Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 134
Devanagari script
शौरिर्यदुर्महातेजा वीर्यवान्सत्यविक्रमः । तेजोगर्भोऽसुररिपुः सुरमूर्तिः सुरोर्ज्जितः
Transliteration
śauriryadurmahātejā vīryavānsatyavikramaḥ | tejogarbho'suraripuḥ suramūrtiḥ surorjjitaḥ
Translation
あなたはシャウリ、またヤドゥ—高貴なる血統と武勇を具え—広大な光輝を放つ者。あなたは力に満ち、真実にして揺るがぬ武勲の主。あなたはテージョーガルバ、光明の胎。あなたはアスラの仇。あなたは諸天の化身。あなたは神威により力づけられた者。
Word by Word
शौरिःŚauri (epithet/name)
शौरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशौरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
यदुःYadu (name/epithet)
यदुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
वीर्यवान्possessing valor
वीर्यवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
सत्यविक्रमःwhose prowess is true / of true valor
सत्यविक्रमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
तेजोगर्भःhaving splendor within; womb of radiance
तेजोगर्भः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतेजस् (प्रातिपदिक) + गर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
असुररिपुःenemy of the Asuras
असुररिपुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक) + रिपु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
सुरमूर्तिःone whose form is divine
सुरमूर्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
सुरोर्ज्जितःstrengthened by the gods / divinely empowered
सुरोर्ज्जितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुर (प्रातिपदिक) + ऊर्जित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
Speaker
Lomaharṣaṇa/Sūta (deduced: Māheśvarakhaṇḍa narration to sages)
Visual Art Cues
Scene: A devotee offers a hymn to youthful Skanda radiant with blazing aura, crowned with divine brilliance, standing as the asura-foe and embodiment of the gods’ power.
Characters & Entities
K
KārttikeyaS
SkandaA
AsurasD
DevasFAQs
Divine power is portrayed as truthful, disciplined valor that destroys adharma and protects the divine order.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None; it is stotra-style praise through names.