Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20
Devanagari script
विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च
Transliteration
vidhāya tādṛśaṃ rūpaṃ nardantaṃ cāpyadhāvata | tato madhyamarātrau tī laghu citraṃ ca suṣṭhu ca
Translation
そのような姿を現し、咆哮して、彼もまた前へ駆け出した。すると真夜中に、迅くして妙なる、きわめて目を奪う出来事が起こった。
Word by Word
विधायhaving made/arranged
विधाय:
Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी-धातु; अव्ययभावेन क्रियाविशेषणम्
तादृशम्such, of that kind
तादृशम्:
Karma (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम्
रूपम्form, appearance
रूपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
नर्दन्तम्roaring
नर्दन्तम्:
Karma (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootनर्द् (धातु) + शतृ (प्रत्यय)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रूपम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे ‘also’
अधावतran, rushed
अधावत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-धाव् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana (temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तस्मात्/तदनन्तरम् (ablatival adverb)
मध्यमरात्रौat midnight
मध्यमरात्रौ:
Adhikarana (Location/Time)
TypeNoun
Rootमध्यमरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; ‘मध्या च सा रात्रिः’ इति कर्मधारय-समासप्रायः (usage as compound)
ती(unclear; likely ‘tu’ = but)
ती:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootती (पाठभेद/अस्पष्ट)
Formपाठदोष/अस्पष्ट-पद; सम्भाव्यं ‘तु’ इति निपातः (but)
लघुsmall, light
लघु:
Karma (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootलघु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (चित्रम् इति विशेष्यस्य) विशेषणम्
चित्रम्a marvel/strange thing, picture
चित्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
सुष्ठुwell, excellently
सुष्ठु:
Kriya-vishesana (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसुष्ठु (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
चand
च:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Visual Art Cues
Scene: A fierce warrior assumes a terrifying form, roaring as he charges; the scene is set at midnight with a sudden, swift, wondrous occurrence—suggesting a flash of supernatural intervention or a dramatic shift in the battle.
FAQs
Purāṇas often show that decisive turns can occur even in darkness—divine order can reveal itself suddenly and powerfully.
No holy site is directly named in this verse.
None in this verse.