャ(Dakṣa)の娘として生まれ、大いなる光輝を具え、サティー(Satī)の名で知られた。
Śiva (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A luminous infant Satī born to Dakṣa, with sages and celestial signs; a subtle shadow foreshadows the coming yajña conflict. The ‘Pitṛ-kalpa’ is symbolized by ancestral fires and pitṛ-tarpaṇa vessels in the background.
The Divine Mother repeatedly incarnates to uphold dharma, even entering human lineages to teach devotion and righteousness.
Prabhāsakṣetra is the narrative setting; the verse situates cosmic history within the sanctity of Prabhāsa’s māhātmya.
None explicitly here; the emphasis is on sacred remembrance of Satī’s manifestation.