Adhyaya 306

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सांबादित्यमनुत्तमम् । तस्मादुत्तरभागे तु सर्वपातकनाशनम्

イーシュヴァラは言われた。「それから、偉大なる女神よ、無上のサーンバーディティヤへ赴くがよい。その北方には、あらゆる罪を滅する聖なる場所がある。」

Verse 2

यत्र सांबस्तपस्तप्त्वा ह्याराध्य च दिवाकरम् । प्राप्तवान्सुन्दरं देहं सहस्रांशुप्रसादतः

その聖地においてサーンバは苦行（タパス）を修し、太陽神ディヴァーカラを礼拝した。千光の主の恩寵により、彼は美しく回復した身体を得た。

Verse 3

यदा रोषेण संशप्तः पित्रा जांबवतीसुतः । आराधयामास तदा विष्णुं कमललोचनम्

ジャンバヴァティーの子サーンバが、父の怒りによって呪いを受けたとき、彼は蓮華眼の主ヴィシュヌを礼拝した。

Verse 4

अनुग्रहार्थं शापस्य सांबो जांबवतीसुतः । प्रसन्नवदनो भूत्वा विष्णुः प्रोवाच तं प्रति

呪いからの救済をサーンバ（ジャンバヴァティーの子）に授けるため、ヴィシュヌは慈しみ満ち、喜びに輝く御顔で彼に語りかけた。

Verse 5

गच्छ प्राभासिके क्षेत्रे ब्रह्मभागमनुत्तमम् । ऋषितोयातटे रम्ये ब्राह्मणैरुपशोभिते

プラーバーシカの聖なるクシェートラへ赴け。無上の地「ブラフマバーガ」へ――聖仙の水リシトーヤーの麗しき岸、バラモンたちにより荘厳に飾られたところへ。

Verse 6

तत्राऽहं सूर्यरूपेण वरं दास्यामि पुत्रक । इत्युक्तः स तदा सांबो विष्णुना प्रभविष्णुना

「そこで、わが子よ、我は太陽の姿となって汝に恩寵を授けよう。」――かくして大いなる威力をもつ主ヴィシュヌはサーンバに告げた。

Verse 7

गतः प्राभासिके क्षेत्रे रम्ये शिवपुरे शिवे । तत्राराध्य परं देवं भास्करं वारितस्करम्

彼はプラーバーシカの地、吉祥にして麗しいシヴァプラへ赴いた。そこで至高の神バースカラ（太陽）を礼拝し、災いと邪悪を退ける御方に帰依した。

Verse 8

प्रसादयामास तदा स्तुत्वा स्तोत्रैरनेकधा

そのとき彼は、さまざまな讃歌を幾重にも唱えて神を讃え、御心を喜ばせた。

Verse 9

प्रत्युवाच रविः सांबं प्रसन्नस्ते स्तवेन वै । शीघ्रं गच्छ नरश्रेष्ठ ऋषितोयातटे शुभे

ラヴィ（太陽）はサーンバに、喜び満ちて答えた。「汝の讃歌により、我はまことに満悦した。急ぎ行け、人の中の最勝者よ、リシトーヤーの吉祥なる岸へ。」

Verse 10

इत्युक्तः स तदाऽगत्य ऋषितोयातटं शुभम् । नारदो यत्र ब्रह्मर्षिस्तपस्तप्यति चैव हि

かく教えられて、彼はそのとき吉祥なるリシトーヤー河の岸へ赴いた。そこでは梵仙ナルダが、まことに苦行（タパス）を修していた。

Verse 11

तत्र गत्वा हरेः सूनुरुन्नतस्थानवासिनः । आसन्ये ब्राह्मणास्तान्स इदं वचनमब्रवीत्

そこに至ると、ハリの子（サーンバ）は、その高き聖地に住まうバラモンたちに近づき、傍らの者たちに次の言葉を告げた。

Verse 12

सांब उवाच । एष वै ब्रह्मणो भागः प्रभासे क्षेत्र उत्तमे । अत्र वै ब्राह्मणा ये तु ते वै श्रेष्ठाः स्मृता भुवि

サーンバは言った。「この最上のプラバーサ、この最も勝れた聖なるクシェートラは、まことにブラフマーの威力の一分である。ここに住まうバラモンたちは、地上において最勝と記憶されている。」

Verse 13

भवतां वचनाद्विप्राः सूर्यमाराधयाम्यहम् । मम वै पूर्वमादिष्टं स्थानमेतच्च विष्णुना

「おおバラモンたちよ、あなたがたの言葉に従い、我は太陽を礼拝しよう。というのも、この場所は以前ヴィシュヌによって我に定められたからである。」

Verse 14

विप्रा ऊचुः । सिद्धिस्ते भविता सांब आराधय दिवाकरम् । इत्युक्तः स तदा विप्रैः प्रविष्टोऽथ प्रभाकरम्

バラモンたちは言った。「サーンバよ、成就（シッディ）は必ず汝のものとなろう。昼を照らす者ディヴァーカラ、すなわち太陽を礼拝せよ。」こう告げられて、彼はついに（太陽神）プラバーカラの聖所へ入った。

Verse 15

नित्यमाराधयामास सांबो जांबवतीसुतः । तपोनिष्ठं च तं दृष्ट्वा विष्णुः कारुणिको महान्

ジャンバヴァティーの子サーンバは、日々太陽神に礼拝していた。苦行に堅く住する彼を見て、偉大にして慈悲深きヴィシュヌは心を留めた。

Verse 16

इदं वै चिन्तयामास पुत्रवात्सल्यसंयुतः । यथैश्वर्यप्रदो रुद्रो यथा विष्णुश्च मुक्तिदः

