ये सदस्याः स्थितास्तत्र ऋत्विजश्च द्विजोत्तमाः । दक्षिणा याः प्रदत्ताश्च तेभ्यस्तेन महात्मना
ye sadasyāḥ sthitāstatra ṛtvijaśca dvijottamāḥ | dakṣiṇā yāḥ pradattāśca tebhyastena mahātmanā
そこに居並ぶ祭儀の会衆—儀礼を司る祭官たち、そして二度生まれの最勝者たち—その者らに、大いなる魂の人は授けられたダクシナー(供養の贈与)を施した。
Sūta (continuing narration)
Type: kshetra
Listener: dvijapuṅgava-s / brāhmaṇa audience
Scene: A grand sacrificial hall: ṛtviks and sabhya members seated; the mahātmā distributes dakṣiṇā—cows, cloth, gold, food—while the fire burns steadily, signifying completion.
Charity aligned with sacred duty—especially honoring ritual specialists—stabilizes dharma and completes the fruit of yajña.
The verse belongs to the Tīrthamāhātmya stream of Nāgara Khaṇḍa; the tīrtha is part of the ongoing chapter narrative.
Giving dakṣiṇā to the assembled sadasyas and ṛtviks as an integral completion of the sacrifice.