Adhyaya 33
プラスタヤは、パールテーシュヴァラ（Pārtheśvara）への巡礼を、罪を滅する聖地として説き、そこでリンガを拝観（ダルシャナ）するだけで多くの過失から解放されると語る。続いて、デーヴァラに愛された貞節の女性パールター（Pārthā）が、その地で苦行を行うことが示される。 前世の物語によれば、彼女は子のないリシ（ṛṣi）の妻であったが、深い離欲を得てアルブダ（Arbuda）へ赴き、空気を糧とし、断食し、心を平等に保つという厳しい修行を長く続けた。千年の後、地を破ってリンガが忽然と現れ、無形の声が、彼女のバクティ（bhakti）によって顕現した最上に清浄なるシヴァ・リンガを礼拝せよと告げる。 その声は、定められた意図をもって供養すれば望む果報が得られると説き、このリンガが「パールテーシュヴァラ」として名高くなると宣言する。彼女は驚嘆しつつ礼拝し、その功徳により系譜を継ぐ百人の男子を得ることが語られる。聖地の名声は広まり、山の洞窟に清らかな水源があるとも記される。そこで沐浴し、信心をもってリンガを拝すれば、子孫に関わる世の苦しみが除かれるという。さらに、白分（明半月）の十四日に断食して神前で徹夜の守夜を行えば子を授かり、また祖霊へのピンダ供養（piṇḍa-nirvāpaṇa）をそこで行うと、先祖が「子を得たに等しい利益」を恩寵として受けると説かれる。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततः पार्थेश्वरं गच्छेदेवं पातकनाशनम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यङ्मुच्यते सर्वपातकैः
プラスタヤは言った。「それから罪を滅するパールテーシュヴァラへ赴くべきである。ひとたびその御姿を拝するだけで、人は正しく一切の罪過から解き放たれる。」
Verse 2
पार्थानाम्न्यभवत्साध्वी देवलस्य प्रिया सती । तया पूर्वं तपस्तप्तं तत्र स्थाने महीपते
デーヴァラの愛される貞節の妻で、パールターという徳高い女性がいた。まさにその地で、王よ、彼女はかつてタパス（苦行）を修した。
Verse 3
सा पूर्वमभवद्वंध्या ऋषिपत्नी यशस्विनी । वैराग्यं परमं गत्वा ततश्चैवार्बुदं गता
かつてその名高い仙人の妻は子に恵まれなかった。最高のヴァイラーギャ（離欲）に至ると、彼女はアルブダへと赴いた。
Verse 4
वायुभक्षा निराहारा समचित्ताऽसने स्थिता । ततो वर्षसहस्रांते भक्त्या तस्या महीपते
彼女は風のみを糧として食を断ち、心を平等に保ってアーサナに坐し続けた。やがて千年ののち、王よ、彼女のバクティ（信愛）によって……
Verse 5
उद्भिद्य धरणीपृष्ठं सहसा लिंगमुत्थितम् । एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी
大地の表を突き破って、忽ちリンガが立ち現れた。そのまさに時、身体なき声が語り出した。
Verse 6
पूजयैतन्महाभागे शिवलिंगं सुपावनम् । त्वद्भक्त्या धरणीपृष्ठान्निःसृतं कामदं महत्
「幸いなる者よ、この最上に清めるシヴァ・リンガを礼拝せよ。汝の信愛により、これは大地の表より現れ出でた—偉大にして願いを成就するもの。」
Verse 7
यो यं काममभिध्यायन्पूजयिष्यति मानवः । अन्योपि तदभिप्रेतं प्राप्स्यते नात्र संशयः
人が心にいかなる願いを念じてこれを礼拝するなら、その望むところを得るであろう。ここに疑いはない。
Verse 8
पार्थेश्वराख्यमेतद्धि लोके ख्यातिं गमिष्यति । एवमुक्त्वा ततो वाणी विरराम महीपते
「まことに、これは世において『パールテーシュヴァラ』の名で知られるであろう。」そう告げて、王よ、その天なる声は静まった。
Verse 9
ततः सा विस्मयाविष्टा पूजयामास तत्तदा । ततः पुत्रशतं प्राप्तं दिव्यं वंशधरं तथा
そのとき彼女は驚嘆に満たされ、ただちにそれを礼拝した。すると後に、神々しき百人の子を得て、いずれも家系を継ぐにふさわしかった。
Verse 10
ततः प्रभृति तल्लिंगं विख्यातं धरणीतले । तत्रास्ति निर्मलं तोयं गिरिगह्वरनिःसृतम्
その時以来、そのリンガは大地において広く名高くなった。そこにはまた、山の洞窟より湧き出る清らかな水がある。
Verse 11
तत्र स्नात्वा नरः सम्यग्यस्तं पश्यति भावतः । न स पश्यति संसारे दुःखं संतानसंभवम्
そこで正しく沐浴し、真実の信愛をもって御方を拝する者は、世の生において子なきことから生じる悲しみを見ない。
Verse 12
शुक्लपक्षे चतुर्द्दश्यां जागरं तस्य चाग्रतः । यः करोति निराहारः स पुत्रं लभते धुवम्
白分の十四日（チャトゥルダシー）に、御前で断食して徹夜の守夜を行う者は、必ずや男子を得る。
Verse 13
पिंडनिर्वापणं तत्र यः करोति समाहितः । तस्य पुत्रत्वमायाति पितरस्तत्प्रसादतः
心を統一してそこでピンダ（piṇḍa）の供養を捧げる者には、その行の功徳により、ピトリ（祖霊）が子孫を得る福を授ける。
Verse 33
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे पार्थेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の『エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒター』における第七「プラバーサ・カンダ」中の第三「アルブダ・カンダ」に収められた、「パールテーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第三十三章はここに終わる。