子への慈愛に動かされ、ヴィシュヌは思惟した。「ルドラが主宰の威力を授ける者として知られ、ヴィシュヌが解脱を授ける者として知られるように……」

Verse 17

यज्ञैरिष्टो हि देवेन्द्रो यथा स्वर्गप्रदः स्मृतः । शुद्धिकर्तृ यथा तोयं मृत्तिकाभस्मसंयुतम् । दहनात्मा यथा वह्निर्विघ्नहर्त्ता गणेश्वरः

「インドラは祭祀（ヤジュニャ）によって礼拝されると天界を授ける者として記憶される。水は土と灰と相まって浄めをなす。火は燃焼の本性を持つ。ガネーシュヴァラは障碍を除く者である……」

Verse 18

स्वच्छंदभारतीदाने यथा ब्रह्मसुता नृणाम् । तथाऽरोग्यप्रदाता च नान्यो देवो दिवाकरात्

「ブラフマーの娘サラスヴァティーが、人々に言葉の妙と学知を自在に授けるように、健康を授ける神はディヴァーカラ（太陽）をおいて他にない。」

Verse 19

अनेकधाऽराधितोऽपि स देवो भास्करः शुचिः । न ददाति वरं यत्तु तन्मे शापस्य कारणात्

「この清浄なる神バースカラを、さまざまに礼拝してきたのに、我が願う恩寵は授けられない――それは我が呪いの因縁ゆえである。」

Verse 20

एवं संचिन्त्य भगवान्विष्णुः कमललोचनः । सूर्यरूपं समाश्रित्य तस्य तुष्टो जनार्दनः

かく思惟して、蓮華の眼をもつ世尊ヴィシュヌ、ジャナールダナは太陽の姿に依り、サーンバに満悦された。

Verse 21

योऽपरनारायणख्यस्तस्यैव सन्निधौ स्थितः । प्रत्यक्षः स ततो विष्णुः सूर्यरूपी दिवाकरः । उवाच परमप्रीतो वरदः पुण्यकर्मणाम्

そのときヴィシュヌは、太陽の姿にしてディヴァーカラとして顕現し、「アパラ・ナーラーヤナ」と呼ばれる者のまさに前に立って現れた。至上の歓喜に満ち、功徳をなす者に恩寵を授ける授願者は語った。

Verse 22

अलं क्लेशेन ते सांब किमर्थं तप्यसे तपः । प्रसन्नोऽहं हरेः सूनो वरं वरय सुव्रत

もはや苦行は足りた、サーンバよ。何ゆえ苦行によって己を責めるのか。われは満足した、ハリの子よ。善き誓いを守る者よ、望む恩寵を選べ。

Verse 23

सांब उवाच । निर्मलस्त्वत्प्रसादेन कुष्ठमुक्तकलेवरः । भवानि देवदेवेश प्रत्यक्षाऽम्बरभूषण । अस्मिन्स्थाने स्थितो रम्ये नित्यं सन्निहितो भव

サーンバは言った。「あなたの恩寵により、私は清浄となり、この身は癩病より解き放たれました。おおバヴァーニー、神々の主よ。光り輝く衣をまとい親しく顕現された御方よ。この麗しき地にとどまり、常にここに臨在してください。」

Verse 24

सूर्य उवाच । अधुना निर्मलो देहस्तव सांब भविष्यति इहागत्य नरो यस्तु सप्तम्यां रविवासरे । उपवासपरो भूत्वा रात्रौ जागरणे स्थितः

スーリヤは言った。「今や、サーンバよ、汝の身体は汚れなき清浄となる。さらに、日曜日に当たる月の第七日（サプタミー）にここへ来て、断食を守り、夜を徹して覚醒の行にとどまる者は——」

Verse 25

अष्टादशानि कुष्ठानि पापरोगास्तथैव च । कदाचिन्न भविष्यन्ति कुले तस्य महात्मनः

十八種の癩病、また罪より生ずる諸病も、その大いなる魂をもつ信奉者の家系には決して起こらない。

Verse 26

कृत्वा स्नानं नरो यस्तु भक्तियुक्तो जितेन्द्रियः । पूजयेद्रविवारेण सांबादित्यं महाप्रभम् । स रोगहीनो धनवान्पुत्रवाञ्जायते नरः

信愛に満ち、諸根を制して沐浴し、日曜日に大威徳のサーンバーディティヤを礼拝する者は、病なく富み、子宝にも恵まれる。

Verse 27

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिदीशानमाश्रितम् । कुंडं पापहरं पुण्यं स्वच्छोदपरि पूरितम्

その東の方角、やや北東に寄ったところに、罪を滅し功徳を生む聖なる池があり、澄みきった清水で満ちている。

Verse 28

तत्र स्नात्वा च् विधिवत्कुर्याच्छ्राद्धं विचक्षणः । भोजयेद्ब्राह्मणान्यस्तु सांबादित्यं प्रपूजयेत्

そこで法にかなって沐浴したのち、賢者は規定どおりシュラーダ（祖霊供養）を行うべきである。さらに、バラモンに食を施し、サーンバーディティヤを正しく礼拝する者は——

Verse 29

सर्वकामसमृद्धात्मा सूर्य लोके महीयते

その魂はあらゆる正しき願いに満たされ、スーリヤの世界において尊ばれる。

Verse 306

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सांबादित्य माहात्म्यवर्णनंनाम षडुत्तरत्रिशततमोध्यायः

かくして、聖『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける、第七巻プラバーサ・カンダの第一部「プラバーサ聖域功徳（プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ）」中、「サーンバーディティヤの大いなる功徳の叙述」と名づけられた第306章はここに終わる。