Adhyaya 56

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ ते पंचमं वच्मि सिद्धलिगं महाप्रभम् । ब्रह्मणो नैरृते भागे धनुषां षोडशे स्थितम्

イーシュヴァラは言った。「いま第五のものを語ろう。大いなる光輝を放つシッダリンガである。ブラフマーの南西（ニルリティ）の方位に、弓十六張の距離に安置されている。」

Verse 2

राहुलिंगस्य चाभ्याशे लिंगं धनदनिर्मितम् । धनदत्वं च संप्राप्तो यत्र तप्त्वा महत्तपः

ラーフリンガの近くに、ダナダ（クベーラ）が造ったリンガがある。そこで大いなる苦行を修し、彼は「ダナダ」—財宝の主—という位を得た。

Verse 3

संस्थाप्य विधिवत्पूज्य लिंगं वर्षसहस्रकम् । अलकाधिपतिर्जातस्तत्र शंभोः प्रसादतः

法にかなってリンガを安置し、規定どおり千年にわたり礼拝したのち、シャンブ（シヴァ）の恩寵によって、彼はアラカーの主となった。

Verse 4

जातिं स्मृत्वा पूर्विकां तु ज्ञात्वा दीपदशाफलम् । शिवरात्रे प्रभावं तु प्रभासं पुनरागतः

彼は自らの以前の境遇を思い起こし、定められた次第に従って灯明を捧げる果報と、シヴァラートリーの力を悟って、再びプラバーサへ帰還した。

Verse 5

प्रभावातिशयं ज्ञात्वा स्थापयामास शंकरम् । तत्र प्रत्यक्षतां नीतस्तपसा येन शंकरः

その地の比類なき偉大さを知って、彼はそこにシャンカラ（シヴァ）を स्थापित（建立）した。さらにその苦行によって、シャンカラはまさにその場所で目に見える姿として顕現した。

Verse 6

महाभक्त्या महादेवि तस्मिंल्लिंगेऽवतारितः । तं दृष्ट्वा मानवो भक्त्या पूजयित्वा यथाविधि

おお大女神よ、深き大いなるバクティによって、彼はシヴァをそのリンガに降臨させた。これを見た者は、敬虔に、定められた作法に従って礼拝すべきである。

Verse 7

पञ्चोपचारैः सद्भक्त्या गन्धधूपानुलेपनैः । तस्यान्वये दरिद्रश्च कदापि न भविष्यति

真実のバクティをもって、香・薫香・塗香などの五供（パンチャ・ウパチャーラ）で礼拝するなら、その信者の家系に貧困は決して起こらない。

Verse 8

ये चैतत्पूजयिष्यंति लिंगं भक्तियुता नराः । अजेयास्ते भविष्यंति शत्रूणां दर्पनाशनाः

バクティに満ちてこのリンガを礼拝する者たちは、征服されることなく、敵の驕りを打ち砕くであろう。

Verse 9

इति ते कथितं सर्वं धनदेशमहोदयम् । श्रुत्वानुमोद्य यत्नेन दरिद्रो नैव जायते

かくして、ダナデーシャの大いなる栄光のすべてを汝に語り終えた。これを聞き、敬意をもって随喜し、努めて受け入れる者は、貧しさに陥らない。

Verse 56

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये धनदेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्पञ्चाशोऽध्यायः

ここに、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒター」における、第七部プラバーサ・カンダ、第一篇プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャの「ダナデーシュヴァラの栄光の叙述」と名づけられた第56章は終わる。