Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 352

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भल्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye bhallatīrthamāhātmyavarṇanaṃnāma dvipañcāśaduttaratriśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

かくして『聖スカンダ・マハープラーナ』—『エーカーシーティサーハスリー・サンヒター』所収—第七部「プラバーサ・カンダ」、第一篇「プラバーサ聖地功徳」における、「バッラティールタの功徳の叙述」と名づけられた第353章は終わる。

Word by Word

• इति: thus
• इति: Discourse marker (समाप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (उक्तिसमाप्तिसूचक/quotative particle)

• श्रीस्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Textual locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री + स्कान्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; कर्मधारय ‘श्रीमान् स्कान्दः’

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Textual locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (verses) collection
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Qualifier of saṃhitā/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक + अशीति + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; द्विगु-समास (संख्यापूर्वक)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (Qualifier/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Section locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः)

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Adhikarana (Qualifier/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Prabhāsa-kṣetra
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Subsection locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम्)

• भल्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम: (entitled) ‘Description of the greatness of Bhallatīrtha’
• भल्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम: Karta (Title/कर्ता-रूपेण विषयः)
• Type: Noun
• Root: भल्लतीर्थ + माहात्म्य + वर्णन + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: ‘भल्लतीर्थस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्’ + ‘नाम’ (इति-नामधेय)

• द्विपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमः: three-hundred-and-fifty-second
• द्विपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमः: Karta (Qualifier of adhyāyaḥ/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि + पञ्चाशत् + उत्तर + त्रिशततम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यासमास/द्विगु; ‘त्रिशततमः’ (300th) विशेष्य, ‘द्विपञ्चाशदुत्तर’ (52 more) = 352nd

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Colophon / Redactorial closing

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhallatīrtha (as the concluded topic)

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style closing panel: scribal colophon lines, a small shrine silhouette of Prabhāsa, and a tīrtha-map motif indicating the end of a chapter on Bhallatīrtha.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Ekāśītisāhasrī Saṃhitā
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Bhallatīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a textual colophon; its purpose is to authenticate and locate the passage within the Purāṇic hierarchy rather than teach doctrine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bhallatīrtha (as the subject of the concluded chapter) within Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a chapter-ending identification statement.