Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

षष्ठ्यां चैव तु शुक्लायामेनं यः पूजयिष्यति । गमिष्यति परं स्थानं यत्र देवो दिवाकरः

Transliteration

ṣaṣṭhyāṃ caiva tu śuklāyāmenaṃ yaḥ pūjayiṣyati | gamiṣyati paraṃ sthānaṃ yatra devo divākaraḥ

Translation

白分（シュクラ・パクシャ）の第六日（シャシュティー）に彼を礼拝する者は、日神ディヴァーカラ（太陽）の住まう最高の境地へ至る。

Word by Word

• ṣaṣṭhyām: on the sixth (tithi)
• ṣaṣṭhyām: Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ṣaṣṭhī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तिथिवाचक = ‘on the sixth (lunar day)’

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/and)

• eva: indeed
• eva: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अव्यय (अवधारण/particle) = ‘indeed/only’

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात)

• śuklāyām: in the bright fortnight
• śuklāyām: Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: śuklā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (पक्षे/तिथौ) = ‘in the bright (fortnight)’

• enam: this (one)
• enam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• yaḥ: whoever
• yaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)

• pūjayiṣyati: will worship
• pūjayiṣyati: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pūj (धा॒तु) + ṇic (प्रेरण)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; causative (ṇijanta) = ‘will worship’

• gamiṣyati: will go
• gamiṣyati: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (धा॒तु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• param: supreme
• param: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• sthānam: abode/place
• sthānam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: sthāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• yatra: where
• yatra: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: अव्यय (सम्बन्ध/स्थानवाचक) = relative adverb ‘where’

• devaḥ: the god
• devaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• divākaraḥ: the Sun
• divākaraḥ: Karta (Apposition/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: divā (प्रातिपदिक) + kara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः = ‘maker of day’ (sun)

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śaṅkarāditya

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrim worships Śaṅkarāditya on bright-half Ṣaṣṭhī at sunrise; Sūrya radiates above the temple, suggesting ascent to Sūrya-loka.

Characters & Entities

• Śaṅkarāditya
• Divākara (Sūrya)
• Śukla-ṣaṣṭhī (bright sixth lunar day)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Time (tithi) joined with place (kṣetra) and devotion (pūjā) multiplies spiritual fruit and elevates the devotee’s destiny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śaṅkarāditya in Prabhāsa Kṣetra, associated with Sūrya (Divākara).

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā of Śaṅkarāditya on Śukla Ṣaṣṭhī (the sixth day of the bright fortnight).