Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17
Devanagari script
अथ तत्र भ्रमन्प्राप्तश्चंडालस्य निवेशनम् । शून्ये गोऽस्थिसमाकीर्णे दुर्गंधेन समावृते
Transliteration
atha tatra bhramanprāptaścaṃḍālasya niveśanam | śūnye go'sthisamākīrṇe durgaṃdhena samāvṛte
Translation
その場所を彷徨ううち、彼はあるチャンダーラの住処に行き着いた。そこは無人で、牛の骨が散乱し、悪臭に包まれていた。
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (sequence particle)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (locative adverb)
भ्रमन्wandering
भ्रमन्:
कर्ता-विशेषण (Agent qualifier)
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः—शतृ; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्राप्तःhaving arrived
प्राप्तः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र + आप् (धातु) → प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (विश्वामित्रस्य) विशेषणम्
चण्डालस्यof a caṇḍāla
चण्डालस्य:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचण्डाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
निवेशनम्dwelling/house
निवेशनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिवेशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
शून्येin/at the empty (place)
शून्ये:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; निवेशन-विशेषणम्
गोcow
गो:
सम्बन्ध (Compound member)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
अस्थिbones
अस्थि:
सम्बन्ध (Compound member)
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
समाकीर्णेstrewn/filled
समाकीर्णे:
अधिकरण-विशेषण (Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + कृ (धातु) → समाकीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; (निवेशने) विशेषणम्; गो-अस्थि-समाकीर्णे = strewn with cow-bones
दुर्गन्धेनwith foul smell
दुर्गन्धेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदुर्गन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
समावृतेcovered/enveloped
समावृते:
अधिकरण-विशेषण (Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + वृ (धातु) → समावृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; (निवेशने) विशेषणम्
Speaker
Skanda (deduced; Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A foul, empty hut area; cow bones scattered; haze of stench suggested by darkened air; the sage hesitates at the threshold.
Characters & Entities
V
ViśvāmitraC
CaṇḍālaFAQs
Extreme conditions push even the eminent into liminal spaces; the Purāṇa uses such scenes to test values and reveal dharma beyond mere social comfort.
No site is named in this verse; it continues the narrative setup within the Tīrthamāhātmya.
None.