Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 31
Devanagari script
उच्छ्रयश्चतुराशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः । त्रिभिः शृंगैः समायुक्तः शरावाकृतिमस्तकः
Transliteration
ucchrayaścaturāśītirdvātriṃśanmūrdhni vistṛtaḥ | tribhiḥ śṛṃgaiḥ samāyuktaḥ śarāvākṛtimastakaḥ
Translation
その高さは八万四千ヨージャナであり、頂上では三万二千ヨージャナに広がる。三つの峰を備え、頂は浅い皿のような形をなす。
Word by Word
उच्छ्रयःheight, elevation
उच्छ्रयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउच्छ्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
चतुराशीतिḥeighty-four
चतुराशीतिḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootचतुराशीति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; संख्यावाचक (84)
द्वात्रिंशत्thirty-two
द्वात्रिंशत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootद्वात्रिंशत् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (contextually numeral 32); संख्यावाचक
मूर्ध्निon the head, at the top
मूर्ध्नि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (मूर्धन्-शब्दः), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
विस्तृतःexpanded, spread out
विस्तृतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि√स्तृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
शृंगैःwith horns/peaks
शृंगैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशृंग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
समायुक्तःjoined, endowed
समायुक्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-√युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शरावाकृतिbowl-like shape
शरावाकृति:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootशराव (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शरावस्य आकृतिः)
मस्तकःhead, summit
मस्तकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमस्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Meru
Type: peak
Visual Art Cues
Scene: A colossal world-mountain rising beyond clouds; summit spreads wide like a shallow dish (śarāva), with three prominent peaks hinted; scale conveyed by tiny celestial beings and circling birds.
Characters & Entities
M
MeruFAQs
The sacred axis of the world is depicted with form and proportion, inviting meditative visualization of the cosmic mountain.
Meru is described as cosmic sacred geography; no earthly tīrtha is specified.
None.