प्रह्लाद उवाच । निशम्य तानि तीर्थानि माहात्म्यं महदद्भुतम् । गोमत्याः श्रद्धया स्नात्वा उत्सवैरग्रतो ययुः
prahlāda uvāca | niśamya tāni tīrthāni māhātmyaṃ mahadadbhutam | gomatyāḥ śraddhayā snātvā utsavairagrato yayuḥ
プラフラーダは言った。「それらの聖なるティールタと、その大いなる驚くべき功徳を聞き、彼らは信心をもってゴーマティー川で沐浴し、ついで祭礼を先頭に行列して前へ進んだ。」
Prahlāda
Tirtha: Gomatī (Dvārakā)
Type: ghat/river
Scene: Prahlāda narrates as the group, freshly bathed, forms a forward-moving festive procession—musicians leading, devotees carrying banners and offerings—advancing toward the next sacred destination in Dvārakā.
Śraddhā (faith) transforms tīrtha-ritual into living devotion; hearing māhātmya leads to purifying action and joyful worship.
The Gomati tīrtha is highlighted as the place where devotees bathe in faith before proceeding in pilgrimage.
Snāna in the Gomati performed with śraddhā, followed by utsava-like devotional procession.