Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 27
Devanagari script
अहं हि सर्वदा स्तौमि नारदं देवदर्शनम् । महेंद्रगदितेनैव स्तोत्रेण शृणु तन्नृप
Transliteration
ahaṃ hi sarvadā staumi nāradaṃ devadarśanam | maheṃdragaditenaiva stotreṇa śṛṇu tannṛpa
Translation
まことに我は常に、神々を拝する聖仙ナーラダを讃える。王よ、マヘーンドラ自らが語ったその讃歌を聴け。
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुषार्थे; एकवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative singular)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः/पदार्थसूचकः (particle: indeed/for)
सर्वदाalways
सर्वदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
स्तौमिI praise
स्तौमि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); उत्तमपुरुषः (1st person); एकवचनम् (singular); परस्मैपदम्
नारदम्Nārada
नारदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (Accusative singular)
देवदर्शनम्one who has vision of the gods / god-seeing
देवदर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां दर्शनम्/देवदर्शनम्); नपुंसकलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (Accusative singular); विशेषणम् (qualifying नारदम्)
महेंद्रगदितेनspoken by Mahendra
महेंद्रगदितेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहेंद्र (प्रातिपदिक) + गदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-तत्पुरुषः (महेंद्रेण गदितम्); नपुंसकलिङ्गे तृतीया-एकवचनम् (Instrumental singular)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपातः (emphatic particle: only/indeed)
स्तोत्रेणwith (this) hymn
स्तोत्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः; एकवचनम्; तृतीया-विभक्तिः (Instrumental singular)
शृणुhear/listen
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative); मध्यमपुरुषः (2nd person); एकवचनम्; परस्मैपदम्
तत्that (hymn)
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (Accusative singular)
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; एकवचनम्; सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative singular)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages (deduced); internal quotation introduces Indra’s hymn
Characters & Entities
N
NāradaM
Mahendra (Indra)FAQs
Saintly praise (stuti) preserves and transmits sacred qualities; hearing hymns is itself a dharmic act.
No site is named; the verse introduces a stotra tradition within the narrative.
Śravaṇa (devotional listening) of a stotra is implied: “śṛṇu”—hear the hymn.